NATA PER FARTI FELICE

( BORN TO MAKE YOU HAPPY)

 

Sto seduta da sola qui nella mia stanza

E penso ai momenti che noi abbiamo attraversato

(oh amore mio)

 

Sono da sola, qui nella mia stanza e mi ritrovo a pensare ai momenti felici passati con il mio capitano, con te, e ormai così lontani. Non ci vediamo da molto tempo, troppo tempo per lo più passato a tergiversare, senza prendere una decisione.

 

Guardo una fotografia nella mia mano

Faccio del mio meglio per capire

Voglio veramente sapere cosa abbiamo sbagliato

Con una amore che sembrava così forte

 

I ricordi di quando tutti i giorni ci incontravamo si susseguono nella mia mente. Immagini della prima adolescenza, in cui eravamo inseparabili. Tengo in mano una foto di noi due al primo campionato e sorrido. Eppure il nostro amore era così forte, come siamo arrivati fino a quel punto? È  bastata una litigata per dividerci, forse per sempre. Possibile che non ci amassimo davvero? Quanti dubbi mi assalgono!

 

Se solo tu fossi qui stanotte

So che potremmo rimediare

 

Se solo tu fossi qui in questo momento! Se potessimo parlare e sistemare tutto! Ma tu non ci sei, sei troppo lontano, sei in Brasile.

 

Non so come vivere senza il tuo amore

Sono nata per farti felice

Perché tu sei l’unico per il mio cuore

Sono nata per farti felice

 

Come sopravvivrò senza di te? Come continuerò a vivere senza il tuo amore? Tu sei la mia anima gemella… ci apparteniamo… Io esisto per te, per renderti felice. Ora però la mia vita non ha più importanza se manca l’unica ragione per viverla.

 

Sempre e per sempre io e te

Quello è il modo in cui dovrebbero essere le nostre vite

Non so come vivere senza il tuo amore

Sono nata per farti felice

 

Per sempre… quello era il nostro destino, l’avevo sempre saputo ed era in quel modo che doveva concludersi la nostra complicata storia d’amore. Ma ormai quella storia appartiene al passato, non esiste più un NOI. Ora ci sono solo due anime gemelle sfortunate che vagano senza riuscire ad incontrarsi.

 

So che sono stata una stupida da quando te ne sei andato

Farei bene a smetterla e ad andare avanti (oh amore mio)

Perché vivere in un sogno di te e me

Non è la strada che la mia vita seguirà

 

Finché non c’eri sono stata solo capace di mentire a me stessa, non capivo che mi comportavo da stupida. Farei bene a smettere di credere che tutto si sistemerà e a continuare la mia vita. O amore mio! Adesso sono costretta a vivere in una realtà che è fatta di sogni e speranze, non distinguo più ciò che è vero da ciò che è falso. Ma non rimarrò così per sempre. Devo trovare la forza per continuare a vivere. In qualche modo devo riuscire a dimenticare.

 

Non voglio versare una lacrima per te

Perciò perdonami se lo faccio

Se solo fossi qui stanotte

So che potremmo rimediare

 

Ed è per questo, per dimostrarti che sono forte, che non piangerò, non verserò una lacrima per te, ma non so se ci riuscirò. Cercherò di tenere i ricordi più belli di noi due, mi arrenderò. Ma sono convinta che se tu fossi qui, riusciremmo a mettere a posto le cose.

 

Farei di tutto per te, ti darei il mio mondo

Aspetterei per sempre, per essere la tua ragazza

Chiama il mio nome,

e io sarò là

Solo per mostrarti quanto mi importa di te

 

Nonostante ciò però, non ce la faccio. Io per te darei tutto di me. I miei sogni, il mio mondo, ti aspetterei per sempre se solo tu me lo chiedessi! Ti giuro ce se chiamerai il mio nome, io lo sentirò anche da qui e correrò verso il Brasile, da te. Sarà il mio gesto d’amore, un modo per farmi perdonare, per dimostrarti quanto sono innamorata.

 

 

 

I'm sitting here alone up in my room
And thinking about the times that we've been through
(oh my love)
I'm looking at a picture in my hand

Trying my best to understand
I really want to know what we did wrong
with a love that felt so strong

If only you were here tonight
I know that we could make it right

I don't know how to live without your love
I was born to make you happy
'Cause you're the only one within my heart
I was born to make you happy
Always and forever you and me
That's the way our life should be
I don't know how to live without your love
I was born to make you happy

I know I've been a fool since you've been gone

I'd better give it up and carry on (oh my love)
'Cause living in a dream of you and me
is not the way my life should be

I don't want to cry a tear for you
So forgive me you are do
If only you were here tonight
I know that we could make it right

I'd do anything, I'd give you my world
I'd wait forever, to be your girl
Just call out my name,
and I will be there
Just to show you how much I care