Aurea Mediocritas

The Desirable Middle Between Two Extremes

Written by SilentReaper

Published on Fanfiction.net

(http://www.fanfiction.net/s/3721011/1/Aurea_Mediocritas)

Translated by Mistral

“Beauty is truth, truth beauty” and that’s all

Ye know on earth and all ye need to know

“Bellezza è verità, verità bellezza” questo solo

Sulla terra sapete ed è quanto basta

John Keats

“Ode on a Grecian Urn”

Il respiro è rovente sulle sue labbra, calde e impetuose, un inferno di passione.

La mente galleggia, persa in vertiginose visioni di lingue umide, carezze vogliose, tutte cose che entrambi sanno e che preferiscono lasciare sottintese.

E quando è tutto finito, guarda dritto in quegli occhi che gli ricordano tanto le nuvole, percorre con un dito quelle sopracciglia perfette, gli zigomi alti e le labbra carnose; li percorre pigramente, perchè una volta che la passione è scemata quello è l’unico modo in cui sa comportarsi, e in silenzio contempla ciò che era, è e forse potrà essere per sempre suo.

Aspirava a vivere una vita tranquilla: voleva essere un ninja qualsiasi, con un salario normale, avere una famiglia comune con una figlia femmina e un maschio e una moglie che gli avrebbe creato qualche problema (perché, per quanto ne sapeva, era sempre così).

Aveva avuto più di quanto avesse mai desiderato dalla vita: uno status rispettabile, un salario considerevole, un amante che gli creava pochi problemi (sapeva che non era sempre così, ma comunque sembrava non riuscire a trovare dentro di sé la forza di preoccuparsene).

E sapeva che tutta la mediocrità del mondo non avrebbe potuto renderlo più felice di quel che era.

NdT: Nella fic originale non è specificato chi è il compagno di Shikamaru (e non ho messo il maschile solo perché in italiano si usa così per indicare una persona generica); lo si capisce soltanto dall’indicazione dei personaggi all’inizio. Io ad essere sincera non le avevo nemmeno viste, anche perché ho letto la storia attratta soprattutto dal titolo e l’ho tradotta di getto perché sinceramente mi piace tantissimo. L’unico dubbio sul fatto che potesse essere un racconto shonen-ai mi è venuto trovando il doppio pronome maschile (HIS breath against HIS lips) nella prima frase, ma ho pensato ad un refuso di battitura. Ringrazio quindi molto Daidouji per avermi segnalato questo mio errore e ho provveduto subito a correggerlo, cambiando anche l’indicazione dei personaggi e gli avvisi.

Buona lettura a tutti e scusate ancora per l’errore.

Mistral

(15/09/2007)