Inazuma Eleven, 'The Hero' di TheGreatAndPowerfulZael su EFP Fanfiction

THE HERO

Non ho mai avuto emozioni.
Questo mi ha sempre reso facile il lavoro.
La lama che brandisco mi accompagna da molto.
E ha bevuto così tanto sangue da essere nera.
Nera come la pece più scura.
E l’unica cosa che avevo sul volto, mentre uccidevo,
era l’inespressività fatta espressione.
Nessuna traccia di vita nei miei nemici,
nessuna traccia di rimorso nel mio cuore senz’anima.

The blade I swing
Is black as night
Black as my soulless heart
It bears the burden
Of many lives
But I don't feel remorse

Prendo il sacchetto di denaro, lo spendo in birra e donne,
questa è la vita di un mercenario.
Questa è la vita di Tsurugi Kyousuke.
Il mio cognome significa “spada”, era destino che combattessi.
L’ho imparato fin da piccolo:
in queste terre, si vive o si muore.
Si uccide o si viene uccisi.
E non ho alcun rimpianto, perché io ho deciso così.
E sfido la sorte in un macabro balletto, conducendo sempre.

I lent my sword
To anyone
Willing to pay the price
No regrets for
What I've done
A mercenary's life

Un giorno mi offrirono un mucchio di soldi, per un lavoretto;
una cosa da poco, un compito di guardia.
Sorvegliare vecchi, donne e bambini,
mentre gli uomini facevano un’incursione.
Il lavoro più semplice della mia vita...
O almeno credevo.
Un rombo di cavalli, un turbine di spade...
E iniziai l’ultima danza mortale, passo dopo passo.
Colpo dopo colpo, ferita dopo ferita.
Fino alla morte, quando una spada mi trafigge il cuore.

But there i was
On battleground
Until I felt the jaws of death
Cut into my flesh
Defending old and weak
But I did not retreat

Gli uomini tornarono il prima possibile,
e riuscirono a salvare tutti.
Solo io e gli altri mercenari... fummo abbracciati dalla morte.
Ma non siamo morti invano.
Perdevo sangue a fiumi, e vedevo il Valhalla.
Per un mercenario straniero come me, era il massimo.
E sentivo calde lacrime sul mio corpo.
Di donne affrante, di bambini tristi, di vecchi addolorati.
Non piangete per me, vi prego.
Non sono un eroe... la mia anima è più nera della notte stessa.
E imploro gli dei di portarmi a loro.

Now, here I lie
In my own blood
And strangers cry for me
I'm prepared to meet the gods
I wish they'd let me be

Io ho portato morte.
Io ho portato disperazione.
La mia anima ormai è la più malvagia mai esistita.
Io mi conosco, voi no.
Non piangete per me.
Non sono l’eroe che credete.
Io sono solo un mercenario... sono solo un malvagio.
Vi prego di non piangere.
Non lo merito.

I don't deserve
Their sympathy
I know who I am
My soul is death and misery
I am an evil man

Non piangete, non mostrate simpatia.
Non sono morto per voi.
Sono morto per il denaro.
Non sono morto per le donne.
Non sono morto per i vecchi.
Non sono morto per i bambini.
Ho combattuto per l’oro.
Eppure piangete.
Non sono un eroe...
Sento tante lacrime, mentre fiotti di sangue mi abbandonano.
Vedo gli dei, e poi vedo ancora voi piangere.
Io so chi sono.
Io sono un malvagio.
Un malvagio diventato eroe.

I rest in my blood
Soon I will face the gods
Strangers cry for me
I wish they'd let me be
Show no sympathy
Shed no tears for me
I know who I am
I am an evil man

E allora vi prego…
Ricordatemi.
Rendetemi un bel ricordo.
Fate tesoro della vita che Tsurugi Kyousuke ha difeso.
Fate di me ciò che io non sono riuscito a fare.
Fate di me un eroe.

L’angolo di Zael

L’avevo promessa, eccola XD. La canzone che ho usato è The Hero, degli Amon Amarth. Il personaggio che secondo me incarnava meglio questa canzone è Tsurugi, e così l’ho reso questa sorta di antieroe mercenario. Spero che vi piaccia.

Zael