"Sei davanti a me,ti sto osservando

sei meraviglioso,avei tante cose da dirti,moltissime

di quanto sei importante per me,

di quanto ti amo.

Ma sono lì,non riesco a formare parola,

il solo pensiero del tuo sguardo

mi affascina e mi distrugge al tempo stesso,

scuote il mio pianto il tuo respiro,quando so che non

è dedicato a me

Mi addolora il tempo

il ritmo del tuo battito

quando so che sta

battendo per un'altra,o forse

per te stesso.

Non riesco a dimenticarti,ma forse in realtà non voglio

perchè come si puo' dimenticare il giorno in cui hai visto per la prima volta le stelle

piu belle,così io non posso dimenticare

quando vidi te,e me ne innamorai"

Questo la bella Ninfa pensava quando Ulisse approdò da lei.
 

Calipso lo trovò

seduto sul lido: né mai gli occhi

erano asciutti di lacrime, e la dolce vita si consumava

a lui che piangeva per il ritorno, poiché la ninfa non più gli piaceva;

e la notte invero egli dormiva ma per necessità

nel cavo antro, non volente accanto a lei volente,

e il giorno poi, seduto sulle rocce e sul lido,

in lacrime e gemiti e affanni lacerandosi il cuore

guardava verso il mare inquieto stillando lacrime.

Calipso ancorà una volta tentò.

Bella,immortale,con occhi di bosco e forme

di fuoco.

Ancora tentò di sedurre il nudo Odisseo.

"L'immortalità ti offro,la mia

 bellezza immortale,la tua vita

per sempre.

Non piu dolori,non piu affanni.

Solo i nostri corpi e i nostri cuori."

Rifiutò il divino Odisseo.

"Bella tu sei,mille e mille volte piu della

mia moglie Penelope.

Ma tanto si speza il caro cuore,al ricordo

Della casa dei Padri

e dell'aspra Itaca.

Ti abbandono o Dea,ti lascio O Ninfa."