My hearth will go on.
 
 Every night in my dreams
I see you, I feel you,
That is how I know you go on

Ogni notte nei miei sogni
ti vedo, ti sento
è per questo che so che tu andrai avanti

So che sei qua, qua con me…

 lo so, me l’hai promesso andrai avanti, senza di me.

Non posso farci nulla se te ne sei andato, mi hai lasciato,

ma andrai avanti, e devo farcela pure io…

Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on

Molto al di là della distanza
e degli spazi fra noi
devi venire a mostrare che vai avanti

Ti prego torna, fammi vedere che vai avanti…

Non m’importa dove tu sia, o dove io sia…

Ma torna, fammi vedere anche per poco che vai avanti

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door

And you're here in my heart
And my heart will go on and on

Vicino, lontano, ovunque tu sia
io credo che il cuore vada avanti
ancora una volta apri la porta
e sei qui nel mio cuore
e il mio cuore continuerà ad andare avanti

Dove sei? Anche se non lo so, continui a tornare, a farmi visita nel mio cuore…

E grazie a questo, il mio cuore andrà avanti.

 Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never let go till we're one
Love was when I loved you
One true time I hold to
In my life we'll always go on

L'amore può toccarci una volta
e durare per una vita
e non mollare mai finché siamo morti
L' amore è stato quando io ti ho amato
una sola vera volta a cui resto aggrappata
nella mia vita andremo sempre avanti

Si può essere innamorati anche solo una colta, e non smettere mai d’amare,

amare per tutta la vita, anche oltre la vita, anche quando c’è morte.

Io ti ho amato una sola vera volta, e quella volta sarà per sempre,

perché noi andremo avanti.

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you're here in my heart
And my heart will go on and on

Vicino, lontano, ovunque tu sia
io credo che il cuore vada avanti
ancora una volta apri la porta
e sei qui nel mio cuore
e il mio cuore continuerà ad andare avanti

Ti vedo tornare, bussare alla porta del mio cuore ed entrare,

ancora una volta il mio cuore andrà avanti, perché tu sei qui, qui nel mio cuore.

You're here, there's nothing I fear,
And I know that my heart will go on
We'll stay forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and on

Sei qui, non c'è niente che io tema,
e so che il mio cuore andrà avanti
resteremo per sempre così
sei al sicuro nel mio cuore
e il mio cuore andrà sempre avanti.

So che mi resterai vicino, sei molto vicino,

nel mio cuore, anche se fisicamente non ci sei,

sarai per sempre nel mio cuore,

sarà sempre così, ora sei al sicuro,

ed il mio cuore andrà  avanti, con te.

Ho cercato di scrivere un fic sulle note di “my hearth will go on” di Celine Dion…