I personaggi, come tutti noi ben sappiamo, sono della fantastica Row.

Questa è una songFic, naturalmente Draco/Ron su una delle mie canzoni preferite… “True Colors” di Phil Collins, se potete fatemi il favore di ascoltarla mentre la leggete, sono sicura che non ve ne pentirete!!

Le parti in corsivo e tra virgolette sono il testo della canzone.

Le parti in corsivo, tra virgolette e di colore verde sono la traduzione della canzone, che ho fatto io, per cui mi scuso per eventuali errori.

Il titolo è in inglese e significa “Draco, solo Draco”.

Come sempre, buona lettura!!

***

Draco visto dagli occhi di Ron,

Ron che riesce vedere all’interno dell’anima del bel biondino,

Ron e… e… Draco, solo Draco.

DRACO, ONLY DRACO

By StoryGirl

 

“You with the sad eyes”

“Tu con gli occhi tristi”

Ho notato i tuoi occhi Draco, sono sempre tristi.

Grigi e bellissimi, ma sempre e solo tristi.

Perché non si illuminano mai??

Cosa ti è successo per renderti così immune ad ogni emozione, sensazione… ad ogni passione??

Perché il tuo cuore è così freddo??

 

“Don’t be discouraged”

“Non scoraggiarti”

Anche tu puoi essere felice, tutti possono esserlo, anche tu se solo lo volessi.

Avresti potuto scegliere di essere felice, invece hai scelto di indossare perennemente quella maschera,

La maschera d’odio e d’indifferenza che ti sei cucito addosso,

La maschera che ti sta rendendo ogni giorno più freddo e nemmeno te ne accorgi,

La maschera che sta prendendo il controllo di te ed una mattina ti sveglierai non sapendo chi sei veramente,

Non capendo più chi è il vero Draco.

 

“Oh I realize

It’s hard to take courage”

“Oh io ho realizzato

È dura prendere coraggio”

Lo so Draco, è dura buttare la maschera che per tutti questi anni hai indossato con orgoglio, seppellendoti dietro un muro di bugie.

Eppure ti sentiresti meglio, te lo assicuro.

Saresti più amato, perché tutti finalmente capirebbero che tu sei migliore di come ti presenti,

Tu sei diverso, ma nessuno lo saprà mai se continui a presentarti indossando quella maschera.

Certo, ti può aiutare per nasconderti dagli occhi degli altri, per far in modo che nessuno possa prenderti in giro…

Ma non è vita.

 

“In a world full of people

You can lose sight of it all”

“In un mondo pieno di persone

Tu puoi perdere la vista di tutto”

È difficile, lo so.

È difficile essere circondato da persone che non ti conoscono realmente, ma credono di sì,

Puoi perdere la conoscenza di te stesso, eppure è un rischio che dovresti correre per dimostrare al mondo quanto vali realmente,

Per dimostrare quanto il tuo cuore sia puro.

 

“And the darkness, inside you

Can make you feel so small”

“E l’oscurità, dentro te

Può farti sentire così piccolo”

Mi rendo conto che ti senti piccolo, tutti si sentono così.

Perché il mondo ti farà sempre sentire così, ma un conto è essere sé stessi, un altro è essere una persona falsa, costruita attorno ad una maschera.

I tuoi amici non ti abbandoneranno, non potrebbero mai farlo, però potresti scoprire che il tuo vero Io piace anche ad altre persone.

Non ti capisco Draco, non sei stanco di fare il duro??

Di fare il ragazzo cattivo??

 

“But I see your true colours”

“Ma io vedo i tuoi veri colori”

Io li vedo…

Li vedo risplendere tutt’intorno a te,

Li vedo che cercano di uscire, cercando di farsi vedere, cercando di prendere il controllo di te…

Perché non glielo permetti Draco??

 

“I see your true colours

And that’s why I love you”

“Io vedo i tuoi veri colori

Ed è per questo che ti amo”

Io vedo come sei realmente in tutto ciò che fai,

Per come ti guardi attorno, sempre a testa alta, quando vorresti solo poterti rifugiare tra le braccia di qualcuno,

Per come insulti le persone, sempre con voce dura, quando vorresti solo poter sussurrare tenere frasi d’amore,

Io lo so come sei dentro ed è per questo che ti amo e ti amerò per sempre.

 

“So don’t be afraid to let them show

Your true colours”

“Perciò non avere paura di permettere di far vedere

I tuoi veri colori”

Non avere paura di mostrarti per come sei davvero, non averne perché io sarò sempre qui, accanto a te.

Sempre e comunque perché ti amo, io ti amo per come sei dentro, non per la tua maschera…

Tutti conoscono Draco Malfoy, ma nessuno conosce Draco, solo Draco…

Solamente io ho avuto la possibilità di guardarti dentro e scoprire così un intero mondo di colori che desiderano solo uscire allo scoperto.

