Your suicide

Quando ho sentito che eri morto
non riuscivo nemmeno a piangere
per lo shock.

Immagino che non mi sarei mai aspettata
che qualcuno forte come te
lasciasse tutto in questo modo.

Ora, se solo avessi avuto un po' più di forza,
e anche un po' di coraggio,
allora forse
-solo forse-
avrei potuto condividere qualcosa con te.

Sai, certe volte ti vedo per strada
o credo di vederti.
Spesso sono simili a te.
Dovresti vederli,
dovresti vedere la tua faccia dappertutto,
la tua schiena forte.

E al tuo funerale, tua madre
doveva aver preso tanta forza di volontà
per andarci e raccontarci dell'uomo forte che eri.

Tuo padre,
aveva detto di non poterci essere al funerale,
ma si è presentato lo stesso.
Sembrava più vecchio di tuo nonno quel giorno.

E tuo fratello minore, ha fatto bene
a trasportarti lungo la navata
anche se non si vedeva niente.

Se un uomo potesse annegare nelle sue lacrime...

Far singhiozzare tua madre.

Una madre che piange per suo figlio,
è qualcosa che nessuno dovrebbe mai sentire.

Non capisco.
Non capisco niente.

Come il tuo magro fratello non cedette a metà strada lungo la navata.

Non ho mai visto nessuno crescere così velocemente.
Mi chiedo come si fosse sentito.

Non credo di aver mai visto piovere così tanto.

Gocce.

Salate.

'Non ti preoccupare', gli dico.
Gli diciamo tutti.

Dire a tuo fratello di non affondare nel terreno, come era appena accaduto a te.
Ci prenderemo cura di lui.
Ci proveremo.
Tocca a lui.

Ma se dovesse accadere che il ragazzo la pensasse allo stesso modo
in cui hai fatto tu,
questa volta,
ci arriveremo in tempo.


Perciò se non chiedo molto, per favore

per favore resta in pace.


Abbiamo ogni tua richiesta,
lo diremo a tua fratello da parte tua.
Se aveva tempo per pensare come te,
tanto valeva fare tutto quello che sognava prima;
non avere niente da perdere.

E quando farà queste cose,
come non hai fatto tu,
realizzerà questa vita.

Non è
tutto
poi
così
male.

In un modo o nell'altro,
sta andando tutto
davvero bene.

_________________________________________

Traduzione a cura di: JennySand.
Immagine originale: http://linnyxito.deviantart.com/art/Your-Suicide-334242270 .
Permesso per la traduzione dall'autore: http://linnyxito.deviantart.com/

Jen.