Partecipa al contest "La magia della musica" indetto da LilyLovegood sul forum di EFP

Songfic sulle note di Summer Paradise dei Simple Plan
 

Oh, oh, take me back, take me back

(riportami rindietro, riportami indietro)

Oh yeah, back to summer paradise

(riportami al paradiso dell'Estate)

My heart is sinking as I’m lifting up

(il mio cuore sta affogando come mi sto sollevando)

Above the clouds away from you

(oltre le nuvole e lontano da te)

And I can’t believe I’m leaving

(e non posso credere di star andando via)

Oh, I don’t know what I’m gonna do

(non so cosa farò)

Mi è sembrato tutto surreale, all'inizio.

Non ti muovevi, fermo a terra, riuscivo ancora guardarti negli occhi.

Non riuscivo a crederci, sapevo che te ne eri andato, andato via per sempre.

Ma nel momento in cui lo pensavo, era come se fossi stato io ad allontanarmi.

Non potevo arrendermi così facilmente alla tua morte.

E hanno voluto crederlo, sai James.

Hanno voluto credere che fossi stato davvero io ad allontanarmi.

But someday I will find my way back

(ma un giorno troverò la via)
To where your name is written in the sand

(dove il tuo nome è scritto sulla sabbia)

Avrei fatto qualunque cosa per cancellare quel momento.

Avrei dato qualsiasi cosa per ritornare indietro, quando ancora potevamo chiamare “felice” un ricordo.

Perchè ormai quelli mi erano rimasti. Ricordi.

Non avrei mai voluto rimanessero tali.

‘Cause I remember every sunset

(perchè ricordo ogni tramonto)
I remember every words you said

(ricordo ogni parola che hai detto)
We were never gonna say goodbye

(non ci siamo mai detti addio)
Singin’ la-ta-ta-ta-ta

Tell me how to get back to

(dimmi come tornare indietro)
Back to summer paradise with you

(tornare con te al paradiso dell'estate)
And I’ll be there in a heartbeat, oh, oh

(e sarò lì in un attimo*)
I’ll be there in a heartbeat, oh, oh
(sarò lì in un attimo*)

Riesco ancora a ricordarmi tutto.

Hogwarts, gli scherzi, le punizioni.

Insomma, tutti gli attimi passati con te.

Tra tutte le sensazioni, le emozioni, le parole.

Nessuno può portamele via, nessuno.

Sono troppo importanti, l'unico modo per stare ancora un po' insieme a te.

Ne conosci altri?

Vedi? Non posso neanche parlarti di nuovo.

Ne ora, ne quel giorno.

Eppure lo sapevo, sapevo che non ti avrei potuto parlare quel giorno.

Era meglio così allora.

Non potevo sapere che non l'avrei più potuto fare.

My soul is broken, streets are frozen

(la mia anima è spezzata, le strade sono congelate)
I can’t stop these feelings melting through

(non posso fermare ilò fondersi di queste emozioni )
And I’d give away a thousand days, oh

(e darei via cento giorni)
Just to have another one with you
(solo per averne un altro con te)

Ed è tutto gelato, freddo, mentre ripenso a te.

Si stanno ghiacciando, i ricordi.

Freddi come l'acciaio, dolorosi da riportare alla mente.

Ed è tutto vero, si è rivelato tale, qui ad Azkaban.

E proprio ora che cerco di pensarti, sento ancora di più la tua mancanza, e darei qualsiasi cosa per rivederti solo un'altra volta.

Well, real life can wait
(bene, la vita vera può aspettare)
We’re crashing like waves

(ci stiamo infrangendo come onde)
We’re playin’ in the sand
(stiamo giocando sulla sabbia)
Holding your hand, yeah, yeah

(tenendoci per mano)

Tutto può aspettare, anche ora che ti penso, che loro premono si di me tentando di portarti via dai miei pensieri.

Non sono qui, ma con te.

Sono nella Stamberga Strillante ad aspettare che Remus torni umano.

Sono sotto il Mantello tra i corridoi della scuola, appiccicato a te mentre aspettiamo che i Serpeverde escano dal dormitorio.

Sono sulla spiaggia, quell'estate al quinto anno, quando non sapevo dove andare e sono stato a casa te.

Sono ovunque, basta che ci sia tu.

