AVVISO: I MY CHEMICAL ROMANCE NON MI APPARTENGONO, (ALTRIMENTI NON STAREI QUI A PUBBLICARE FF SU DI LORO XD) QUESTE NON SONO COSE DAVVERO ACCADUTE, SE NON NELLA MIA TESTOLINA MALATA E, COSA PIU’ IMPORTANTE, QUESTA STORIA NON E’ SCRITTA A SCOPO DI SGAMARE QUALCHE RELAZIO.. HEM.. FRERA... OKAY..

BEH SI E’ CAPITO.

ORA LEGGETE!

All I want for Christmas is you!

*Gee’s p.o.v

I don't want a lot for Christmas
Non voglio molto per natale

There's just one thing I need
C’è solo una cosa di cui ho bisogno

I don't care about presents
Non mi importa dei regali

Underneath the Christmas tree
Sotto l’albero di Natale

I just want you for my own
Voglio solo te tutto per me

More than you could ever know
Più di quanto ho mai creduto

Make my wish come true...
Realizza il mio desiderio

All I want for Christmas
Tutto quello che voglio per Natale

Is you...
Sei tu.

Buon Natale, mi dice la gente.

Ma questo non sarà un Buon Natale. Non senza di te.

E non m’interessa di ricevere regali

Oh Frankie, Ti amo.

E questo è soltanto uno dei regali

Che fino ad ora hai fatto al mio cuore.

Oh Frankie,

Tutto quello che voglio per Natale

Sei tu.

*Frank’s p.o.v.

I don't want a lot for Christmas
Non voglio molto per Natale

There is just one thing I need
C’è solo una cosa di cui ho bisogno

I don't care about presents
Non mi importa dei regali

Underneath the Christmas tree
Sotto l’albero di Natale

I don't need to hang my stocking
Non ho bisogno di appendere la mia calza

There upon the fireplace
Lì, sopra il caminetto

Santa Claus won't make me happy
Babbo Natale non mi renderà felice

With a toy on Christmas day
Con un giocattolo il giorno di Natale

I just want you for my own
Voglio solo te, tutto per me

More than you could ever know
Molto più di quanto avresti mai creduto

Make my wish come true
Realizza il mio desiderio

All I want for Christmas is you...
Tutto ciò che voglio per Natale sei tu

You baby
Tu, tesoro.

A volte ho l’impressione di essere un errore.

E costringo il mio cuore a mentire.

Ma solo ora che siamo lontani ho capito che mi manchi sul serio.

Oh, Gee, chiuditi in un pacchetto e vieni fuori la mia porta!

Oppure entra in una calza fatta solo per te

E sarai il carbone più dolce che io abbia mai assaggiato!

Ma l’importante è che tu sia con me,

Anche in capo al mondo.

Non ho bisogno della neve

Di un albero addobbato

Perché mi basti tu.

Non ho mai creduto di desiderarti così tanto.

Oh, Gerard.

Tutto ciò che voglio per Natale

sei tu.

*Gerard's p.o.v.

I won't ask for much this Christmas
Non chiederò molto questo Natale

I won't even wish for snow
Non desidero nemmeno la neve

I'm just gonna keep on waiting
Continuerò soltanto ad aspettare

Underneath the mistletoe
Sotto il vischio

I won't make a list and send it
Non faro una lista da spedire

To the North Pole for Saint Nick
Al polo Nord Per San Nicola

I won't even stay awake to
Non starò nemmeno sveglio

Hear those magic reindeer click
Per sentire I magici schiocchi delle renne

'Cause I just want you here tonight
Perchè stanotte voglio solo

Holding on to me so tight
Tenerti stretto a me

What more can I do
Cos’altro posso fare?

Baby all I want for Christmas is you
Tesoro, tutto quello che voglio per Natale sei tu.

You...

A volte mi rendo conto

Di quanto possano illudermi

I miei pensieri

E la mia immaginazione.

Quando credo di abbracciarti

Entrambi distesi sulla neve

Sotto il vischio

Con le tue labbra sulle mie.

Ma mi sveglio dal mio inconscio

E guardo le stelle

Pensando a te.

Perché non mi resta nient’altro da fare.

Oh, amore.

Dimmi che anche tu mi vuoi.

Perché tesoro

Tutto quello che voglio per Natale

Sei tu.

*Frank’s p.o.v.

All the lights are shining
Tutte le luci stanno splendendo

So brightly everywhere
Così brillanti ovunque

And the sound of children's
E il suono dei bambini

Laughter fills the air
Che ridono riempie l’aria

And everyone is singing
E tutti stanno cantando

I hear those sleigh bells ringing
Sento suonare le campanelle della slitta

Santa won't you bring me the one I really need?
Babbo Natale, mi porterai davvero ciò di cui ho bisogno?

