Such a lonely day

 E' un giorno così solitario                                                                                                

                                      “è uno di quei rari giorni in cui il mio pensiero si rivolge a te perché avevo smesso di pensarti da tempo Sasuke Uchiha solo oggi mi sei tornato in mente,pazzesco avevo seppellito tutto nel mio subconscio quasi mi ero scordata il tuo nome….ti penso mentre me ne sto muta sul mio letto e abbraccio le mie ginocchia”

And it’s mine

ed è mio

                         “teoricamente doveva essere il mio giorno il giorno in cui tutti si dedicavano a me,in cui io mi dedicavo a me stessa e pensavo a farmi bella per qualche giovane di Konoha che ti sostituisse che prendesse sopravvento nel mio cuore e nei miei pensieri e invece è il giorno dedicato a te,dedicato a ricordare le avventure del nostro gruppo….hai proprio deciso di rovinarmi il compleanno”

The most loneliest day of my life

il giorno più solitario di tutta la mia vita

                               “già,mi sento male come se una parte di me fosse stata asportata,di tanto in tanto ho una fitta al cuore ma non me ne preoccupo,passerà presto spero domani sarà un altro giorno magari più felice di questo anzi sicuramente più felice di questo perché non può esserci giorno peggiore di un compleanno senza la persona a cui tieni di più non mi importa se gli amici o i familiari insistenti bussano alla mia porta chiamandomi per portarmi l’ennesimo regalo io non ci sono e non rispondo”

 Such a lonely day

  un giorno così solitario                                                                                                 

                            “un giorno così opprimente e stressante,un giorno insopportabile e malinconico un giorno che mi svuota dai pensieri felici e mi riempie di ricordi dolorosi,la mia sofferenza non si può descrivere mi hai sempre detto che tu eri il più triste di tutti,bugiardo e anche egocentrico”

  Should be banned

  dovrebbe essere bandito                                                                                                  

                             “sì decisamente dovrebbe essere scacciato almeno dalla mia testa ma ogni volta che cerco di far finta che non esista quest’oggi o che TU non esista c’è qualcuno che me lo ricorda sempre quegli amici o quei parenti che bussano insistenti alla porta della mia camera annunciandomi l’arrivo di un nuovo ninnolo o l’entrata in scena di qualche altro cugino,inutile mi chiudo in me stessa e fino di non esistere,mi fingo morta perché è questo che è accaduto alla mia anima”

It’s a day that I can’t stand

è un giorno che non riesco a sopportare

                            “mi illudo che quel che provo sia solo risentimento,cerco di sorridere mi sto sforzando ma non ci riesco….ci rinuncio e provo a sfogarmi con le lacrime niente nemmeno quelle credo che si siano esaurite nel tempo logorando il mio volto che apparentemente è tornato a posto,forse piangerò questa notte oppure mai più,forse porrò fine alle mie sofferenze oggi con codardia perché non sopporto il peso di questo giorno”

The most loneliest day of my life

The most loneliest day of my life

Il giorno più solitario della mia vita

il giorno più solitario della mia vita

                                         “il giorno in cui tutti sono più che sdolcinati con me,il giorno in cui tutti mi elogiano perché sono maturata,che sporca menzogna,mi isolo dagli altri per paura di sentir pronunciare il tuo nome al di fuori della mia testa non ho voglia di essere illusa da frasi colme di compassione mi disgustano,nonostante fuori ci sia un sole primaverile qui per me è grigio e freddo”

     Such a lonely day

  Shouldn’t exist

Un giorno così solitario

non dovrebbe esistere

                              “non dovrebbe esistere il mio compleanno,anzi mi correggo IO non dovrei esistere,IO sono sempre stata Diversa dalle altre Io sono sempre stata di peso per il mio gruppo IO sono quella noiosa e piagnucolona che deve sempre essere protetta,IO devo vivere in una campana di vetro allontanata dalle sofferenze perché Sakura potrebbe essere segnata a vita da queste,perché Sakura è troppo fragile per poter fare la Ninja,perché Sakura è….Noiosa…..una come me che ha talento solo nello studio non sarebbe dovuta Nascere”

It’s a day that ill never miss

è un giorno che non mi mancherà mai

                                   “non avrò rimpianti quando finirà oggi e sopraggiungerà domani,mi sentirò                      sollevata mi sentirò libera e lo dimenticherò fino all’anno prossimo quando forse questo giorno si ripeterà riaprendo vecchie ferite che dovrebbero essere già cicatrizzate”

Such a lonely day

And it’s mine

 
 The most loneliest day of my life

un giorno così solitario

 ed è mio

 il giorno più solitario di tutta la mia vita

                      “l’unica che dovrebbe festeggiare ridere e gridare sono io lo sto facendo in realtà,rido di me stessa perché sto ancora a piangermi addosso anche se non verso lacrime grido dentro di me perché vorrei sfiorare la tua mano fredda come quando ti ho salvato sul ponte che giorno triste e solitario….il MIO giorno che ti ho dedicato”

And if you go

I wanna go with you

E se vai via

voglio venire con te

                            “ti viene in mente quando te ne sei andato? Quando ti ho supplicato di portarmi con te?perchè volevo stare al tuo fianco perché volevo consolarti e forse farti cambiare idea ma la tua ostinazione mi ha ferita più del colpo alla nuca…..se tu te ne vai voglio venire via con te…..è tardi per ribadirlo”

And if you die

I wanna die with you

e se muori

voglio morire con te

                                           “e se tu non dovessi tornare mai più?e se io non ricevessi più tue notizie?mi basterebbe sapere che sei vivo davvero questo conterebbe anche se ti vedessi su un volantino ricercato come uno dei più pericolosi degli assassini forse proverei orgoglio per te ma non mi sentirei in pericolo,non lo pensare nemmeno per un secondo perché sarei troppo occupata ad essere felice di sapere che sei vivo…..perchè se muori io voglio morire con te”

Take your hand and walk away

prendere la tua mano e andare via

                          “stringere con dolcezza la tua mano attorcigliare le mie dita con le tue,sentire     il  tuo respiro sulla mia pelle una sola volta non chiederei di più andarmene mano nella mano con te felice di sapere che lasceremmo questo mondo insieme e invece è solo un’altra delle mie illusioni del mio fragile castello di sogni perché siamo lontani anni luce e non ci rincontreremo mai…..

The most loneliest day of my life

The most loneliest day of my life

The most loneliest day of my life

Such a lonely day

And it’s mine

Il giorno più solitario della mia vita

il giorno più solitario della mia vita

il giorno più solitario della mia vita

Un giorno così solitario

ed è mio

                 “sono un disco rotto,mi ripeto queste parole nella mente che sto male senza di te ma non                                             faccio niente per cambiare questa situazione perché non voglio soffrire ulteriormente non mi và di dividere il mio cuore in due metà perfette o forse mi sarebbe impossibile perché io un cuore credo di non averlo più lo hai portato via con te e lo hai distrutto dopo essere uscito dal villaggio senza alcun ritegno o rispetto per me…..questo è il giorno dedicato a NOI”

It’s a day im glad I survived

è un giorno a cui sono contenta di essere sopravvissuta