 

“True colours are beautiful,

Like a rainbow”

“I tuoi veri colori sono bellissimi,

Come un arcobaleno”

Io li ho visti tutti i tuoi veri colori…

Tu sei giallo, come il sole, sempre sereno o almeno così vorresti essere,

Tu sei rosso, come il fuoco della passione, come il fuoco dell’amore perché tu vorresti solo amare ed essere amato,

Tu sei verde, come la speranza che vorresti non abbandonasse mai il tuo cuore,

Tu sei nero, come la paura, come la tristezza che non ti permettono di toglierti quella maschera,

Ma sopra ogni altra cosa,

Ma sopra ogni altro colore,

Tu sei bianco, come la purezza, perché il tuo cuore è puro, come quello di un candido angelo.

 

“Show me a smile then,

Don’t be unhappy, can’t remember

When I last saw you laughing”

“Fammi vedere un sorriso poi,

Non essere triste, non puoi ricordare

Quando ti ho visto l’ultima volta ridere”

Non lo puoi ricordare perché non sapevi che fossi lì…

Eri nella tua camera e leggendo un libro hai riso… ed io ero lì, nascosto sotto il Mantello dell’Invisibilità di Harry, pronto per immortalare il momento.

Ora quella foto è sempre con me per farmi ricordare come sei davvero e come tutti potrebbero vederti se solo lo volessi.

 

“If this world makes you crazy

And you’ve taken all you can bear”

“Se questo mondo ti fa impazzire

E tu hai preso tutto quello che puoi sopportare”

Se non riesci a tenerti tutto dentro,

Se semplicemente stai male,

Se ti senti solo,

Se ti senti piccolo piccolo…

“You call me up

Because you know I’ll be there”

“Tu chiamami

Perché sai che ci sarò”

Chiamami ed io correrò da te Draco, non ti lascerò mai solo, perché voglio proteggerti,

Voglio farti sentire al sicuro, stringendoti forte forte tra le mie braccia,

Voglio farti sentire amato, coccolandoti tutta la notte.

 

“And I’ll see your true colours

Shining through”

“E vedrò i tuoi veri colori

Splendere dappertutto”

Splenderanno tutto intorno a te, tutt’intorno a me…

Tutto intorno a noi.

Splenderanno così forte che non potranno che scintillare dappertutto,

Splenderanno così forte che non potranno che far spalancare gli occhi a tutti coloro che li vedranno perché saranno così luminosi e potenti da abbattere ogni pregiudizio su di te, Draco.

 

“I see your true colours

And that’s why I love you”

“Io vedo i tuoi veri colori

Ed è per questo che ti amo”

Io li vedo Draco, sempre e comunque,

Io li vedo Draco, dentro e fuori di te,

Io li vedo Draco, ed è per questo che ogni notte, dopo averti amato, ti tengo accoccolato stretto stretto a me,

Io li vedo Draco, ed è per questo che non posso fare a meno di cullarti tra le mie braccia per farti addormentare.

È perché ti amo che faccio tutto questo.

 

“So don’t be afraid to let them show

Your true colours”

“Perciò non avere paura di permettere di far vedere

I tuoi veri colori”

Non tenerli dentro di te, lasciali uscire,

Non tenerli dentro di te, lasciali mostrarsi, rivelarsi a tutti,

Lasciaglielo fare Draco, non te ne pentirai mai.

 

“True colours are beautiful,

Like a rainbow”

“I tuoi veri colori sono bellissimi,

Come un arcobaleno”

Sono stupendi, contengono mille sfumature diverse, mille sensazione, mille emozioni e passioni perché è così che tu sei realmente,

Sei pieno di desideri che aspettano solo di essere realizzati,

Ed io lo so che il tuo più grande desiderio sarebbe buttare via la maschera che ha condizionato la tua vita fin’ora.

 

“You with the sad eyes”

“Tu con gli occhi tristi”

Tu, con i tuoi occhi, così caldi quando mi guardi, nonostante siano sempre tristi,

In loro c’è un barlume di speranza che non devi perdere mai Draco,

Non devi perderla perché è essa che ti permette di andare avanti sempre e comunque a testa alta.

 

“Don’t be discouraged”

“Non scoraggiarti”

Non farlo perché io riuscirò a toglierti per sempre quella maschera,

Io ce la farò, fosse anche l’ultima cosa che faccio.

 

“Oh I realize

It’s hard to take courage”

“Oh io ho realizzato

È dura prendere coraggio”

Lo so che è difficile amore, me ne rendo conto… eppure devi farlo.

Ma non per me, devi farlo per te stesso, perché sei tu colui che ha diritto, finalmente, ad una vita vera.

