What’ll do when you get lonely

And nobody’s waiting by your side?

You’ve been running and hiding much too long

 

Layla è da sola. Ma sta bene da sola.

E’ da sola anche se tante persone –troppe- sono intorno a lei.

 

Reira canta a squarciagola.

E’ sola, in un’anonima stanza d’albergo.

E’ sola, ma a lei non importa.

A lei interessa soltanto cantare. Respira cantando. Vive cantando.

Il resto è di poca importanza.

 

Layla non ha bisogno di nessuno.

Tante persone si occupano di lei.

Quando si sente sola non ha nessuno a cui dirlo.

Quando il dolore è troppo forte può solo gridare.

 

Like a fool, I fell in love with you

You turned my world upside down

 

Qualcuno ama Reira. La ama anche se non dovrebbe.

Lei è una principessa, per lui è irraggiungibile.

L’unico modo che hanno di sfiorarsi è il più primitivo del mondo.

 

Per Layla l’amore è irraggiungibile, impensabile, inimmaginabile.

L’amore non dura, l’amore fa paura.

Allora tenta di riempire il vuoto del proprio cuore con il corpo di un uomo.

 

Reira ha paura.

Non sa più trovare le parole che scioglievano il cuore di chi l’ascoltava.

Non sa più cantare.

Il canto è la sua vita.

 

Layla può solo piangere, piangere, piangere.

Principessa senza regno e vedova senza aver mai avuto marito.

Destinata a veder fuggire il principe che potrebbe salvarla.

 

Reira è sola.

Il principe che credeva l’amasse è fuggito con una semplice dama di compagnia.

Una groupie.

 

Layla ha fatto impazzire l’uomo che poteva salvarla da se stessa.

L’ha fatto fuggire con le sue pretese e le sue giustificazioni.

 

Reira piange ancora.

Piange perché cantare non le basta più.

Il calore di un corpo sul suo non riesce più a scaldarla.

Per vivere ha bisogno di altro.

 

Layla piange.

In ginocchio la supplica di amarlo.

In ginocchio le chiede perdono per averla lasciata sola.

In ginocchio le chiede di alleviare le sue preoccupazioni.

 

Di non piangere.

Di cantare ancora.

 

Reira è una ragazzina viziata.

Una principessa senza regno.

Una donna posta su un piedistallo di vetro, sotto una campana di cristallo di rocca.

Non sa cosa sia l’amore.

 

Layla crolla in ginocchio, in lacrime.

Non dice nulla.

Non osa rompere il silenzio lasciato dalla fine della canzone.

Non sa cosa dire.

Ma, per la prima volta, piange di fronte a qualcuno e quella stessa persona la prende tra le braccia.

Neppure lui rompe quel silenzio.

 

Il silenzio è sacro.

 

Layla, you got me on my knees

Layla, I’m begging darling, please

Layla, darling, won’t you ease my worried mind?

 

La sua voce non è strordinaria.

Le sue parole non sono originali.

La canzone non è neppure stata scritta per lei.

Ma la sua voce è senza dubbio la più dolce del mondo, le sue parole le più toccanti.

 

E quella canzone...

 

E’ la canzone di Reira.

 

E’ la canzone di Shin.

 

E’ la loro canzone.

Il filo rosso che li unisce.