Oh, Oh
Take me back, take me back
Oh yeah
Back to summer paradise

Tornerei volentieri al giorni in cui ti ho incontrato.

Ti ho visto sotto il sole sulla spiaggia, circondato da tutte quelle ragazze.

Bionde, more, belle, formose, tutte che ti giravano intorno come degli squali, facendoti gli occhi dolci per attirare la tua attenzione.

Tu invece le ignoravi, standotene sdraiato con un sorriso rivolto un po' al cielo e un po' al mare.

Bellissimo.

Eri e sei sempre bellissimo.

I capelli biondi erano sparati in tutte le direzioni dal vento, mentre gli occhi, dello stesso colore dei campi vicino a casa mia, erano fissi sulla distesa azzurra e infinita che tanto amavo.

Non capivo se era lui più bello o era il mare.

Non avrei potuto scegliere, perché erano molto simili.

Entrambi erano libertà, avventura, tranquillità, tempesta, silenzio, rumore, amore...

E io lo scoprì quell’estate, quando ti voltasti e notasti me.

Mi squadrasti da capo a piede, mentre io diventavo rosso come un peperone.

Insomma, non ero nulla di speciale...

Chissà come avresti potuto anche solo avvicinarti ad un ragazzino come me, magrolino, capelli neri lunghi fino ai fianchi, occhi nocciola e sicuramente bello nemmeno un millesimo di te.

Eppure, quando fissasti i tuoi occhi nei miei, il mio cuore si sciolse.

Perché nei tuoi occhi leggevo qualcosa che mi faceva sperare di aver attirato anche solo un poco la tua attenzione.

Quando mi sorridesti, toccai il cielo con un dito, e magicamente ti avvicinasti a quello stupido ragazzino color peperone che stava al bordo del bagnasciuga.
 

My heart is sinking
As I'm lifting up
Above the clouds away from you
And I can't believe I'm leaving
Oh I don't kno-kno-know what I'm gonna do

Ed ora non sono più con te, perché l’estate è finita.

Non posso stare con te...

Ci siamo amati, quanto non so dirlo, eppure so che era amore...

Tu, bellissimo e impossibile, con un ragazzino emarginato e timido...

Il destino, certe volte, sorprende davvero.
 

But someday
I will find my way back
To where your name
Is written in the sand

Ma io non mollo.

Terrò duro e, un giorno, tornerò la strada per tornare da te.

Cause I remember every sunset
I remember every word you said
We were never gonna say goodbye
Singing la da da da da

I ricordi sono indelebili, sono vivi, come se fossero fissati a fuoco nella memoria di un ragazzino di sedici anni che sta crescendo senza poterti vedere.
 

Till we had to get back to
Back to summer paradise with you
And I'll be there in a heartbeat
Oh-oh
I'll be there in a heartbeat
Oh-oh

Ma vedrai, torneremo insieme...

Io ho fiducia in noi, e so che presto potrò tornare su quella spiaggia.

Ti verrò a cercare e ci stringeremo per ore, facendo l’amore mille volte, con il mare a cullarci con il suo suono e con la luna a nasconderci con la sua tenue luce.
 

(Tell 'em)

My soul is broken
Streets are frozen
I can't stop these feelings melting through
And I'd give away a thousand days, oh
Just to have another one with you
 

Forse non sono forte come voglio far credere, ma sto tentando di tenere duro per te.

Solo che...è tanto difficile...

Io farei qualsiasi cosa pur di stare anche solo un altro giorno con te, qualsiasi...

What'd you say

Well relax can wait
(Relax can wait)
I'm crushing my ways
(Uh-huh)
Playing in the sand
(Me and you)
Holding your hand

Cause I remember every sunset
I remember every word you said
We were never gonna say goodbye
Singing la da da da da

Till we had to get back to
Back to summer paradise with you
And I'll be there in a heartbeat
Oh-oh
I'll be there in a heartbeat
Oh-oh

Yeah I remember summer mornings
And summer evenings
Now you're right next to me
And I am freezing
Was it real?
Oh baby tell me, was I dreaming?
How can you show me paradise,
When I'm leaving?

Now my heartbeat is sinking
Hope's shrinking
When I try to speak no words
Lip-syncing
Hope this is not just wishful thinking
Tell me that you care
And I'll be there in a heartbeat

Someday
I will find my way back
To where your name
Is written in the sand

Yeah, yeah, yeah, let's go

Cause I remember every sunset
I remember every word you said
We were never gonna say goodbye
Singing la da da da da

Till we had to get back to
Back to summer paradise with you
And I'll be there in a heartbeat

I remember where we first kissed
How I didn't wanna leave your lips
And how I've never ever felt so high
La-da-da-da-da

Ricordo il nostro primo bacio.

Bellissimo, che non sembrava voler finire.

L’unica cosa che ci ha staccato è stata quella stupida legge della natura per cui e te dobbiamo respirare per vivere.

Dico stupida perché mi basterebbe stare con te per vivere.
 

Tell me how to get back to
Back to summer paradise with you
And I'll be there in a heartbeat
Oh-oh
I'll be there in a heartbeat
(Summer paradise)
Oh-oh
I'll be there in a heartbeat

Io adesso respiro, eppure non vivo...

***

Sono passati due anni, e finalmente ho diciotto anni.

Finalmente i miei genitori non mi possono fermare.

Erano loro che non volevano che noi stessimo insieme, ricordi?

Eppure ora non mi possono fermare, perché sono indipendente.

È il mio compleanno, e sono già sulla mia moto che corro sull’asfalto liscio per venire da te.

Magari non ti ricordi di me, eppure io ti ho sognato tutte le notti.