 

“In a world full of people

You can lose sight of it all”

“In un mondo pieno di persone

Tu puoi perdere la vista di tutto”

Puoi perdere la tua identità se continui a reprimerla dentro di te,

Puoi perdere la tua vera anima, il tuo vero cuore se non la smetti di rinchiuderli all’interno di una corazza.

 

“And the darkness, inside you

Can make you feel so small”

“E l’oscurità, dentro te

Può farti sentire così piccolo”

È vero, puoi sentirti piccolo, ma ricorda sempre che io sono qui accanto a te…

Pronto a sorreggerti se dovessi cadere,

Pronto a confortarti se dovessi stare male,

Pronto ad amarti se ne avessi bisogno,

Pronto a correre da te ad ogni tuo richiamo.

 

“So sad eyes”

“Così occhi tristi”

Risplendete, illuminatevi di vita nuova perché non permetterò mai che la vostra luce si spenga,

La vostra luce sarà pure più fioca della fiamma di una candela,

Sarà pure più inafferrabile, ma finché io ci sarò, essa ci sarà,

Ci sarà sempre perché essa è la luce che mi ha fatto innamorare di te, Draco.

 

“Discouraged now”

“Scoraggiato adesso”

Lo so che ti senti triste,

Lo so che pensi di non farcela,

Lo so che piangi ogni notte credendo che nessuno ti senta,

Lo so Draco, ma non puoi lasciarti andare proprio adesso.

 

“Realize”

“Realizzo”

Realizzo che hai bisogno del mio aiuto ed è per questo che ora sono qui con te, ad abbracciarti stretto stretto,

Cerco di farti sentire tutto l’amore che provo per te, sperando che tu capisca che non ti lascerò mai,

Mai e poi mai perché non posso vivere senza di te.

 

“When this world makes you crazy

And you’ve taken all you can bear”

“Quando questo mondo ti fa impazzire

E tu hai preso tutto quello che puoi sopportare”

Quando non ce la fai a stare solo,

Quando ti senti piccolo piccolo,

Quando vorresti solo essere baciato ed amato,

Quando vorresti solo essere abbracciato e coccolato…

“You call me up

Because you know I’ll be there”

“Tu chiamami

Perché sai che ci sarò”

Ci sarò sempre per te e correrò sempre da te.

Ti proteggerò e ti amerò finché non saprai farcela da solo…

Ed a quel punto continuerò ad amarti e proteggerti da lontano se tu lo vorrai.

 

“And I’ll see your true colours

Shining through”

“E vedrò i tuoi veri colori

Splendere dappertutto”

Li vedrò illuminarti il cuore,

Li vedrò illuminarti il sorriso,

Li vedrò illuminarti gli occhi,

E saprò che essi risplenderanno per sempre.

 

“I see your true colours

And that’s why I love you”

“Io vedo i tuoi veri colori

Ed è per questo che ti amo”

Io li vedo sempre e comunque, perché so dove cercarli,

Io li vedo sempre e comunque, perché so dove sono racchiusi,

Io li vedo sempre e comunque, perché ti amo.

 

“So don’t be afraid to let them show

Your true colours

True colours, true colours”

“Perciò non avere paura di permettere di far vedere

I tuoi veri color

Veri colori, veri colorii”

Io so come sono, io li vedo ogni giorno e ti ringrazio per permettermelo, ma dovresti farli vedere anche a tutti gli altri,

Dovresti farlo amore, non devi averne paura… fanno parte di te stesso.

 

“Cos there’s a shining through”

“Per questo risplenderanno dappertutto”

Bravo tesoro, finalmente hai buttato la tua maschera, finalmente amore,

Finalmente fai risplendere il tuo vero Io,

Finalmente permetti a tutti di poterti vedere veramente.

 

“I see your true colours

And that’s why I love you”

“Io vedo i tuoi veri colori

Ed è per questo che ti amo”

Io ti amo ed ora tutti lo sapranno,

Io ti amo ed ora tutti capiranno il perché,

Capiranno che tu sei speciale,

Capiranno che tu sei unico.

 

“So don’t be afraid to let them show

Your true colours, true colours”

“Perciò non avere paura di permettere di far vedere

I tuoi veri color, veri colori”

Non devi più avere paura, io sono qui accanto a te e lo sarò sempre quando avrai bisogno di me.

 

“True colours are beautiful,

Beautiful, like a rainbow”

“I tuoi veri colori sono bellissimi,

Bellissimi, come un arcobaleno”

Tutti se ne sono accorti ed ora inizierò una nuova vita per noi,

Ora sarai finalmente te stesso,

Ora sarai finalmente Draco, solo Draco.

***

Come è andata??

Io sono particolarmente affezionata a questa songFic… secondo me è una delle più belle che ho scritto, ma il giudizio lo lascio a voi… vi è piaciuta almeno un pochino??