Io sono vegeta, il principe dei sayan,
sono il guerriero più forte di tutta la galassia
i sayan sono valorosi guerrieri,
non hanno pietà per nessuno e non tremano di fronte a nulla
io non tremo di fronte a nulla.
Nemmeno ora che sono qui davanti a majin bu,
sento il sangue uscire dalle ferite e percorrermi gli arti
ma  non ci faccio caso,
un tempo ero cattivo, spietato,
tutti mi temevano anche chi era più forte di me
ero assetato solo dal desiderio di conquista e di morte altrui
“mi basterebbe un dito per far esplodere questo inutile pianeta”
Ripetevo a Bulma, per spaventarla forse…
Anche se in cuor mio lo ripetevo più a me stesso che a lei
Per non ammettere che un’inutile terrestre fosse in grado
Di sciogliere il mio cuore di pietra

Cercavo inutilmente di autoconvincermi che  ero ancora
Il vile e crudele principe della razza sayan.
Ora ho capito che non è così, mi arrendo…
Mi arrendo a te bulma,
mi arrendo a te trunks…
mi arrendo a te …kakaroth…
Mi arrendo a me stesso.
Non sono mai riuscito a farvi capire quanto io tenga a voi.
Non ci riuscirò mai…
sto per morire, lo so.
Lo faccio volontariamente, cosicché voi capiate
Che sono davvero cambiato, che vi amo,
voi mi avete amato senza chiedere nulla in cambio.
Avete amato la persona che sapevate, poteva distruggervi,
ma per quanto io facevo il duro, non lo sono mai stato fino in fondo…..
una lacrima mi riga il volto… la sento.
Non è la paura… non temo la morte…
Temo le vostre vite appese a un filo
Il filo di majin bu.
Ed è per questo che io ora mi faccio esplodere,
lo faccio per voi, perché vi amo.
“ mi basterebbe un dito per far esplodere questo inutile pianeta”
La terra non è mai esplosa…
E ora io non trovo il coraggio di far esplodere il mio corpo…
Perché so che non rivedrò mai più i vostri visi.
Bulma, non piangere quando morirò, non devi farlo…
Ti ho già fatto soffrire troppo…
Non lo meriti, tu non mi meriti…
Meriti un uomo che ti stia accanto, cosa che io non ho mai fatto
Ma che voglio fare ora, morendo per te.
Trunks, non sono un padre per te, tutto ciò che hai
Lo devi a tua madre…
Io non ho mai fatto nulla per te…
Nemmeno una pacca sulla spalla, mai..
Per questo ti chiedo, si forte per tua madre, stalle accanto
Quando io non potrò più farlo,
e quando avrai figli donagli tutto l’amore che io
non ho mai saputo donarti.
kakaroth, o forse dovrei chiamarti goku,
ti ringrazio per l’amicizia che mi hai dimostrato e che
io ho sempre deriso,
la verità è che sono sempre stato un gradino sotto di te:
come guerriero, come marito, come padre, come uomo…
ma ti ho sempre ammirato, nella mia arroganza…
ed è per ciò che ti supplico:
fatti da parte e lascia che sia io
a portare la pace, per dimostrare
l’amore che nutro per voi…
e per questo pianeta, che non è il mio
ma che amo come tale.
Non piangete per me…
Non lo merito…
Non merito neanche il vostro perdono,
ma ve lo chiedo lo stesso:
perdonatemi se potete,
per tutto il male che vi ho fatto…
non finirò in paradiso,
ma in fondo è quello il mio posto, tra le fiamme dell’inferno…
 è li che devo stare… ed è li che resterò
per tutta la vita.
L’unico rimpianto che ho è quello di non avervi amato come avrei voluto.
Sono un codardo… si io vegeta principe dei sayan ho avuto paura…
Paura di amare… ora è troppo tardi per rimediare perciò:
addio bulma, addio trunks, addio kakaroth
grazie di tutto.