In Between- In mezzo

Linkin Park

 

Let me apologize to begin with
Let me apologize for what I'm about to say
But trying to be genuine was harder than it seemed
But somehow I got caught up in between
Let me apologize to begin with
Let me apologize for what I'm about to say
But trying to be someone else was harder than it seemed
But somehow I got caught up in between

Lasciami scusare tanto per cominciare
Lasciami scusare per ciò che sto per dire
Ma cercare di essere sincero era più difficile di quanto sembrasse
Ma in qualche modo sono incastrato in mezzo
Lasciami scusare tanto per cominciare
Lasciami scusare per ciò che sto per dire
Ma cercare di essere sincero era più difficile di quanto sembrasse
Ma in qualche modo sono incastrato in mezzo

 

Bulma, voglio scriverti qualche riga, perché a parole credo di non averti mai detto nulla che potesse farti felice. Tanto per incominciare lasciami scusare, per tutte quelle volte che non c’ero per te e per Trunks. Magari ora dirò cose che a te dispiaceranno o non piaceranno affatto, per questo lasciami scusare ancora. Ho cercato di essere come voi terrestri, sincero, onesto, ma era più difficile di quanto pensassi. Per questo, in qualche modo, sono rimasto tutti questi anni incastrato nel mezzo della mia personalità.

 

Between my pride and my promise
Between my lies and how the truth gets in the way
The things I want to say to you get lost before they come
The only thing that's worse than one is none

Tra il mio orgoglio e la mia promessa
Tra le mie bugie e come la verità si intromette
Le cose che voglio dirti si sono perse prima che venissero
L’unica cosa che è peggio di una è nessuna

 

Sono rimasto intrappolato tra il mio orgoglio, il mio stupidissimo orgoglio che mi ha fatto sbagliare molte volte, forse troppo. Tra la mia promessa, di starti accanto e di essere un buon padre per Trunks, ma così non è mai stato e forse mai sarà. Tra le mie bugie, non solo quelle che ho detto a voi, ma soprattutto quelle che ho sempre detto a me stesso. Ma ogni volta tu eri li, accanto a me, ad intrometterti con la verità. Ho sempre desiderato parlarti, ma le cose che volevo dirti si sono perse, prima che te le dicessi. Ho compiuto molte azioni orribili nella mia vita, ma nessuna è peggio dell’altra.

 

Let me apologize to begin with
Let me apologize for what I'm about to say
But trying to regain your trust was harder than it seemed
But somehow I got caught up in between

 

Lasciami scusare tanto per cominciare
Lasciami scusare per ciò che sto per dire
Ma cercare di essere sincero era più difficile di quanto sembrasse
Ma in qualche modo sono incastrato in mezzo

 

Scusami Bulma, per tutto ciò che ho fatto o non ho fatto per te. Scusami per le cose che dico soltanto scrivendole, su un inutile pezzo di carta, mentre doveri dirtele in faccia. In questi anni mi sono reso conto che sono troppo diverso da voi, ed assomigliarvi è più difficile di quanto sembrasse. In qualche modo sono rimasto incastrato nel mio carattere.

 

Between my pride and my promise
Between my lies and how the truth gets in the way
The things I want to say to you get lost before they come
The only thing that's worse than one is none
The only thing that's worse than one is none

Tra il mio orgoglio e la mia promessa
Tra le mie bugie e come la verità si intromette
Le cose che voglio dirti si sono perse prima che venissero
L’unica cosa che è peggio di una è nessuna
L’unica cosa che è peggio di una è nessuna

 

So dove ho sbagliato, e te lo continuerò sempre a ripetere. Sono rimasto intrappolato nel mio orgoglio, essendo il principe dei sayan, e non ho mai mantenuto una mia promessa nei vostri confronti… nei tuoi confronti. Troppe bugie nella mia vita, messe a galla da verità che ogni volta si intromettevano. Volevo dirti molte cose, ma non ho avuto il coraggio, e si sono rimosse dalla mia memoria. Nessuna azione è peggio di un’altra. Forse, non mi perdonerai mai per ciò che in passato ho fatto. Perché ho fatto tutte cose orribili.

 

And I cannot explain to you
In anything I say or do or plan
Fear is not afraid of you
Guilt's a language you can understand
I cannot explain to you in anything I say or do
I hope the actions speak the words they can

 

E non riesco a spiegarti
In ogni cosa che dico o faccio o progetto
La paura non ti teme
La colpevolezza è un linguaggio che non puoi capire
Non riesco a spiegarti in ogni cosa che dico o faccio
Spero che le azioni dicano le parole che possono

Ho scritto molte cose, fino ad ora e nonostante questo non riesco ancora a spiegarti ciò che voglio davvero dirti. Mi stupisce come ogni cosa che faccio, dico o progetto non ti ha mai spaventato. Anzi, mi hai sempre sostenuto. Ma la consapevolezza di tutto ciò che ho fatto non ce l’hai e non ce l’avrai mai. È una cosa che non potrai mai capire. Mi stupisco come non riesco a spiegarti le cose che dico e che faccio, perché non ti ho mai parlato. E, per questo, spero che le azioni dicano ciò che non posso, e che non so dire.

 

 For my pride and my promise
For my lies and how the truth gets in the way
The things I want to say to you get lost before they come
The only thing that's worse than one is none
For my pride and my promise
Between my lies and how the truth gets in the way
The things I want to say to you get lost before they come
The only thing that's worse than one is none
The only thing that's worse than one is none
The only thing that's worse than one is none

 

Per il mio orgoglio e la mia promessa
Per le mie bugie e come la verità si intromette
Le cose che voglio dirti si sono perse prima che venissero
L’unica cosa che è peggio di una è nessuna
Per il mio orgoglio e la mia promessa
Tra le mie bugie e come la verità si intromette
Le cose che voglio dirti si sono perse prima che venissero
L’unica cosa che è peggio di una è nessuna
L’unica cosa che è peggio di una è nessuna
L’unica cosa che è peggio di una è nessuna

 

Rinnegherò per sempre il mio orgoglio, ogni mia promessa, ogni mia bugia e ogni verità che poi l’ha rivelata. Ogni parola dolce che avrei voluto dirti ora non c’è più, si è persa. Nessuna mia azione è peggio dell’altra, nessuna. O forse una si… una che non ti ho mai detto, ma che ti avevo promesso, che è rimasta dentro di me per tutto questo tempo, trattenuta dal mio stupido orgoglio da sayan. Una che solo ora che ti ho persa per sempre ti dico…..Bulma,

                     TI AMO….

Un oscuro e triste pomeriggio, Vegeta scrive questa lettera, per poi portarla sulla tomba di Bulma, l’unica persona che forse abbia mai amato, ma che non le ha mai dimostrato questo sentimento.

-“ Ci si accorge dell’amore per una persona quando questa la perdiamo… X SEMPRE…”.

 

 

 

 

Ciao a tutti, questa song-fic è stata scritta solo da Mao per la sua amica Pam, perché la loro amicizia non finisca mai, ma cresca sempre di più…come le ff di questo sito! Un bacione a tutti! Mao…