QuellaRoutinecosì francese!

Una giornata come le altre, il sole nascosto sotto a nuvole tristi e grigie, a cui era ormai abituato.
Anzi, per lui non erano mai sembrate neanche tanto tristi; liberavano una pioggia delicata e fine,
che a lui non spiaceva per nulla. Comunque tutto sapeva di dejà vù⁽¹⁾.
Probabilmente colpa dei suoi giorni così fastidiosamente simili fra loro.
Mentre scendeva le scale con ben poco charme⁽²⁾, pensava a cosa avrebbe potuto cucinare per il pranzo,
per ricordarsi di fermarsi a comprare qualcosa.
Magari un po' di roast beef⁽³⁾?

***

America parlava senza logica, e lui cercava davvero di ascoltare,
cercando di calmare i suoi bollenti spiriti. Beveva il suo thè con un finto nonchalance⁽⁴⁾.

Anche se di lì a minuti lui e America stavano discutendo in modo alquanto animato sul fatto che no
-i supereroi non potevano assolutamente fare nulla per l'attuale situazione mondiale. 

Bloody wanker, Hamburger eater, fat pork⁽⁵⁾!

In più, quando era in procinto di urlargli in faccia tutti gli insulti che gli erano passati per la testa
-dai più banali e classici ai più originali-
Germania lo aveva bloccato per impedire l'inizio di un conflitto mondiale.

E quel maiale intanto si stava sbafando senza un minimo di decenza una grande quantity⁽⁶⁾ di hamburgers 
talmente elevata da risultare inquietante.

***

Il povero Inghilterra non ne poteva proprio più della sua vita così stressante.
E come avrebbe potuto non esserlo con individui come America e il magiarane in circolazione?
Sbuffò.

Shit.

Che razza di routine 

 

 

Notine idiote!

Cari lettori, eccoci di nuovo qua con una fic dedicata alle lingue!

Allora, l'idea parte da un fatto: la lingua inglese ha sofferto molto dell'influenza francese.
Ben il 50% di parole derivano dal francese. Incredibile, eh?

In ogni caso, per sicurezza, ho messo le note.

1. Dai, lo sapete cos'è un dejà vù. -w- Si scrive così perchè letteralmente vuol dire 'Già visto',
quindi 'vù' è il participio passato del verbo 'voir'.

2.Vuol dire 'eleganza'.

3.Questo viene spiegato anche nel manga /e forse anche nell'anime, non ricordo/ ma in caso: story time!
Come ho già detto la lingua inglese ha sofferto molto l'influenza di quella francese. In francese la carne bovina si chiama 'boef'. Beef, dunque, è una specie di trasposizione inglese, diciamo.

4. 'Non curanza'. Atteggiamento di ostentata indifferenza. Ma dai, anche questa la sapevate. -w-

5.In inglese spesso ci sono varianti di sinonimi, uno derivant dal ceppo germanico e l'altro da quello latino /-coff- francese/. In questo caso si parla di pig/pork. Dal francese 'porc'.

6.Stessa cosa per quantity, che corrisponde ad 'amount' dal ceppo germanico.(di cui la traduzione più giusta sarebbe 'l'ammontare'. Ex: L'ammontare dei fondi raccolti.)

Woah, quante note ho scritto! òwò 

Beh, questa fic si differenzia dalle altre per il fatto che, pur essendo incentrata sulla lingua, non parla di fraintesi. Credo che ne scriverò altre di simili a questa!

Meglio concluderegne? Vi starete annoiando.

A presto!

-Grot