HALLOWED BE THY NAME

-Le riflessioni di un condannato a morte-

 

 

Che cos'è...?

 

 

Che cos'è...?

 

 

 

Cos'è questo freddo che percepisco dentro di me,nel profondo della mia anima?

 

 

Cos'è questa voglia di fuggire,lontano,il più lontano possibile?

 

 

Ma non posso fuggire.

 

 

Sono rinchiuso in una cella buia e gelida.

 

 

 

Sto aspettando.

 

 

Sto aspettando la mia morte.O forse...

 

 

Sto aspettando che qualcuno mi venga a salvare?Sì ma chi?Chi mi verrebbe a salvare?Dio,forse?Ormai ho smesso di credere in Dio...

Forse è stata la sofferenza a farmi smettere di credere in Lui,forse è stata questa cella...

 

 

"I'm waiting in my cold cell when the bell begins to chime

Reflecting on my past life and it doesn't have much time

Cos at 5 o'clock they take me to the Gallows Pole

The sands of time for me are running low"

 

 

 

Chi l'avrebbe mai detto che morire sarebbe stato un processo così lento?

 

 

 

Sono vent'anni...fottutissimi vent'anni della mia vita che aspetto questo dannato momento....

 

Vent'anni fa,quando mi rinchiusero in questa cella oscura,mi dissero:"Presto verrai giustiziato",ma quel momento non è mai arrivato.

 

 

Sino ad oggi.

 

 

Un bagliore improvviso?Cos'è...è forse un angelo del paradiso venuto a salvarmi?

 

No....

 

Il prete.E' venuto a darmi l'estrema unzione.

 

 

Vorrei urlargli in faccia:"Io non credo in Dio!Perchè mi dai l'estrema unzione?"

 

Ma non riesco a urlare,non riesco a parlare.

 

Quante cose avrei voluto fare nella mia vita...

 

Quante cose,già...ma non le ho fatte.

 

Avrei voluto sposarmi con quella ragazza dai capelli rossi,avere dei figli,invece no.

 

E' tutto sbagliato.

 

 

Tutto,tutto sbagliato....

 

Non è andata come credevo.

 

E' andato tutto storto.

 

I miei progetti sono andati in fumo.

 

Sto per morire,cazzo!Sto per morire!Perchè diavolo mi sono messo a pensare a lei mentre sto per morire!!

 

Il prete se ne va,arrivano le guardie.Stanno per portarmi alla forca.

 

"When the priest comes to read me the last rites

I take a look through the bars at the last sights

Of a world that has gone very wrong for me

 

Can it be there's some sort of error

Hard to stop the surmounting terror

Is it really the end not some crazy dream

 

Somebody please tell me that I'm dreaming

It's not so easy to stop from screaming

But words escape me when I try to speak

Tears they flow but why am I crying

After all I am not afraid of dying

Don't believe that there is never an end"

 

 

"Andiamo"mi dice duramente una guardia.

 

E' il momento...posso ucciderlo e fuggire...

 

E' il momento di decidere.

 

Io voglio ucciderlo,ma non ci riesco.I miei arti non si muovono.

 

Signore,pietà!Scampami alla morte ti prego!Non farmi uccidere!Ti supplico!

 

Sento le lacrime scendere dagli occhi...sono così calde sul volto....

 

Sto per morire....

 

Mi portano nel cortile.Qualcuno grida:"Dio sia con te"

 

Ma che razza di Dio è uno che mi lascia morire in questo modo?

 

Io volevo solo avere una vita tranquilla....

 

 

 

Alla fine eccomi qui.Sul patibolo.

 

Mi mettono il nodo scorsoio intorno al collo.

 

Mi tolgono la sedia da sotto i piedi e....

 

Vedo lei.La donna che ho amato.Sorrido.

 

E finalmente capisco.

 

La vita su questo mondo non è nient'altro che un illusione.La vera vita comincia adesso.

 

Un'ombra nera viene a prendermi e a portarmi via.

 

Sono troppo impuro per salvarmi,vero?

 

Ma ormai,non conta nulla.Nulla...non conta....nulla.....

 

"As the guards march me out to the courtyard

Someone calls from a cell "God be with you"

If there's a God then why has he let me die?

 

As I walk all my life drifts before me

And though the end is near I'm not sorry

Catch my soul cos it's willing to fly away

 

Mark my words please believe my soul lives on

Please don't worry now that I have gone

I've gone beyond to see the truth

 

When you know that your time is close at hand

maybe then you'll begin to understand

Life down there is just a strange illusion."