To the edge (Lacuna Coil)
(Al limite)


…Here to start to define it

(Inizio qui a delinearlo)

As a sign on my skin that I just try to wash away

(Come un segno sulla mia pelle che non riesco a lavare via)

Reminder

(Promemoria)

Infected, it’ll be painfull to me…

(Infetto sarà doloroso per me)



Mi sembra ieri quando questo simbolo è stato tatuato nella mia pelle.

A volte mi pento della mia scelta e provo a nasconderlo ma è come un promemoria che ricorda la mia dolorosa realtà.

Le mie mani sporche di assassinii commessi solamente per puro divertimento, solamente per farmi strada tra le vie del più oscuro dei mondi, tra le vie dei miei bui sentimenti.

Soffrirò per la vita che ho scelto, soffrirò per aver peferito le ombre della vita più oscura ma soprattutto soffrirò per aver ammazzato degli uomini innocenti, le loro anime mi perseguiteranno per sempre.



…Life is so short

(La vita è così corta)

Close to the edge of another backdoor

(Vicino al limite di un’altra porta d’uscita)

Life is so sure

(La vita è così certa)

Life will be ready to twist up your world…

(La vita sarà pronta a contorcere il tuo mondo)



La vita sembra un gioco da quando ho iniziato a divertirmi con il male.

A volte vedo un’altra porta d’uscita all’aldilà del mio dolore ma ormai la mia vita è segnata,
ormai il mio cuore è avvolto dalle tenebre del male.

L'oscuro mi ha reso schiavo del mio destino non potrò tornare indietro,
e se anche ce la facessi nella mia pelle, nel mio cuore rimarrà solamente un marchio indelebile.





…Here to start to enlighten

(qui inizia a illuminare)

There’s a frame I can’t change that I just have to watch away

(C’è una struttura che non posso cambiare che devo osservare di nuovo)

Reminder

(Promemoria)

Repressed inside me it keeps repeating

(Represso dentro di me, continua a ripetere)



Life is so short

(La vita è così corta)

Close to the edge of another backdoor

(Vicino al limite di un’altra porta d’uscita)

Life is so sure

(La vita è così certa)

Life will be ready to twist up your world…

(La vita sarà pronta a contorcere il tuo mondo)


Non uscirò mai dalle tenebre che imprigionano il mio cuore dolente.

Troppo pesanti le colpe che continuano a premermi nella coscenza vorrei solamente tornare indietro ma purtroppo sarà una memoria che non se ne andrà mai.

Che il bene mi aiuti, Sono solo un mangiamorte.



…Life is so short

(La vita è così corta)

Close to the edge of another backdoor

(Vicino al limite di un’altra porta d’uscita)

Life is so sure

(La vita è così certa)

Life will be ready to twist up your world.

(La vita sarà pronta a contorcere il tuo mondo)