How Could This Happen to Me
_______________________________________________________________________________________________
 
 
“I opened my eyes”
“Apro i miei occhi”
 
Non riesco nemmeno a capire dove mi trovo.
Perché è tutto buio?
Perché questo dolore lancinante che mi impedisce di muovermi?
Quasi di respirare…
 
“I try to see but I’m blinded by the white light”
“Cerco di vedere ma sono accecato dalla luce bianca”
 
Appena provo ad aprire gli occhi, sono accecato.
Che abbia perso la vista?
Ma come può essere successo?
Lentamente, distinguo i contorni attorno a me.
Bianco. Tutto bianco.
Vuoto. Senza senso.
Freddo sotto la pelle.
Sono affondato nella neve.
Ma non capisco.
Perché la neve…
…è scarlatta?
 
“I can’t remember how
I can’t remember why”
“Non riesco a ricordare come
Non riesco a ricordare perchè”
 
Non ricordo niente.
Non so come sono arrivato qui.
Non ricordo perché sono qui.
Non so nemmeno dov’è, qui.
 
“I’m lying here tonight”
“Sono steso qui questa notte”
 
Immobile. Semplicemente incapace di muovermi.
Ma devo farcela.
Non posso restare qui per sempre.
O forse si?
 
“And I can’t stand the pain
And I can’t make it go away”
“E non riesco a sopportare il dolore
E non a riesco farlo andare via”
 
Mi rendo conto dopo del dolore.
Mi attraversa tutto il corpo, senza un’origine precisa, e non sembra intenzionato a smettere.
Divertente, ne parlo come se fosse una persona.
Non so come fare a farlo andar via.
 
“No I can’t stand the pain”
“No non riesco a sopportare il dolore”
 
Come faccio?
Vorrei chiedere aiuto, ma nessuno mi sentirebbe.
Sono solo.
Lentamente, provo ad alzarmi.
È faticoso, certo, ma pensavo peggio. Riesco a mettermi in ginocchio, riesco a focalizzare gli oggetti attorno a me.
Il nulla attorno a me.
Il vento ulula incessante, il freddo della neve sotto i palmi delle mani mi aiuta a riacquistare un minimo di lucidità.
Forse riesco a ricordare.
Un grido. Un rumore troppo forte per essere naturale. Il buio improvviso.
Un sorriso…
 
“How could this happen to me
I made my mistakes”
“Come è potuto accadere a me
Ho fatto i miei sbagli”
 
I ricordi mi assalgono così all’improvviso che quasi barcollo.
Cado su un fianco, mi tiro su.
Devo trovarli. Devo trovarlo.
Scavo nella neve, nemmeno sento il freddo. Le mie mani scavano solo piccoli solchi.
Lacrime calde formano delle piccole gocce sulla neve.
Mi stupisco che non mi si solidifichino sulle guance.
Intravedo qualcosa.
Qualcuno.
Un guizzo di felicità. Giusto un secondo.
Poi, la nera disperazione.
Perché quel qualcuno che se ne sta li, immobile, ormai privo di vita, io lo conosco bene.
Troppo bene.
-Atsuya-.
 
No, non riesco a sopportarlo.
Non posso.
Non posso farcela.
Non senza di lui.
Non da solo.
 
“I’ve got no where to run”
“Non so dove scappare”
 
Non posso scappare, posso solo stare qui, nella neve gelida con la sua mano stretta tra le mie.
Sta diventando più fredda della neve.
No. Non può essere.
Voglio andarmene.
Voglio restare al tuo fianco.
 
“The night goes on
As I’m fading away”
“La notte va avanti
Nello stesso modo in cui io svanisco”
 
Non so quanto tempo è passato?
Ore, giorni?
Pochi, lunghissimi istanti?
Non so…
So solo che lentamente ti sto raggiungendo.
Voglio raggiungerti.
Non posso fare altrimenti.
Io senza di te non esisto.
 
