Questa songfic mi è venuta in mente oggi mentre ascoltavo un vecchio album della "mia regina" Madonna XD conoscendo la traduzione ho pensato che fosse azzeccata per Nami! Un consiglio provate ad ascoltare la canzone.... T.T

 

 

 

Nami è lontana, persa in chissà quale casino per racimolare i soldi per Arlong. Una sera, si ritrova su di una altura, immersa nei suoi ricordi a guardare le stelle. Nello stesso momento sua sorella Nojiko guarda con nostalgia una foto che ritraeva loro due da piccole insieme a Bellmere.... e mentre Nojiko pensa alla sorella ed al suo triste destino, Nami, lontana, sembra quasi risponderle....

 

 

Disclaimer: I pensieri di Nojiko li trovate tra questi due segni -  -

Quelli di Nami sono in corsivo e tra *  *

 

Buona lettura

 

 

 

-Little girl don't you forget her face

Laughing away your tears

When she was the one who felt all the pain-

 

-Ragazzina non dimenticare la sua faccia

Facendoti sorridere per dimenticare le lacrime

Quando era l’unica che sentiva tutto il dolore-

 

-Little girl never forget her eyes

Keep them alive inside-

 

-Ragazzina non dimenticare mai i suoi occhi

Conservali vivi dentro-

 

*I promise to try -- it's not the same*

*Prometto di provare, non è lo stesso*

 

-Keep your head held high -- ride like the wind

Never look behind, life isn't fair

That's what you said, so I try not to care-

 

-Tieni la tua testa alta, vai come il vento

Mai guardare indietro, la vita non è giusta

È ciò che dicevi, allora non provo a interessarmi-

 

 

-Little girl don't run away so fast

I think you forgot to kiss -- kiss her goodbye-

 

-Ragazzina non fuggire così velocemente

Penso che hai dimenticato di baciare, le do un bacio d’addio-

 

 

*Will she see me cry when I stumble and fall

Does she hear my voice in the night when I call*

*Lei mi vedrà piangere quando inciamperò e cadrò

Sentirà la mia voce nella notte quando chiamo* 

 

-Wipe away all your tears, it's gonna be all right-

-Asciugare tutte le tue lacrime, andrà tutto bene-

 

*I fought to be so strong, I guess you knew*

*Combattevo per essere tanto forte, suppongo che lo sapevi*

 

-I was afraid you'd go away, too

Little girl you've got to forget the past

And learn to forgive me-

 

-Avevo paura che tu andassi via, inoltre

Ragazzina devi dimenticare il passato

E imparare a perdonarmi-

 

*I promise to try -- but it feels like a lie

Prometto di provare, ma sembra come una bugia* 

 

-Don't let memory play games with your mind

-Non lasciare che la memoria tenga conto dei tuoi pensieri -

 

-She's a faded smile frozen in time

-Lei è un sorriso appassito congelato nel tempo 

 

*I'm still hanging on -- but I'm doing it wrong

Can't kiss her goodbye -- but I promise to try*

*Sono ancora attaccata, ma lo sto facendo erroneamente

Non posso darle un bacio d’addio, ma prometto di provare*

 

 

 

o.O allora? Piaciuta o.O beh io ci ho provato u.u

Grazie comunque a chi legge! Alla prossima!