Una piccola song-fic che non ha nulla a che vedere con The Best Damn Thing semplicemente perché la canzone non è di Avril, ma delle The Veronicas, dedicata a Talpina Pensierosa (Baby) perché so che ama molto questa coppia.

Un bacio e recensite se vi piace!

 

Did ya think…?

 

She asked if you could stay…

[…Did ya think about me when]

You almost turned away…

[…Did ya think about me when]

You picked up the phone

[Should have let it just ring…]

And make it seem like everything was the same as it had always been?

 

Invisibile.

Io ai tuoi occhi sono invisibile.

Tu, bellissimo e sempre al centro dell’attenzione.

Così bello da farmi male.

Impossibile non notarti.

Naturale non notarmi.

Io ti ho sempre osservato nell’ombra.

Tu non lo sai,

ma io ti conosco così a fondo

che potrebbe spaventarti.

Io ci sono sempre,

in ogni attimo della tua vita

ci sono stata.

Anche quando eri con lei.

Anche quando l’hai baciata.

 

Did ya think about me being half awake…

[…And crying?]

Lying on the floor and waiting for

[The break  of day]

Did you think about tearing me apart?

[Tearing me apart…]

At any moment in the night you could have tried to make it right…

[Why, why why?]

 

Hai pensato anche solo per un secondo a me

Mentre il tuo sogno si realizzava?

Hai pensato che così infrangevi il mio?

Hai riflettuto bene su ciò che facevi?

Hai pensato che io potessi essere con te anche allora,

mentre la portavi a casa tua?

Hai pensato a cosa mi hai condannata?

 

 

No

Now in an after thought

[Were you thinking about me?]

Don’t know what you did it for

[‘Cause you were thinking about you, so…]

You want me to believe

[You were thinking about me]

It isn’t hard for me to see you didn’t stop for anything.

 

Ancora una volta sono sconfitta.

Buttata per terra in camera mia,

con le unghie spezzate a forza di graffiare,

pensando che facendomi del male io stessa

si cancellerà quello che mi hai fatto tu.

E non mi capacito ancora

Di come sia potuto succedere.

E ancora tu pensi che crederò alle tue bugie

Dette per farmi sentire un po’ meglio.

 

Tu non hai mai pensato a me.

 

Tu hai pensato solo a te stesso.

 

How about me being half awake

[…And crying]

Lying on the floor and waiting for

[The break of day]

Didn’t think about tearing me apart

[Tearing me apart…]

At any moment in the night you could have tried to make it right…

 

Come la metti con me?

Come la metti con il mio dolore?

Con le mie mille emozioni,

con tutte le speranze che riponevo in te,

con i miei pensieri sempre e comunque rivolti a te,

con il mio amore incondizionato?

Un giorno dovrai fronteggiare tutto questo,

lo sai meglio di me.

Non aver paura di me.

 

Ma, ti prego, almeno dimmi la verità.

 

Basta bugie, basta illusioni.

 

 

 

Give me one good reason why in time I should believe in you

[You had me, you had it, everything]

So close your eyes and remember all those lies that you would never

 

Say when you pretend that you will be with me again.

 

Sono sempre stata tua.

La tua piccolo innamorata invisibile.

Troppo timida per tenerti la mano in pubblico.

Troppo timida per confessarti appieno

Tutto ciò che ho sempre provato per te.

Tu hai ricambiato la mia devozione

Con bugie e silenzi.

Tu mi hai sempre svilita

Con il tuo atteggiamento superficiale.

E quando non ti riusciva di avere lei,

hai cercato me.

Ricordi, quella notte perfetta?

Giurasti che saresti stato con me per sempre…

…peccato che il giorno dopo

io fossi tornata ad essere invisibile per te.

 

Did ya think about me being half awake…

[…And crying?]

Lying on the floor and waiting for

[The break  of day]

Did you think about tearing me apart?

[Tearing me apart…]

At any moment in the night you could have tried to make it right…

[Why, why why?]

Did ya think about me being half awake…

[…And crying?]

Lying on the floor and waiting for

[The break  of day]

Did you think about tearing me apart?

[Tearing me apart…]

At any moment in the night you could have tried to make it right…

[Why, why why?]

 

 

Non ti abbandonerò mai.

Lo sai bene che non potrei farlo.

Continuerò a seguirti senza che nessuno mi veda.

Continuerò ad amarti,

come potrei non farlo?

Ogni volta che ti vedo mi brilla l’anima

E l’unica cosa che vorrei sarebbe stare con te.

Ma non alle condizioni che mi imponi.

Non perdendo la mia dignità.

Non sentendomi svilita quando guardi lei

Perché mi sento rinfacciare tacitamente

La mia inferiorità rispetto a lei.

Se è lei che vuoi e pensi che ti renda felice,

allora accetterò la verità dei fatti

e mi rassegnerò: perché ostinarsi?

 

Basta che tu sappia che ti amo ancora perdutamente.