‘Cause I remember every sunset
(perchè ricordo ogni tramonto)

I remember every words you said
(ogni parola che hai detto)

We were never gonna say goodbye
(non ci siamo mai detti addio)

Singin’ la-ta-ta-ta-ta

Tell me how to get back to
(dimmi come tornare indietro)

Back to summer paradise with you
(tornare con te al paradiso dell'Estate)

And I’ll be there in a heartbeat, oh, oh
(e sarò lì in un'attimo*)

I’ll be there in a heartbeat, oh, oh

(sarò lì in un attimo*)

Ed è sempre più difficile ricordare, altre immagini si fanno spazio tra i miei pensieri.

Ma non riesco a dimenticarti, neanche quando fa troppo male pensare che tu sia morto.

O che non ti ho nemmeno potuto dire addio.

A volte mi chiedo cosa sarebbe successo se fossi arrivato prima quella notte.

Se io fossi stato il Custode Segreto.

Ma non lo saprò mai, come non sentirò più la tua voce, se non nei ricordi.

Quelli che mi sono rimasti.

Dimmi, anche solo un'idea, come poter ritornare da te.

Dammi qualcosa, anche un solo ricordo da tenere stretto, e non esiterò un attimo a stringerlo.

Yeah, uh, I remember sunny mornings and summer evenings
(ricordo mattine soleggiate e sere d'Estate)

Now you’re not next to me and I am freezing
(ora non sei vicino a me e io sto congelando)

Was it real? Oh baby, tell me, was I dreaming?
(Era reale? Dimmi, stavo sognando?)

How can you show me paradise when I’m leaving?

(come fai a mostrarmi il paradiso quando me ne sto andando?)

Now my heartbeat is sinking, hope’s shrinking
(ora il mio battito sta sprofondando, la speranza scoparendo)

When I try to speak, no words, lip-syncing
(quando provo a parlare

Hope this is not just wishful thinking
(spero non sia solo un desiderio bramoso)

Tell me that you care and I’ll be there in a heartbeat

(dimmi che ti importa e sarò lì in un attimo*)

Someday I will find my way back
(un giorno troverò la strada del ritorno)

To where your name is written in the sand
(dove il tuo nome è scritto sulla sabbia)

Ora riesco a ricordare, ho ricomposto i frammenti e ti rivedo ovunque.

Anche se non c'è più, il freddo lo sento comunque.

Ho freddo perchè ogni giorno mi sveglio e il mio primo pensiero è che non ti rincontrerò mai.

Ho freddo perchè a volte non riesco a distinguere i ricordi dai sogni, e spesso la parte più dolorosa è il svegliarsi.

A volte ho freddo quando guardo Harry.

Non passa giorno che non mi ricordi te, James.

Credo di essermene fatto una ragione ormai, credo nella tua morte.

Dico solo che ci credo, perchè comunque non riesco ad accettarlo.

Non accetto come chi ti ha ucciso resti ancora impunito, non accetto che sia stato messo in dubbio l'affetto che provavo per te.

Voglio solo trovare un modo per vederti ancora, tornare da te, qualunque sia il prezzo.

E mentre aspetto, perdendo lentamente la speranza, non mi rimane nient'altro che ricordare ancora le giornate passate insieme.

I remember where we first kissed
(mi ricordo dove ci siamo baciati per la prima volta)

How I didn’t wanna leave your lips
(come non volevo lasciar andare le tue labbra)

And how I’ve never ever felt so high
(e come non mi sono mai sentito così grande)

Singin’ la-ta-ta-ta-ta

So tell me how to get back to
(quindi dimmi come tornare indietro)

Back to summer paradise with you
(tornare con te al paradiso dell'Estate)

And I’ll be there in a heartbeat, yeah oh, oh
(e sarò lì in un attimo*)

I’ll be there in a heartbeat
(sarò lì in un attimo*)

Oh, oh, I’ll be there in a heartbeat

(sarò lì in un attimo*)

Il mio miglior ricordo l'ho conservato per tutti questi anni.

E' l'ultima cosa che ho visto, un attimo prima di sparire dietro il velo.

E anche l'ultima che ho desiderato rivivere.

Un bacio, uno solo, strappato dalle tue labbra.

E' stato anche l'ultimo, ma non ci voglio pensare.

Non voglio neanche pensare che si stato uno di quei baci dati per gioco, perchè per me non lo è stato.

Per te sì, è ovvio.

Non è importante, ti ho baciato.

E' l'unica cosa che conta.

E finalemente ho capito come tornare da te.

 

*letteralmente si traduce *battito* ma ho voluto scrivere attimo perchè l'ho trovato più sensato nel leggere solamente la traduzione.

Spero si capisca che è solo un piccolo "più che amici" dato che si parla di un amore non ricambiato :'(

Lasciate un'opinione se avete voglia, mi farebbe molto piacere sapere che ne pensate ;) Alla prossima!