Don't Cry...

Talk to me softly
There’s something in your eyes
Don’t hang your head in sorrow
And please don’t cry

I know how you feel inside I’ve
I’ve been there before
Somethin’s changin’ inside you
And don’t you know

Mi dici che non la vuoi una storia seria. Non fa per te. Ne hai paura. Ma ti piaccio, ti piaccio davvero. E mi vuoi bene. Tu sai sempre a cosa penso, sai cosa c'è nei miei occhi. Ma sai cosa ti dico? Nei miei occhi c'è solo amore. Amore per te. Non dirmi di non piangere, non posso farlo.

Don’t you cry tonight
I still love you baby
Don’t you cry tonight
Don’t you cry tonight
There’s a heaven above you baby
And don’t you cry tonight

Era tutto perfetto. Tu mi baciavi. Io baciavo te. Tu facevi battute squallide. Io ridevo. Tu insultavi le mie band preferite. E io scappavo via. Ma tu mi rincorrevi. Sempre. E con un bacio io dimenticavo il mondo. Mi facevi arrabbiare. E con un bacio io dimenticavo il mondo.

Give me a whisper
And give me a sigh
Give me a kiss before you
Tell me goodbye
Don’t you take it so hard now
And please don’t take it so bad
I’ll still be thinkin’ of you
And the times we had, baby

Cos'è la notte quando non ti sogno? Cos'è il giorno senza un tuo bacio? E ora io mi chiedo quando passerà, quando mi sveglierò senza pensare a quello che non ci sarà più. Quando potrò amare di nuovo.

And don’t you cry tonight
Don’t you cry tonight
Don’t you cry tonight
There’s a heaven above you baby
And don’t you cry tonight

E poi la litigata, quella grande. Io non potevo stare senza consapevolezze. Io volevo che tu fossi mio come io sono tua. Ma mi fanno paura le storie serie, dicevi. E io piangevo. Ma mai una mia lacrima hai visto, e mai la vedrai. Solo le mie pagine le vedranno. Solo i miei libri. E lì resteranno.

And please remember that I never lied
And please remember
how I felt inside now honey
You gotta make it your own way
But you’ll be alright now sugar
You’ll feel better tomorrow
Come the morning light now baby

Volevo solo una cosa. Un'altra volta con te. Solo io e te. Ma come fare? Non uscivamo più insieme. Ma io ne avevo bisogno. Ne avevo un disperato bisogno. Ti ho chiesto di venire da me. E tu hai capito quello che hai capito. Ma va bene così, perchè solo per quel giorno, tu saresti stato mio.

And don’t you cry tonight
And don’t you cry tonight
And don’t you cry tonight
There’s a heaven above you baby
And don’t you cry
Don’t you ever cry
Don’t you cry tonight

Ma non funziona così. Dovevo saperlo. Tu da me non ci sei venuto. Io con te non l'ho passato l'ultima giornata. Tu non sei stato mio. Non lo sei mai stato. E non lo sarai mai. Adesso c'è lei. Dopo così poco tempo. Ma io non sono arrabbiata. Non sono invidiosa. Vorrei solo sapere cosa prova. Vorrei sapere cosa si prova ad avere te. Come tu hai avuto me.

Baby maybe someday
Don’t you cry
Don’t you ever cry
Don’t you cry tonight
Don’t you cry tonight

Non dirmi di non piangere, non posso farlo.

*La canzone che riprende la storia è Don't Cry, dei Guns n Roses.