Girlfriend

Hey! Hey! You! You!                                             
I don’t like your girlfriend!                                     
No way! No way!                                                 
I think you need a new one                                  
Hey! Hey! You! You!                                            
I could be your girlfriend                                      

                                                                            Hey! Hey! Dico a te!
                                                                            Non mi piace la tua ragazza!    
                                                                            Per niente! Per niente!    
                                                                            Penso che tu abbia bisogno di una nuova ragazza
                                                                            Hey! Hey! Dico e te!
                                                                            Potrei essere la tua ragazza!

Harry, Harry, Harry….cosa mi combini?

Non mi piace per niente la tua ragazza…Ginny di qua… Ginny di là….Ginny ha fatto questo…Ginny ha fatto quello.

Penso veramente che tu abbia bisogno di una nuova ragazza…

Potrei essere io la tua ragazza…basta con l’Hermione studiosa e riservata…basta con l’Hermione gentile e sempre carina con tutti… non sto scherzando IO POTREI ESSERE LA TUA RAGAZZA…

           
Hey! Hey! You! You!                                           
I know that you like me                                       
No way! No way!                                                  
No it’s not a secret                                   
Hey! Hey! You! You!                                           
I want to be your girlfriend                                 

                                                                          Hey! Hey! Dico a te!
                                                                          So che ti piaccio
                                                                          Non c’è altra soluzione
                                                                          So che non è un segreto
                                                                          Hey! Hey! Dico a te!
                                                                          Voglio essere la tua ragazza

Caro Harry lo so che ti piaccio…non è un segreto né per me né per te…

E’ inutile che cerchi di nasconderlo…si vede lontano un miglio che ti piaccio io e non quella gallina di Ginny…non  è certo un segreto…

Allora?Che aspetti a mollarla?Aspetti forse che lo faccia lei?...beh allora sei proprio un illuso…

Lei non ti lascerà mai andare….ti starà sempre appiccicata addosso come una sanguisuga…

Ogni volta che mi avvivino a te c’è sempre lei in mezzo…Lasciala per una buona volta…

IO VOGLIO ESSERE LA TUA RAGAZZA…

You’re so fine
I want you mine
You’re so delicious
I think about you all the time
You’re so addictive
Don’t you know what I could do to make you feel alright?

                                                                  Sei così bello

                                                                  Voglio che tu sia mio

                                                                  Sei così delizioso

                                                                  Penso a te tutto il tempo

                                                                  Sei come una droga per me

                                                                  Sei cosciente di quel che posso fare per farti sentire bene

Sei così bello Harry….mi piace tutto di te…i tuoi capelli così ribelli…i tuoi occhi così verdi e profondi che sarei in grado di perdermici dentro…

Non riesco a fare a meno di pensare a te…quando studio penso a te…quando sono sola penso a te….quando sono in mezzo a un milione di persone penso sempre e solo a te…

Per me sei come una droga….non mi basti mai …io devo sempre esserti vicino…

Tu non sai ancora cosa posso fare per farti sentire bene….tu non conosci quella parte di me….ma presto la scoprirei e non potrai più farne a meno….

Don’t pretend I think you know I’m damn precious
And Hell Yeah
I’m the motherfucking princess
I can tell you like me too and you know I’m right

                                              Non far finta di niente penso che sai che sono dannatamente preziosa    

                                              E diamine

                                              Sono una fottuta principessa

                                              Posso dire che anche io ti piaccio e tu sai che ho ragione

Non far finta di non sapere che io sono il meglio che tu puoi avere…non far finta di non sapere che io sono dannatamente preziosa…non farti sfuggire questa opportunità...

Io sono come un prezioso diamante…

Non accontentarti di Ginny….io sono una principessa in confronto a lei…sono la tua principessa…

Posso dire con assoluta certezza che ti piaccio… e tu non mentire…sai benissimo che ho ragione.

She’s like so whatever
And you could do so much better
I think we should get together now
And that’s what everyone’s talking about!

                                                                      Lei è una qualunque
                                                                      Puoi fare di meglio

                                                                      Penso che dovremmo stare assieme adesso

                                                                      Ed è quello di cui tutti stanno parlando

Lei è una qualunque…puoi avere di meglio….non accontentarti di lei…sarebbe un errore…

Ora penso proprio che noi due dovremmo stare insieme…io dovrei prendere il suo posto…

Tu dovresti baciare me…tu dovresti stringere me…tu dovresti amare me…

Tutta  Hogworts sta parlando di noi…non te ne accorgi?

I can see the way, I see the way you look at me
And even when you look away I know you think of me
I know you talk about me all the time again and again

                                                           Riesco a vedere il modo in cui mi guardi

                                                           E anche quando scosti lo sguardo so che stai pensando a me                                                     

                                                           So che parli tutto il tempo di me sempre sempre sempre
 

Riconosco il modo in cui mi guardi…si vede che non desideri altro che me…

So che anche quando scosti lo sguardo e non mi osservi più continui a pensare a me…io sono il tuo pensiero fisso…

Ron mi continua a dire che parli sempre di me…centro in ogni discorso…la discussione porta sempre a me…

 
So come over here, tell me what I want to hear
Better yet make your girlfriend disappear
I don’t want to hear you say her name ever again

                                                           Quindi vieni qui e dimmi cosa vuoi sentire

                                                            Meglio ancora se fai scomparire la tua ragazza

                                                            Non voglio sentirti dire il suo nome mai più

Vieni qui e dimmi cosa vuoi sentirmi dire…vuoi sentirmi dire che sei l’unico ragazzo per me?

Che ogni volta che ti vedo con lei il mio amore cresce sempre più?Che ogni notte ti sogno?

Che sei il mio ultimo pensiero quando vado a dormire e il primo quando mi sveglio?Dimmelo…

Meglio che fai scomparire la tua ragazza….se no prima o poi lo farò io…

Non voglio sentirti più nominare il suo nome…devi pronunciare solo in mio nome…devi pronunciare solo il mio nome e solo per dirmi che mi ami…

In a second you’ll be wrapped around my finger
Cause I can, cause I can do it better
There’s no other
So when's it gonna sink in?
She’s so stupid
What the hell were you thinking?!

                                                                       Oh in un secondo sarai avvolto attorno al mio dito
                                                                       Perchè io posso, io posso fare di meglio
                                                                       Non c'è nessun'altra

                                                                       Quando lo annunceremo?
                                                                       Lei è così stupida

                                                                       A cosa diavolo stai pensando?
 

Oh in un secondo tu sarai mio…io sarò  molto meglio di lei…si molto molto meglio…

Non c’è nessuna ragazze per te più adatta di me…lei è così piccola e stupida…

A cosa stavi pensando quando ti sei messo con lei?Stavi forse male?

Ma ora ci sono io che ti salverò perchè IO SARO’ LA TUA RAGAZZA …

Canzone: Girlfriend

Cantante: Avril Lavigne

Album: The best damn thing

                                                                      ***

Spero vi sia piaciuta. È la mia prima song-fic…Le recensioni sono bene accette sia positive sia negative…

L’idea mi è venuta oggi, mentre la prof di italiano interrogava in letteratura….grazie a San Francesco e a Iacopone da Todi….baci baci daph

Se volete potete leggere anche le altre cose che ho scritto…