Prima di leggere la fanfic ci sono alcuni dettagli che dovete sapere, altrimenti non capirete neppure quel poco che c'è da comprendere.
CROUPIER: colui che fa girare la ruota della ruolette, effettua i pagamenti, dirige il gioco
FAITES VOS JEUX: lo dice il croupier per dare il via alle puntate
LE JEUX IL SONT FAIT: lo dice il croupier per indicare che manca poco al termine delle puntate
RIEN VA PLUS: lo dice il croupier, da questo momento non si punta più
ROUGE: in francese, rosso
MANQUE: numero della roulette compreso fra 0 e 18
IMPAIR: in francese, dispari
NEUF: in francese, nove
Altri chiarimenti alla fine
Ah, nel caso ve lo stesse chiedendo, tutto ciò non ha un senso vero e proprio.


Alcuni hanno una strategia
[Vi credete più scaltri degli altri?]
Alcuni si affidano al caso
[Ma la fortuna, si sa, è ceca]
Alcuni tentano di barare
[Illusi, non vedete che Destino vi osserva?]


[Faites vos jeux]

Il croupier Destino da inizio alla partita

Cosa succederà?
Chi sarà il vincitore?

Sorride, il croupier Destino nell'osservare i giocatori

[Vi siete accorti che la stanza non ha orologi?]


[Le jeux il sont fait]

Ultimi momenti
.Emozione.
.Nervosismo.
.Tremiti.
.Sudore.
.Ansia.
.Paura.

E il croupier Destino sorride maggiormente

[Vi siete accorti che non vi sono finestre che affacciano sulla strada?]


[Rien va plus]

Si chiudono le scommesse
Destino fa girare la ruota

Ultimi momenti
.Emozione.
.Nervosismo.
.Tremiti.
.Sudore.
.Ansia.
.Paura.

E il croupier Destino sorride ancora

[Avete osservato bene i numeri della ruota?]

[Guardate, la pallina si sta per fermare]
.Emozione.
.Nervosismo.
.Tremiti.
.Sudore.
.Ansia.
.Paura.
Di uomini riuniti per sapere il proprio destino

[Ed è tutto in quel momento]
[Quando la pallina rallenta]
[E potete solo osservarla immobili]
[Mentre qualcosa dentro di voi vi ripete che questa è la volta buona]


[Rouge]

[La stanza non ha orologi per farvi perdere la cognizione del tempo]

[Manque]

[Le finestre non affacciano sulla strada per angosciarvi]

[Impair]

[Tutte le cifre sommate danno il numero del diavolo]

E forse, questa non è stata la volta buona.
[Neuf]

Chi ha perso viene trascinato via
[Adieu]
Per sempre
[Ils meurent]
Muoiono
[Ils sont tués]
Vengono uccisi

Chi ha vinto si concede un sospiro di sollievo
Ricambia il sorriso di Destino
Gli da una lauta mancia
Ed esce dal locale
[Au Revoir]
[A domani]