Kiss me thru the phone
di  roxystyle011
link della storia: http://www.fanfiction.net/s/7086534/1/Kiss-Me-Thru-the-Phone
Permesso dell'autrice: http://tinypic.com/r/21mhwjl/5
Tradotta da: Neon_Angel
 

Hey,it's Quinn.

Rachel
Quinn

Domenica,15 Maggio 2011

7:47 pm - Hey,sono Quinn.

7:47 pm - Quinn chi?

7:47 pm - Seriamente? Quinn Fabray.

7:47 pm - Come faccio a sapere che sei Quinn? Come faccio a sapere che non è solo uno scherzo di cattivo gusto?

7:48 pm - Ho 17 anni,vivo con mia madre,sono stata una cheerio...

7:48 pm - Tutti sanno queste cose riguardo Quinn.

7:48 pm -Allora come dovrei dimostrarti che sono io?

7:50 pm - Bella domanda.

7:50 pm - Forse dovresti chiamarmi per essere sicura.

7:50 pm - E' ridicolo.

7:52 pm - Ok ti credo,come hai fatto ad avere il mio numero?

7:52 pm - Me lo ha dato Mrcedes un po' di tempo fa.

7:52 pm - Perché?

7:53 pm - Perché sei così paranoica?

7:53 pm - Perché mi stai messaggiando.

7:55 pm - Ti parlerò domani.

7:55 pm - Aspetta,mi dispiace. Cosa ti serviva?

9:07 pm – Buonanotte Quinn.

Lunedì,16 Maggio 2011

9:20 pm – Hey.

9:24 pm – Chi sei?

9:25 pm - Davvero? Sono Quinn,non hai salvato il mio numero?

9:25 pm – Scusa,mi ero dimenticata...

9:25 pm – How are you?

9:28 pm - Sto bene,com'è andata la tua giornata?

9:28 pm – E'stata davvero molto bella. La tua?

9:30 pm - Non male.

9:31 pm – Bene.

9:38 pm – C'è una ragione per la quale hai iniziato a messaggiarmi?

9:38 pm - No.

9:38 pm – Oh…ok.

10:21 pm – Buonanotte Quinn.

Martedì,17 Maggio 2011

7:34 pm - Hey che succede?

7:38 pm – Niente di che,tu?

7:38 pm - Guardo la TV. Com'è andata la giornata?

7:40 pm – Tutto ok,la tua?

7:41 pm - Perché solo "ok"?

7:43 pm – Era tipo...bleah.

7:45 pm - E' successo qualcosa?

7:50 pm – Non sto cercando di essere maleducata,ma perché ti importa così tanto?

8:04 pm – Mi dispiace.

10:13 pm – Buonanotte Quinn.

Mercoledì,18 Maggio 2011

9:39 pm - Ho letto il biglietto che hai lasciato nel mio armadietto.

9:41 pm – Davvero,non intendevo essere maleducata.

9:43 pm - Va tutto bene.

9:45 pm – Sei sicura?

9:50 pm – Sì.

10:10 pm – Sei ancora sveglia?

10:21 pm – Buoanotte Quinn.

Giovedì,19 Maggio 2011

8:14 pm - Finn mi ha lasciata.

8:15 pm - Cosa? Quando?

8:15 pm - Quindi non te l'ha detto?

8:15 pm - Non avevo idea.

8:17 pm - Figurati...

8:18 pm - Stai bene?

8:18 pm - Davvero ti importa?

8:20 pm - Lo ammetto,l'altro anno non mi sarebbe interessato,ma ora... sì,mi importa.

8:21 pm - Sono triste.

8:22 pm - Ti va di parlarne?

8:22 pm - Con te? Non credo.

8:23 pm - Senza offesa,ma perché me lo hai detto?

8:26 pm - Non lo so.

8:26 pm - Quando?

8:26 pm - Quando cosa?

8:27 pm - Quando ti ha lasciata.

8:28 pm - Dopo il funerale,qualche giorno fa.

8:28 pm - Cosa? Dopo un funerale? E' uno scherzo?

8:29 pm - Perché dovrei scherzare su questo?

8:30 pm - Scusa...è che così...maleducato. Come avrebbe potuto farlo dopo un funerale?

8:32 pm - Non posso dire che ero completamente accecata dalle lacrime ma ha fatto comunque schifo.

8:32 pm - Posso immaginare.

8:34 pm - No. Non credo tu possa.

8:35 pm - Ha rotto anche con me.

8:37 pm - Ti ha piantata perché l'avevi tradito...mi ha piantata per te.

8:37 pm - Quinn, mi dispiace davvero...

8:38 pm - Non è colpa tua.

8:38 pm - Lo so,ma mi dispiace comunque.

8:40 pm - Ero sarcastica. E' tutta colpa tua.

8:41 pm - Non è del tutto giusto.

8:45 pm - La vita è ingiusta,a volte.

8:47 pm - E' questa la ragione per la quale ti sei seduta da sola a mensa?

8:50 pm - No.

8:50 pm - Sì.

8:51 pm - Come fai?

8:53 pm - A fare cosa?

8:55 pm - In qualche modo sei riuscita a farmi parlare di questo con te.

8:56 pm - Ti senti meglio?

9:00 pm - Per niente,e ora dovrò sopportare lui che ti sbava dietro mentre siamo a NY.

9:00 pm - Forse vivrò a Tribeca con Santana.

9:01 pm - Santana vuole trasferirsi a Tribeca? Da quando? Credi che mi lascerebbe stare da lei per l'estate?

9:02 pm - Probabilmente vi uccidereste a vicenda.

9:03 pm - Hai ragione.

9:03 pm - Sai,stai iniziando a preoccuparmi.

9:04 pm - Perché?