“I’m sick of this life
I just wanna scream”
How could this happen to me”
“Sono stanco di questa vita
Voglio solo urlare”
Come è potuto accadere a me”
 
Sono stanco, stanco di me stesso.
Stanco di questa vita.
Per questo, il mio unico desiderio sarebbe raggiungerti.
Perché no, Atsuya?
Adesso, a chi mancherei?
Nemmeno a me stesso…
 
 
“Everybody’s screaming
I try to make a sound but no one hears me”
“Tutti urlano
Cerco di emettere un suono ma nessuno mi sente”
 
Mi sembra che da lontano, molto più in là, qualcuno mi chiami.
Che strano, c’è anche la tua voce.
Sono impazzito
Dal dolore.
Completamente fuori di me.
Andate via! Non voglio sentirvi!
Lo sapete, voi altri, come ci si sente ad essere ad essere rimasti soli??
No.
E allora silenzio, o scoppierò a piangere.
Silenzio, adesso, e tutto ciò di cui ho bisogno.
 
“I’m slipping off the edge
I’m hanging by a thread”
“Sto scivolando fuori dall’orlo
Sono sospeso a un filo”
 
Sono sospeso a un filo, troppo fine.
Troppo spesso per spezzarsi.
Dolore.
 
 
“I wanna start this over again”
“Voglio ricominciare di nuovo”
 
Vorrei cancellare tutto, tornare indietro.
Non posso lo so.
Ma perché?
Perché non posso prendere il tuo posto?
Morire al posto tuo, questa si che sarebbe una soddisfazione.
Almeno avrei fatto qualcosa di giusto nella mia vita.
Invece l’unica cosa giusta nella mia vita, eri tu.
E ora…
Ora niente.
 
“So I try to hold onto a time when nothing mattered”
“Quindi cercavo di mantenere il tempo quando non mi interessava niente”
 
Non ti ho sempre dimostrato quanto ti volevo bene.
Litigavamo. Oh, se litigavamo.
Colpa tua.
Colpa mia.
Colpa nostra che ci volevamo troppo bene per lasciarci andare.
Che ci assomigliavamo troppo per capirci a vicenda.
Ho solo sprecato tempo.
Fingevo, con te.
Fingevo di essere forte.
Ma eri tu a darmi la forza.
Io mi limitavo a seguirti.
 
“And I can’t explain what happened”
 “E non riesco a spiegare cosa è successo”
 
Come siamo arrivati a questo punto?
Io non lo so.
Forse tu lo sai?
No.
 
“And I can’t erase the things that I’ve done
No I can’t”
“E non riesco a cancellare le cose che ho fatto
No, non posso”
 
E ciò che è stato non può essere cancellato.
Ma non voglio cancellarlo.
Se cancellassi il mio passato, cancellerei te.
E non...
Non sono abbastanza forte.
Con te, ero perfetto.
Ma ora, da solo, non sono nemmeno capace di smettere di piangere.
 
“How could this happen to me”
 “Come è potuto accadere a me”
 
E di nuovo, perché a noi?
Ce lo meritavamo?
Tu no, di sicuro.
E forse, nemmeno io.
Se qualcuno voleva uccidermi, ci è riuscito.
Benissimo.
Destino crudele.
Ci hai uccisi.
 
“I made my mistakes”
“Ho fatto i miei sbagli”
 
Forse ho sbagliato.
Sicuramente ho sbagliato.
Ma non dovevi pagare tu per le mie colpe.
Ora, pagheremo entrambi.
 
“I’ve got no where to run”
“Non so dove scappare”
 
Non posso scappare.
Resteremo per sempre qui, mano nella mano, finchè la morte non si porterà via anche me.
Gliene sarò grato.
 
“The night goes on
As I’m fadin away”
“La notte va avanti
Nello stesso modo in cui io svanisco”
 
Da quanto non ci sei più?
Oh, sembrano anni.
Già non ne posso più.
È tanto che non ne posso più.
Ma dove potrei andare?
Non posso fuggire da me stesso.
 
