Serie TV > Sherlock (BBC)
Ricorda la storia  |       
Autore: Pawtal    19/04/2013    11 recensioni
Textfic AU in cui John invia per errore un messaggio al numero sbagliato. Non sa che la persona a cui ha appena inviato l'sms trasformerà la sua vita più di quanto possa immaginare.
[Johnlock, teenlock]
Genere: Fluff, Romantico | Stato: completa
Tipo di coppia: Slash | Personaggi: John Watson, Lestrade, Molly Hooper, Mycroft Holmes, Sherlock Holmes
Note: AU, Traduzione | Avvertimenti: nessuno
Capitoli:
   >>
Per recensire esegui il login o registrati.
Dimensione del testo A A A
Nota della Traduttrice: Mi ero ripromessa di aspettare ancora un po’ prima di ricominciare a tradurre e in tutta sincerità avrei voluto dedicarmi alla traduzione di un’altra storia, sempre per questo fandom; tuttavia quando mi è capitata questa storia l’altra sera non ho resistito e mi sono detta “basta, lo faccio”. E così eccomi qui. Sono WibblyWobbly e spero che questa AU possa piacervi come è piaciuta a me. E’ una work in progress e fin’ora l’autrice ha pubblicato ben 19 capitoli.
Cercherò di aggiornare settimanalmente (o forse anche un paio di volte a settimana, ancora non so) e qui c’è il link dove trovare la storia originale: A Finger Slip By Pawtal

Solo un altro paio di appunti: perdonate le millemila note alla fine del capitolo… non voglio assolutamente comportarmi da maestrina, ma mi piacciono le curiosità e quindi dirò anche cose scontate, probabilmente.
Ovviamente non traduco a scopo di lucro, né questa è l’intenzione dell’autrice; non sono “betata” quindi se trovate orrori di sorta (e grammaticali e di interpretazione) sono interamente miei e non esitate a farmelo presente: aggiusterò tutto all’istante.
Tutta la storia è raccontata attraverso sms. Per sapere “chi” scrive “cosa” tenete d’occhio la piccola leggenda all’inizio.

Ecco, ora è proprio tutto. Buona lettura!
Peace out!
xx
 
 
 
John  :   Sherlock  :  Greg
 
 
Venerdì 19 ottobre 2012
 

(Ven 15:24)
Sono al negozio, vuoi che prenda qualcosa per stasera?



(Ven 15:25)
Non sapevo ci fosse qualcosa stasera. Ma se proprio devi passare, portami alcune piastre petri[1]. Le ho finite.




(Ven 15:27)
Piastre petri? Che? Pensavo guardassimo un film…



(Ven 15:27)
Film, Greg? Davvero? Non siamo ragazzine di 12 anni.




(Ven 15:30)
Oh, non sono Greg. Devo aver sbagliato numero, scusa!



(Ven 15:31)
Capisco. Troppo tardo per controllare il numero a cui stai inviando sms, quindi. Ubriaco, forse.




(Ven 15:32)
Veramente è perché ho un nuovo telefono, e ti ho chiesto scusa, non c’è bisogno di essere un idiota sarcastico.



(Ven 15:32)
Beh, tu mi hai fatto perdere tempo.




(Ven 15:33)
Gesù. Va bene, torna hai tuoi petri.



(Ven 15:33)
Ai*




(Ven 15:33)
Che?



(Ven 15:35)
Ho corretto la tua grammatica. E’ quello che fanno le persone che temono l’estinzione di gente ancora intelligente sul pianeta.




(Ven 15:36)
Io sono intelligente! E’ stato auto corretto.



(Ven 15:36)
Qualcuno è leggermente sulla difensiva.




(Ven 15:38)
Sei sempre così particolarmente coglione?



(Ven 15:39)
Solo quando interagisco con idioti. Praticamente tutti.




(Ven 15:41)
Scommetto che la gente a lavoro ti ama, vero?



(Ven 15:41)
College [2].




(Ven 15:42)
Davvero?



(Ven 15:43)
Perchè è così difficile da credere?




(Ven 15:43)
E’ solo il modo in cui tu… non lo so.



(Ven 15:44)
Beh sei ovviamente ancora a liceo. Ultimo anno almeno, direi, a giudicare dalle tue non affinate abilità grammaticali.




(Ven 15:46)
Secondo anno di università, veramente. Studio medicina.



(Ven 15:47)
Che bello.




(Ven 15:50)
Tu cosa studi?



