Harry Potter, 'We were happy, remember?' di Memento

The world seems not the same,
though I know nothing has changed.

Il mondo non sembra più lo stesso,
sebbene io sappia che nulla è cambiato.

Sono giorni che mi guardo attorno, mi accorgo che questo non è il mio posto, e non lo potrà essere se non mi adatterò. Un mondo dove non c’è spazio per la felicità, dove non ce n’è mai stato. Ma noi ne eravamo pieni, di felicità, ricordate? E, sebbene mi sia difficile, non voglio rinunciare ad essa. E non voglio rinunciare al vostro ricordo, James, Sirius, Lily.

It's all my state of mind,
I can't leave it all behind.
I have stand up to be stronger.

E’ tutto nella mia testa,
non posso lasciarlo alle spalle.
Devo stare in piedi per essere più forte.

So che il problema sono io, io con i miei ricordi. Troppo vivi, in effetti. Quel che basta per farmi impazzire. Ho nascosto a tutti il mio dolore, non c’è tempo per esso. Ma esso germoglia, insieme ai ricordi, aumentando il mio desiderio di mollare tutto e raggiungervi. Perché io senza di voi non esisto. Ho cercato di reprimere –inutilmente- le memorie della nostra felicità, ma quelle non si sono lasciate dominare. E alla fine ho capito. E’ l’unica cosa che mi resta. Il ricordo di quanto eravamo felici.

I have to try to break free
from the thoughts in my mind.
Use the time that I have,
I can't say goodbye,
have to make it right.
Have to fight, cause I know
in the end it's worthwhile,
that the pain that I feel slowly fades away.
It will be alright.

Devo provare a liberarmi
Dai pensieri nella mia testa
Usare il tempo che ho
Non posso dirgli addio
Devo farlo nel modo giusto
Devo combattere, perchè so
Che alla fine ne vale la pena
Che il dolore che sento lentamente se ne va
Andrà bene

Devo liberare la mia testa, devo svuotarla dai pensieri. Ma non dai ricordi, non fraintendetemi, ma dagli altri pensieri, quelli del mondo reale, in modo da lasciare carta bianca ai ricordi. Non m’importa di soffrire, non mi è mai importato, ora m’importa solo di liberare la metà di me che è stata chiusa per troppo tempo. Perché non me ne posso liberare. Né lo voglio, è una parte di me.

Combatterò per voi, alla fine ne sarò felice. Andrà bene, perché ho deciso di mostrare al mondo la nostra antica felicità.

I know, should realise
time is precious, it is worthwhile
Despite how I feel inside,
have to trust it will be alright.
Have to stand up to be stronger.

Lo so, dovrei rendermi conto
che il tempo è prezioso, che è utile
Nonostante il modo in cui mi sento dentro
Devo credere che andrà bene
Devo restare in piedi per essere più forte

Nonostante la tristezza che ho dentro, che nascondo, che sostituisco con l’allegria, so che andrà bene, che vi raggiungerò e non ci lasceremo più, torneremo più felici di una volta.

Oh, this night is too long.
I have no strength to go on.
No more pain, I'm falling away.
Through the mist I see the face
of an angel, who calls my name.
I remember you're the reason I have to stay.

Oh, questa notte è troppo lunga
Non ho la forza di andare avanti
Basta col dolore, mi sto sgretolando
Attraverso la foschia vedo il volto
di un angelo, che mi chiama
Mi ricordo che tu sei il mio motivo per restare.

Ma questo “periodo oscuro” è stato troppo lungo, non ho la forza per tirarmi fuori, ma ce la farò, nonostante il dolore. Perché ne vale la pena lottare. Io continuerò, da solo, perché è la mia lotta. E’ la mia lotta per raggiungervi.

Canzone: Pale dei Within Temptation.