9:05 pm - Beh,all'inizio del mese non volevi trasferirti e ora vuoi vivere a New York.

9:05 pm - Quindi?

9:10 pm - Non credo che dovresti partire.

9:11 pm - Haha,non mi sono mai voluta trasferire in questo posto,perché dovrei restare? Non ce nulla qui che fa per me ormai.

9:12 pm – Beh,se ti trasferisci... chi ti sostituirà?

9:16 pm - Mi stai davvero convincendo a rimanere? E per questa ragione?

9:17 pm - Ogni brillante giovane ingenua ha bisogno di qualcuno e qualcosa da superare. Più grandi sono gli ostacoli,più grande è la stella.

9:17 pm - Non posso credere che questa sia la tua logica.

9:19 pm - Padri gay, piccola città,base della piramide sociale, ragazza diabolica e popolare che mi odia… pensa a tutte le copie della mia autobiografia che potrei vendere.

9:20 pm - Quindi mi stai usando per scrivere un bel capitolo della tua autobiografia? Incredibile.

9:22 pm - Tu usi le persone

9:25 pm - Non posso credere a quello che mi hai appena detto.

9:26 pm - E' vero. Sei davvero triste del fatto che Finn ti ha lasciata? O sei solo sconvolta perché ha rovinato i tuoi piani?

9:26 pm - Non ti risponderò.

9:27 pm - Bene. Non rispondermi,ma almeno pensaci.

9:27 pm - E cosa dovrei dire di te? Sappiamo entrambe che ti butterai tra le sue braccia non appena ti degnerà di uno sguardo.

9:28 pm - Entrambe non lo sappiamo. Non lo so neanch'io,quindi mi chiedo com'è possibile che lo sappia anche tu.

9:30 pm - Puoi anche mascherare i tuoi sentimenti,ma finirai per metteri con lui.

9:31 pm - Sei mai stata innamorata di lui?

9:32 pm - Certamente.

9:33 pm - Io penso che non eri innamorata di lui,ma della sua idea.

9:33 pm - Dovresti parlare.

9:33 pm - Hai ragione. Mi piace l'idea di lui,ma è egoista.

9:34 pm - Praticalmente piangi ogni volta che parli con lui.

9:37 pm - Non è che ho bisogno di difendermi da te,è che lui si innamora di me solo quando gli conviene.

9:40 pm - Sono sicura che capisci di cosa sto parlando.

9:45 pm - Non l'ho mai amato.

9:45 pm - Si direbbe.

9:45 pm - Come?

9:46 pm - Perché lo guardavi come lui guarda me a volte.

9:47 pm - Allora perché non l'hai lasciato?

9:47 pm - Perché non l'hai fatto anche tu?

9:51 pm - Non volevo rimanere sola.

9:51 pm - E ora lo siamo entrambe...divertente,no?

9:52 pm - Hai ancora una possibilità con lui.

9:55 pm – Forse... non sono sicura di volerlo ancora.

9:56 pm - Perché no?

10:00 pm - Ricordi quando mi hai detto che volevi diventare un'agente immobiliare mentre Finn avrebbe lavorato all'officina del signor Hummel?

10:01 pm – Sì.

10:02 pm - I miei sogni sono più grandi. E per la prima volta in vita mia,ho realizzato che non ti invidio più.

10:04 pm - Non riesco a credere che tu l'abbia fatto.

10:06 pm - Senza offesa,ma non ci credo neanche io.

10:06 pm - Sai,solo perché dici "senza offesa" non vuol dire che non mi sentirò offesa.

10:08 pm - Dovresti esserlo. I tuoi sogni dovrebbero essere più grandi. Sono rimasta delusa quando me lo hai detto.

10:10 pm - Non riesco a credere che tu sia l'unica persona in questa stupida città che crede in me.

10:11 pm - Credo che anche tu sia l'unica persona che crede in me.

10:13 pm - E' meglio che tu non metta questa parte nella tua stupida autobiografia.

10:15 pm - Lol,mi assicurerò di descriverti come la reginetta del ballo della nostra scuola,avrò più voti di simpatia in questo modo.

10:16 pm - Beh,sarò la reginetta del ballo il prossimo anno,quindi è solo una bugia temporanea.

10:20 pm - Sai che l'unica ragione per la quale non hai vinto era che Azimio aveva truccato le schede elettorali,vero?

10:24 pm - Dubito che avrei avuto abbastanza voti comunque.

10:30 pm - Io ho votato per te,se può fare la differenza.

10:31 pm - Stranamente,lo fa.

10:34 pm - Ti senti meglio ora?

10:39 pm - Sì...davvero. Come hai fatto?

10:40 pm - Una maga non rivela mai i suoi segreti :)

10:42 pm - E'tardi,dovresti andare a dormire.

10:43 pm - E tu?

10:44 pm - Non preoccuparti per me.

10:46 pm - Buonanotte Quinn.







Ciao! 
Inizio dicendo che è la prima ff che traduco,quindi...abbiate pietà. Credo che alcuni di voi conoscano già questa fanfiction e sappiano già quanto sia stupenda (spero di averle reso giustizia con questa traduzione) e quindi sanno che la storia originale è una OS,ma io ho deciso di dividerla in capitoli perché altrimenti è troppo lunga e poi in capitoli rende meglio il cambiamento del rapporto tra Quinn e Rachel. 
Nel caso vogliate contattarmi,su facebook sono  

https://www.facebook.com/presley.monroe.71 
Su ask invece sono http://ask.fm/DiannaIsMyParadise (non lo uso molto) 

Ah,ultima cosa: dato che è estate e non ho una cippa lippa da fare tutto il giorno,credo che aggiornerò almeno una volta a settimana. 

Xoxo,Neon_Angel (no ok dovrei smetterla di imitare Gossip Girl)