(Ven 15:53)
In realtà non frequento il college. Non più, almeno. Mi occupo di studi indipendenti su cose che mi interessano.




(Ven 15:15)
Ma mi hai detto che eri al college…



(Ven 15:55)
Sì, beh, starei ancora al college. C’è stata una… situazione.




(Ven 15:55)
Quindi… ti hanno espulso?



(Ven 15:57)
Una cosa del genere.




(Ven 15:58)
Che è successo?



(Ven 16:00)
E’ una storia noiosa e sono leggermente impegnato.




(Ven 16:04)
Giusto, sì. Non sono del tutto sicuro del perché mi aspettassi che tu condividessi questa storia. Non conosco nemmeno il tuo nome.



(Ven 16:06)
Sherlock.




(Ven 16:06)
Che cos’è?



(Ven 16:06)
Il mio nome. Mi chiamo Sherlock.




(Ven 16:07)
Il tuo nome è Sherlock?



(Ven 16:07)
Ti ringrazio di aver ripetuto quello di cui ti ho appena informato.




(Ven 16:09)
E’ insolito, ecco tutto.



(Ven 16:11)
E io sono sicuro che il tuo nome è qualcosa di incredibilmente comune e poco interessante.




(Ven 16.13)
… John.



(Ven 16:13)
Caso chiuso.




(Ven 16:14)
Oh, sta’ zitto.



(Ven 16:14)
Non posso dire che tutto questo non sia divertente.




(Ven 16:15)
Cosa? Infastidirmi?



(Ven 16:15)
Sì.




(Ven 16:15)
Splendido.



(Ven 16:16)
Questa potrebbe essere la prima volta che qualcuno usa questa parola per descrivermi.




(Ven 16:16)
Ad essere completamente sincero, non sono sorpreso. Sto andando bene, quindi?



(Ven 16:17)
Io non mi sbilancerei a dire “bene”. Te la cavi.




(Ven 16:17)
Giusto. Beh, grazie per avermi fatto compagnia nel tragitto fino a casa.



(Ven 16:18)
E’ stato tollerabile.




(Ven 16:23)
Devo dire che quasi mi aspetto di trovarti a scavalcare la mia finestra stasera, con un coltello tra i denti. Non fidarsi degli sconosciuti e cose così.



(Ven 16:25)
Ma stasera andrai a una festa a casa di qualcuno, proprio come fanno tutti i normodotati il venerdì sera.




(Ven 16:26)
Oh, sì.



(Ven 16:26)
Il mio coltello può aspettare.







(Sab 01:25)
SHeerrlooockkk. E’ davvero il tuo nome? Sherrrrrlock. L’ha scelto la tua mamma? Ha haha



(Sab 01:25)
Sei John?




(Sab 01:26)
Forse.



(Sab 01:28)
E’ l’una e mezza del mattino.




(Sab 01:30)
E la gente ti chiama Sherly? Haha, o Sherly Temple! [3] E’ geniale.



(Sab 01:31)
Questa volta so che sei ubriaco.




(Sab 01:37)
Scusa, era un mio amico.



(Sab 01:38)
Che gusto meraviglioso hai a scegliere gli amici.




(Sab 01:38)
Hanno bevuto un po’ tutti.



(Sab 01:38)
Evidentemente.




(Sab 01:40)
Il messaggio ti ha svegliato?



(Sab 01:42)
No. E non c’è alcun motivo per continuare a mandarmi sms. Non sai nemmeno chi sono.




(Sab 01:44)
Certo che lo so, sei il serial killer che uccide le sue vittime con piastre petri.



(Sab 01:45)
L’entusiasmo che metti nel continuare le nostre conversazioni è allarmante e tendente al fastidioso.




(Sab 01:46)
Mi stai lasciando?



(Sab 01:46)
Molto divertente.




(Sab 01:46)
Ci provo.



(Sab 01:48)
Perchè non vai a parlare con la tua ragazza, invece di evitarla tutta la sera per messaggiare a me?




(Sab 01:48)
Come sai se ho una ragazza?



(Sab 01:48)
Ragazzo?




(Sab 01:48)
No.



(Sab 01:49)
Lo so e basta.




(Sab 01:49)
Sei leggermente inquietante.



(Sab 01:49)
Ci provo.




(Sab 01:50)
Non la sto evitando.



(Sab 01:50)
Ovviamente no.




(Sab 01:52)
No. E poi è impegnata comunque a parlare con altra gente.



(Sab 01:52)
Mhmm.




(Sab 01:52)
Semmai è lei che sta evitando me.