Won't you please bring my baby to me
Mi porterai per favore il mio tesoro?

Mi affaccio alla finestra

Osservando la strada da dietro le tende.

Oh, come brillano le luci!

Nelle strade c’è la tipica atmosfera

Del Natale,

con tutti i bambini che giocano

e il gioco di luci delle insegne dei negozi.

Ma fra tutte le luci vedo due fari.

Mi sembra quasi di scorgerti dietro i finestrini

Della macchina.

Honey mi stai mandando il cuore a mille, lo sai?

Bussano alla porta, ma io non apro.

Mi sembra quasi di sentirti urlare il mio nome.

Oh, ma forse è solo la mia illusione.

O forse la verità è che babbo Natale esiste.

Ed è venuto a portarmi un regalo.

Perché Honey

Tutto ciò che voglio per Natale

Sei tu.

*Gerard’s p.o.v.

Oh I don't want a lot for Christmas
Oh, non voglio molto per Natale

This is all I'm asking for
Questo è tutto ciò che chiedo

I just want to see my baby
Voglio soltanto vedere il mio tesoro

Standing right outside my door
Davanti alla mia porta

Oh I just want him for my own
Oh, voglio solo lui per me

More than you could ever know
Molto più di quanto avrei mai creduto

Make my wish come true
Realizza I miei desideri

Baby all I want for Christmas is
Tesoro, tutto ciò che voglio per natale sei

You
Tu.

Frankie, ti ho visto dietro la tenda.

Non hai scuse.

Perché non mi apri?

Forse non vuoi vedermi.

Ma io ho bisogno di te,

e sono deciso a dimostrartelo.

Ora.

Oh, apri quella porta e fammi entrare!

Muoio dalla voglia di vederti.

Forse per questo la prendo a pugni?

Ma poi il mio respiro si ferma

Perché sei a pochi centimetri da me

E non resisto alla tentazione

Di baciarti.

Tu rispondi e non mi stacco da te

Finché non sento le labbra

Bagnate dalle tue lacrime.

Con dolcezza ti accarezzo

Mentre tu mi sorridi.

E così capisco che

Nei panni di Babbo Natale

ho fatto un regalo ad entrambi.

*Frank’s p.o.v.

Bacio le tue labbra

Con la disperazione di perderti,

Con la speranza che questo non sia un sogno.

Honey, è troppo grande la mia gioia

Per credere che questa sia la realtà.

“Baby..” sussurri sulle mie labbra.

“Honey, dimmi che mi ami almeno quanto io amo te.”

“Baby...”

Mi stacco da te e non faccio nulla

Per nasconderti le mie lacrime,

perché voglio che tu sappia

quanto ti amo

e quanto soffro.

“Baby, aspetta..”

Mi dici costringendomi a guardarti negli occhi.

“Cosa sei venuto a fare, cosa?”

Ti chiedo fra le lacrime.

Non è un’accusa

Né una domanda.

E’ la mia supplica.

*Gerard’s p.o.v.

Oh, Baby.

Non fraintendermi.

Io ti amo

Ma è troppo difficile da ammetterlo

Davanti ai tuoi occhi.

Non riesco a guardarti

E abbasso la testa

Mentre chiudi la porta.

Ma io non posso arrendermi

E continuo a bussare

Finché non mi maledici

In tutte le lingue del mondo

Ed apri sbattendomi in faccia il tuo dolore

Come se fosse qualcosa da esporre

Nella vetrina di un negozio.

“Cosa vuoi ancora?” mi chiedi.

“Baby, credimi, io ti amo.”

Ma tu abbassi gli occhi mormorando qualcosa.

Ti costringo a guardarmi in faccia.

“Ti amo.”Ti ripeto. “Ti amo più della mia stessa vita!”

E la speranza nei tuoi occhi si riaccende

Facendo irradiare dal tuo viso

Una gioia enorme

Che mi attraversa il cuore.

E senza pensarci un momento

Ti abbraccio lasciandoti aggrappare alle mie spalle.

“I don’t want a lot for Christmas

There's just one thing I need
I don't care about presents
Underneath the Christmas tree”

Mi sussurri nell’orecchio

Sfiorando la mia pelle con le tue labbra.

“I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true...
All I want for Christmas..”

Continuo a canticchiare

Accarezzandoti la schiena.

Che bel momento.

Vorrei stare per sempre così.

Ti amo, Frankie.

E mi hai reso felice.

Più di qualsiasi altra cosa.

“is, you!” Finiamo di cantare insieme

Fino a zittirci l’un l’altro

Con un bacio

Che non da’ spazio alle parole.

All I want for Christmas is you baby
Tutto ciò che voglio per Natale sei tu, Tesoro!

Eccomi tornata con un delirio natalizio!

Che ne dite, commentate?

Un bacione!

Ve’.