My life is brilliant.

Sono fantastico, meraviglioso.
Nessuno è bello, intelligente, interessante, figo quanto me.
L’ho sempre pensato, ma ora mi sento come indifeso davanti a te.

My love is pure.
I saw an angel.
Of that I’m sure.

Mi sono innamorato.
Di te.
Dicono che quando ci s’innamora, si cambia
e credo di essere cambiato pure io.
Da quando t’ho vista non faccio altro che pensarti, sognarti.
Sei la cosa più bella e fantastica che io abbia visto;
Sei anche più fantastica di me, davvero.
Sembri un angelo, con quella tua purezza.
Se ti dovessi dare un colore, tu saresti il bianco.
E io, il nero.

She smiled at me on the subway.
She was with another man.

Però quando ridi, quando mi sorridi o mi guardi,
sono del colore dell’arcobaleno!
O forse mi fai diventare semplicemente rosso?
Bah, sei l’unica donna che riesce a dare colore sulle mie guance color neve.
Non avrei mai pensato che potessi trovare una ragazza bella e fantastica come te.

Ah, no.
Non t’ho trovata.
Non sei la mia ragazza.
Sei la ragazza.
Di.
Mio fratello.

But I won’t lose no sleep on that,
‘Cause I’ve got a plan.

Come potrei mai dire a qualcuno
che sono innamorato alla follia di te,
della donna di mio fratello?
Come potrei mai dirlo a te, o a lui?
Sicuramente tu non mi ami, vedo come guardi Ludwig,
come faresti di tutto per lui.
E vedo come lui guarda te:
lui che non ha mai avuto una ragazza;
ha trovato l’unica ragazza che sento di amare.
Sono sfigato, macchè fantastico.
Sto cominciando a credere che non valgo niente in questo mondo,
non sono nemmeno più una nazione.

You’re beautiful. You’re beautiful. You’re beautiful, it’s true.

Ma come diresti tu, tutti sono belli.
Tutti valgono, tutti sono importanti a modo loro.
Adoro quel modo che hai tu, così,
di prendere la vita sempre con un sorriso sulle labbra.
E adoro i tuoi sorrisi, poiché, al contrario dei miei, veri.
I miei sono invece quei sorrisi sforzati, fatti per far vedere che va tutto bene,
quando tutto va invece male;
quei sorrisi con un enorme vuoto emozionale dentro,
quei sorrisi fatti per far rabbia ai tuoi nemici.

Ma tu sei bellissima. Come faresti mai ad avere nemici?
Sei fantastica. E non ci credi quando te lo dico, arrossisci.
Pensi che sia uno dei miei soliti complimenti inutili, ma non è così.
Sei magnifica, più di me; sei bella, meravigliosa.

Oh, non ho parole per descriverti!

I saw your face in a crowded place,
And I don’t know what to do,
‘Cause I’ll never be with you.

La prima volta che ti vidi,
non avrei mai pensato che mi sarei potuto innamorare così di te.
L’ho realizzato solamente dopo.
All’inizio credevo fossi solamente una dolce e bellissima ragazza,
ma col tempo sei diventata sempre di più.
Sei una delle poche persone che veramente mi capisce,
sei l'unica che con niente, mi fa sentire davvero importante.
Mi tiri sempre su di morale, anche quando vollei mollare tutto.
Rendi i giorni neri, brillanti, ma il tuo sorriso splende di più.
E i tuoi abbracci scaldano il cuore e fanno scendere lacrime di gioia.
Mi capisci, con te posso essere me stesso; sei l’unica persona,
insieme a mio fratello che mi abbia mai visto piangere.

Sei la donna della mia vita, ne sono convinto, non sto scherzando.
Con te non ho mai scherzato, l’amore mi batte qua nel cuore,
e tutto questo amore è per te,
solamente per te.

Però, come posso fare? Cosa posso fare?
E’ un amore impossibile, il desiderio di averti per me non s’avvererà mai.
Vedo come tu e Ludwig vi amate,
non voglio nemmeno dirti che ti amo,
per me sei la mia migliore amica, te lo dico sempre.
E mento, sempre.
Sei di più ma io non sono “di più” per te.

But it’s time to face the truth,
I will never be with you
 

Ma non sarò mai con te, il mondo non vuole questo.
Nessuno vuole questo.
E' la verità.
Rimarremo amici, per sempre.
E io ti amerò, dentro di me, per sempre.
Chissenefrega del resto, sarai sempre il mio angelo.
Non mi lasciare, promettimi che sarai almeno mia amica.
Non mi far cadere di nuovo nell'oblio.
Salvami con i tuoi sorrisi.

Non sarò mai con te,
ma ci sarò sempre per te.
Sappilo.