(Sab 01:53)
Carino.




(Sab 01:54)
Non mi ha nemmeno presentato Abbie.



(Sab 01:54)
Grandioso.




(Sab 01:54)
O mi ha chiesto se mi andasse una birra.



(Sab 01:55)
Chi è Abbie?




(Sab 01:55)
Lei mi chiede sempre se mi va una birra.



(Sab 01:57)
John, per quanto mi piacerebbe assistere alla rovina della tua vita sentimentale in una gigantesca onda di improvvisa realizzazione e tua disperata angoscia, davvero non potrebbe importarmene di meno.




(Sab 01:58)
Primo: quello che hai scritto è stranamente poetico. Secondo: vaffanculo. Io e Katy stiamo benissimo.



(Sab 01:58)
Non sembra così.




(Sab 01:59)
Beh, tu non conosci me! O lei, per quel che vale.



(Sab 02:01)
Non ne ho bisogno. Suppongo che ti stia tradendo con il tizio con cui sta parlando proprio adesso. Aspetta e guarda se lei allunga la mano a toccargli il braccio…




(Sab 02:02)
Gesù, sei proprio un coglione.



(Sab 02:04)
Eppure continui a messaggiarmi.




(Sab 02:05)
Tu continui a rispondere.



(Sab 02:07)
Almeno non sarò io, stanotte, quello attaccato a morte con una piastra petri.




(Sab 02:08)
Sei così anche nella vita vera?



(Sab 02:08)
Non è questa la vita vera?




(Sab 02:10)
Hai capito quello che voglio dire.



(Sab 02:11)
Temo di no. E’ difficile capire il funzionamento dei buffi cervellini di gente con capacità intellettive minori a quelle di una formica.




(Sab 02:14)
Ha! Mi piace questa.



(Sab 02:15)
Non dovrebbe.




(Sab 02:25)
E’ tardi, tutti stanno andando via, adesso.



(Sab 02:26)
Intendi “è presto”.




(Sab 02:27)
Intendo “sta’ zitto”.



(Sab 02:28)
Permaloso. Quindi ora dovresti lasciarmi in pace, giusto?




(Sab 02:28)
Nemmeno per sogno.






(Lun 12:15)
Scelgo pollo tikka [4] o tonno?



(Lun 12:19)
Eccolo che comincia.




(Lun 12:24)
Non importa, ho scelto il pollo.



(Lun 12:25)
C’è almeno uno scopo dietro questi sms, adesso?




(Lun 12:28)
Hey, la farcitura del mio sandwich è una cosa importante. Comunque, ho appena finito una lezione e sono solo a pranzo così ho pensato di disturbarti per passare il tempo.



(Lun 12:30)
Non mi sorprende che tu sia solo dopo aver trascorso il venerdì sera a mandare sms a me invece di interagire con i tuoi veri amici. Le persone penseranno che stai nascondendo qualcosa.




(Lun 12:31)
Stai dicendo che sei il mio amante segreto?



(Lun 12:33)
Assolutamente no.




(Lun 12:36)
Come stai trascorrendo il tuo pranzo?



(Lun 12:38)
In questo momento sto scrivendo un’ipotesi.




(Lun 12:40)
Non mangi?



(Lun 12:45)
Mangiare mi rallenta.




(Lun 12:46)
Sei come uno di quei vampiri, quindi? Non mangi, non dormi, anche un po’ pedofilo? Non me ne meraviglierei.



(Lun 12:48)
Ovviamente non hai letto Dracula.




(Lun 12:49)
Sparami.



(Lun 12:51)
Hai mai letto qualcosa di intellettualmente stimolante?




(Lun 12:55)
Mi sottovaluti. Ho letto alcuni classici.



(Lun 12:55)
Tipo?




(Lun 12:57)
Il giovane Holden.



(Lun 12:58)
Noioso.




(Lun 12:59)
Non t’è piaciuto, quindi…



(Lun 13:01)
Solo a un idiota piacerebbe.




(Lun 13:03)
Ah, ok, quindi sei una di quelle persone che pensa che la sua opinione sia la cosa più importante del mondo.



(Lun 13:05)
Solo perché non memorizzo opinioni, ma i fatti.




(Lun 13:07)
Mi sento come se stessi scoprendo un nuovo lato di te.



(Lun 13:10)
Non sapevo di avere un lato precedentemente.




(Lun 13:12)
Suppongo tu non sappia tutto, allora.