“I’m sick of this life
I just wanna scream”
“Sono stanco di questa vita
Voglio solo urlare”
 
Sono stanco. Stanco.
Voglio solo accasciarmi e gridare, piangere.
Piangere finchè non avrò esaurito le lacrime, assorbite dalla fredda neve.
A quel punto, forse, ti rincontrerò.
 
“How could this happen to me
I made my mistakes”
“Come è potuto accadere a me
Ho fatto i miei sbagli”
 
Ma perché?
Mi odio
Come ho potuto farti questo?
Come hai potuto farmi questo?
Perché hai lasciato che ci separassimo?
E perché solo..
…tu?
 
“I’ve got no where to run”
“Non so dove scappare”
 
-Shirou-.
Resterò qui in eterno.
Non importa se mi chiamano.
Io non ti lascio.
-Shirou-
Ma aspetta…
Sei tu a chiamarmi?
 
“The night goes on
As I’m fading away”
“La notte va avanti
Nello stesso modo in cui io svanisco”
 
Sono qui, fratellino.
Sono qui, non me ne andrò.
Non ti lascerò.
Non lascerò che qualcosa di sciocco come la morte ci separi.
Non posso permetterlo.
-Vivi per me, Shirou. Vivi con me. Tu non puoi morire.
Tu non devi morire-.
Io voglio morire!
Non desidero altro.
 
“I’ sick of this life
I just wanna scream”
“Sono stanco di questa vita
Voglio solo urlare”
 
-Vivrò con te, fratello. Sempre, fino a che non ci ritroveremo.
Dove nessuno davvero potrà separarci.
Io sarò con te
Sempre-.
Con…
… me?
 
“How could this happen to me”
“Come è potuto accadere a me”
 
-Shirou!-.
Qualcuno mi afferra da sotto le ascelle e mi tira su dalla neve.
La tua mano scivola dalla mia.
Entrambe ricadono lungo li fianco.
Solo che la mia, purtroppo, è ancora viva.
No, non la mia.
La nostra.
Perché tu sei con me.
La morte non ci ha separati, e adesso, nessuno lo potrà mai fare.
 
“How could this happen to me”
“Come è potuto accadere a me”
 
Perché a me?
Piango, si.
Sono triste, tremendamente triste. Fa male.
Ma posso sopportarlo.
Finchè non mi abbandonerai.
Allora si, morirò tra le tue braccia.
Insieme. Niente ci dividerà
Niente.
 
 
 
 








Angolo di quella pazza che due secondi fa saltellava entusiasta e ora si deprime con i Fubuki Twins Autrice u.u
Io davvero non riesco a capire perché una volta per tutte non la pianto di sfornare orrori a proposito di Atsuya e Shirou…
Non bastava una long, devo anche scassare la vita alla gente con le shot.
Lasciamo perdere va -.-
Allora.. questa è la prima song fic che scrivo, quindi siate buoni u.u
L’ho scritta tempo fa ed è stata a marcire per molto tempo in una cartella dimenticata perché non mi convince, ma poi mi sono auto-costretta a pubblicarla XDD
Se qualcuno non lo avesse capito, è ambientata subito dopo l’incidente della famiglia di Shirou *piange*
La canzone è How Could This Happen To Me dei Simple Plan (ed è anche il titolo… mamma mia che fantasia .-.) e consiglio di ascoltarla leggendo la fic.. La parte in blu, ovviamente, è la traduzione della canzone...
Mi dileguo e la smetto di rompere.
Come ultima cosa, la dedico a Sissy_chan (si99) per scusarmi del fatto che devo ancora recensire la meraviglia che mi ha regalato per il compleanno e alla mia GemeH (Raven Cullen) perché le voglio bene u.u
Me ne vado davvero.
Grazie a tutti di essere arrivati fino a qua :*
 
Marty