Sono cambiato un po', e credo di essere migliorato un pochino, anche se tu rimani sempre l’essere più bello della terra.

***

Sono sul bagnasciuga da quasi venti minuti, solo che è tardi e credo sia inutile continuare ad aspettarti, perché tu non verrai.

Piango.

Non so bene perché, ma piango.

Forse questo lo sto metabolizzando come un rifiuto, anche se so che non è così.

Non è colpa tua, ti cercherò domani.

Probabilmente stai lavorando, ed era impossibile che ti trovassi sulla spiaggia come facevamo una volta per festeggiare il mio compleanno.

Infondo me ne sono andato, è normale che tu non festeggi più il compleanno del tuo ex quando lui non c’è...

Eppure piango, perché ti vorrei con me.

Passano ore, o forse minuti, oppure anni. Non me accorgo.

Il tempo è una cosa molto indefinita quando i ricordi e la tristezza ti immergono nel nulla come stanno facendo ora con me.

Sento una cappa fredda e pesante intorno a me, come un serpente che con le sue spire cerca di soffocare la preda.

Io sono la preda, e la malinconia è il serpente.

Quando sento dei passi, nemmeno mi giro.

Non serve che qualcuno mi veda così, sopratutto un perfetto sconosciuto.

Sono arrotolato su me stesso, con le gambe al petto e la testa sulle ginocchia. Piango e nemmeno ci faccio caso.

-Matt...?-

Ecco, adesso sento anche le voci!

Aspetta, ma questa...non è una voce...

...è la sua voce...

-Matthew, sei tu?-

Alzo il viso ed incontro il suo.

Occhi verdi, spalancati al massimo.

Capelli biondi lunghi e al vento come al solito.

Bocca aperta dallo stupore.

-Jason...-

Mormorare il suo nome è come togliere un peso dal cuore, però non credo ancora che sia lui.

È un miraggio, sicuramente.

Lui si inginocchia, come se la mia voce per lui fosse troppo. I suoi occhi verdi diventano ancora più splendenti e si illuminano di lacrime.

Mi stringe in un abbraccio.

Non posso fare a meno di pensare che i miraggi non possono avere un cuore che batte e un corpo così caldo.

-Sei qui... Sei qui con me...- mormora, stringendomi di più e lasciando cadere le lacrime sulla pelle del mio collo.

Si stacca, mi guarda, mi sorride.

E io mi sciolgo sotto il suo sguardo e sotto il suo bacio.

Quando ci stacchiamo, tanto tempo dopo, io poso la mia fronte sulla sua, sorridendo dopo tanto tempo.

Porto una mano sulla sua guancia e lo accarezzo piano, sentendo la tristezza, la malinconia e l’amarezza di quei due anni sparire nel nulla.

-Non sparire, ti prego... Non mi lasciare...- mormoro.

-Non ti lascio... Io resto con te...- risponde lui, soffiando sulla mia pelle.

-Sempre...-

-Sempre...-
 

TRADUZIONE DELLA CANZONE:

Portami indietro, portami indietro
Indietro, al paradiso d'estate

Il mio cuore sta sprofondando
Mentre io mi elevo
Sopra le nuvole lontano da te
E non riesco a credere che me ne sto andando
Non so cosa farò

Ma un giorno
Ritroverò la via del ritorno
Verso il luogo in cui il tuo nome
E' scritto nella sabbia

Perché ricordo ogni tramonto
Ogni parola che hai detto
Non avremmo mai voluto dirci addio
Dì la-ta-ta-ta-ta

finchè non fossimo tornati indietro
indietro al paradiso d'estate con te
E sarò lì in un batter d'occhi
E sarò lì in un batter d'occhi

diglielo!

La mia anima è a pezzi
Le strade sono congelate
non posso evitare che
queste emozioni che si sciolgano
E darei cento giorni,
Per averne in cambio uno solo con te

Che cosa diresti?

Beh, il relax può aspettare
sto reprimendo le mie abitudini
Gioco nella sabbia (io e te)
Tenendoti la mano

Perché ricordo ogni tramonto
Ogni parola che hai detto
Non avremmo mai voluto dirci addio
Dì la-ta-ta-ta-ta

finchè non fossimo tornati indietro
indietro al paradiso d'estate con te
E sarò lì in un batter d'occhi
E sarò lì in un batter d'occhi

Sì ricordo le mattine d'estate
E le sere d'estate
Ora tu sei proprio accanto a me
E io sto congelando
Che cos'è reale?
Oh tesoro, dimmi, stavo sognando?
Come mi puoi mostrare il paradiso,
Se me ne vado?

Il mio battito precipita adesso
La speranza si sta smorzando
Quando provo a parlare nessuna parola
E' sincronizzata con le labbra
Spero che non sia solo un pensiero illusorio
Dimmi che t'importa
E sarò lì in un batter d'occhi

Un giorno
Ritroverò la via del ritorno
Verso il luogo in cui il tuo nome
E' scritto nella sabbia

sì, andiamo

Perché ricordo ogni tramonto
Ogni parola che hai detto
Non avremmo mai voluto dirci addio
Dì la-ta-ta-ta-ta

finchè non fossimo tornati indietro
indietro al paradiso d'estate con te
E sarò lì in un batter d'occhi

ricordo il luogo del nostro primo bacio
e come non volevo lasciare le tue labbra
E mi sentivo in alto come mai prima d'allora
la-ta-ta-ta-ta

dimmi come tornare indietro
indietro al paradiso d'estate con te
E sarò lì in un batter d'occhi
E sarò lì in un batter d'occhi