(Lun 13:14)
Comunque, per quanto io adori i nostri piccoli discorsi, ho una lezione che inizia tra pochi minuti.



(Lun 13:17)
Prego che impari qualcosa.





(Mar 20:20)
Chi è John? Lo conosco?



(Mar 20:25)
Nessuno. Come fai a sapere di lui?




(Mar 20:27)
Ho un terzo occhio.



(Mar 20:27)
Greg.




(Mar 20:29)
Potrei aver dato uno sguardo al tuo telefono, ieri…




(Mar 20:32)
Hai guardato tra i miei sms?




(Mar 20:33)
Francamente, non mi aspettavo di trovare niente di interessante.
(Mar 20:34)
E stavi perdendo un sacco di tempo in cucina…
(Mar 20:37)
Quindi…?



(Mar 20:37)
“Quindi” cosa?




(Mar 20:38)
Questo tizio, John. E’ “nessuno”?



(Mar 20:38)
Sì, nessuno. Qualche volta mi disturba quando vuole evitare la sua ragazza o intrattenersi a pranzo. Non ci conosciamo.




(Mar 20:39)
Ma dovrete conoscervi in qualche modo.



(Mar 20:40)
Ha mandato un sms al numero sbagliato, che è capitato essere il mio. Ho pensato me l’avessi mandato tu.




(Mar 20:41)
E perché avresti pensato questo?



(Mar 20:45)
Ho solo assunto… sei l’unico ad avere il mio numero. Oltre Mycroft.




(Mar 20:47)
Ah, giusto.
(Mar 20:49)
Quindi, ti piace?



(Mar 20:50)
Sai che non mi piacciono gli idioti.




(Mar 20:52)
John non è un idiota, però. Vero?



(Mar 20:53)
Discutibile.




(Mar 20:57)
Deve essere l’unica persona ad aver fatto davvero uno sforzo con te. Deve sinceramente pensare che sei interessante, se sta ancora a parlare con te dopo le tue risposte arroganti.
(Mar 20:59)
Quante volte è successo?
(Mar 21:11)
Sherlock?



(Mar 21:14)
Tutto questo si è dimostrato essere una distrazione.




(Mar 21:15)
Da cosa?



(Mar 21:18)
Cose che sono più importanti di un infantile studente universitario che mi chiede quale farcitura per il suo panino dovrebbe scegliere.




(Mar 21:19)
Oh, e dai. E’ alquanto romantico. E’ come se fosse stato scritto nelle stelle!



(Mar 21:20)
Vaffanculo, Greg. Non è affatto così.




(Mar 21:21)
Potrebbe esserlo, se dessi a questa cosa una possibilità.



(Mar 21:23)
Stai di nuovo leggendo le riviste di tua sorella?




(Mar 21:24)
Tutte le sere ;-)



(Mar 21:25)
Non sai nemmeno se uno di noi due è gay. John ha una ragazza, ricorda.




(Mar 21:27)
Non devi essere per forza gay per apprezzare qualcuno del tuo stesso sesso.



(Mar 21:28)
E cosa hai bisogno di essere, allora?




(Mar 21:30)
Innamorato.



(Mar 21:34)
La discussione si conclude qua, stai diventando ridicolo.




(Mar 21:35)
Haha! Ti sto solo prendendo in giro.
(Mar 21:42)
Sherlock?
(Mar 21:47)
Bene, ci vediamo.



(Mar 21:56)
Idiota.

 
 
 



Note.
[1] Le piastre petri sono vere e proprie piastrine di vetro (generalmente di forma tonda) con cui si possono effettuare controlli al microscopio. Per ulteriori info, anche visive, vi rimando a Wiki: http://it.wikipedia.org/wiki/Piastra_di_Petri
[2] Il "college" qui è praticamente inteso come università
[3]Magari non tutti la conoscono, ma questa è Shirley Temple: http://it.wikipedia.org/wiki/Shirley_Temple da qui la presunta ilarità che si è scatenata tra gli amici di John.
[4] Il pollo tikka è un piatto tipico indiano, condito con spezie e yogurt (non mi ispira moltissimo, ad essere sincera XD). In ogni caso questo è il link per approfondire http://it.wikipedia.org/wiki/Chicken_tikka
   
 
Leggi le 11 recensioni
Ricorda la storia  |        |  Torna su
Cosa pensi della storia?
Per recensire esegui il login oppure registrati.
Capitoli:
   >>
Torna indietro / Vai alla categoria: Serie TV > Sherlock (BBC) / Vai alla pagina dell'autore: Pawtal