So che mi stai nascondendo delle cose
Usando parole gentili per proteggermi
Le tue parole erano come un sogno
Ma i sogni non avrebbero potuto ingannarmi
Non così facilmente
 
Fui così distaccata allora
non dicendoti addio prima che partisti
Ma stavo ascoltando
Combatterai le tue battaglie lontano da me
Lontano troppo facilmente.
 
Amore non è giusto usare le parole per proteggermi dal dolore che dovrò sopportare. È uno scudo inutile perché non mi ingannerai. La distanza che avverto da te è forte. Mi manchi da morire. Ho odiato quando ci siamo voltati. Devi combattere le tue battaglie lontane da me e l’ho trovato veramente ingiusto. Ancora non lo sopporto. Mi manchi ogni giorno sempre più. E adesso come farò…?
 
Risparmia le tue lacrime perché devo tornare
Ti potevo sentire che bisbigliavi mentre attraversavi quella porta
Ma giurai ancora di nascondere la sofferenza quando voltai pagina
Avrei potuto gridare come risposta
 
E se avessi riempito di lacrime gli occhi e ti avessi pregato di non partire
Ma ora non ho paura di dire quello che ho nel cuore
 
 
Ti ricordi? Mi hai detto che saresti tornato mentre attraversavi quella porta. Quando l’ho ricordo mi faccio più forza per non mostrare che sono debole anche se in realtà crollo e ogni volta piango come una fontana mentre vedo quelle maledette pagine. Non riuscirei a fermarti nemmeno se ti supplicassi in ginocchio e piangendo. Non servirebbe a niente. Ma cerco solamente di resistere e lo faccio grazie al mio cuore.
 
Oh un migliaio di parole
Che non sono mai state pronunciate
Voleranno da te attraversando il tempo
E la distanza stringendoti
sospese su ali d'argento
 
E un migliaio di parole
Un migliaio di confessioni
Ti culleranno
Facendo sembrare lontane tutte le tue sofferenze
Ti abbracceranno per sempre...
 
Alla fine  non ci siamo detti migliaia di parole eppure adesso ti sto mandando esse a distanze chilometriche sperando che tu le riceva. Queste parole consolano, ci fanno rimanere più uniti anche se siamo a lunghe distanze. Ti danno l’impressione che non debba affrontare sfide chilometriche e ti fanno compagnia. Così ti sarò sempre vicino.
 
Il sogno non è ancora finito
Anche se spesso lo dico non posso dimenticare
Rivivo ancora quel giorno
Sei stato con me per tutto il cammino
Ti sento ancora dire, "Aspettami ti scriverò lettere".
Vedo come puoi stare là guardando il pavimento
Ma giurai ancora di nascondere il dubbio quando voltai pagina
Con rabbia avrei potuto risponderti
 
E se avessi stretto la mia testa e detto che non potevo aspettare
Ma ora sono forte abbastanza per sapere che non è troppo tardi
 
Mi è impossibile dimenticare quel giorno d’addio. Quella speranza, quel sogno per me non è ancora finito. Cerco di andare avanti ma mi è impossibile. Sento ancora l’ingiustizia di quell’addio. Io vivo ancora in quel giorno facendolo sembrare immortale. So che potevo fermarti ma non l’ho fatto perché so ancora che non è troppo tardi.
 
Perché un migliaio di parole
chiamate attraverso gli anni
Voleranno da te
Anche se non possiamo vederci
So che ti stanno raggiungendo
Sospese su ali d'argento
 
Oh un migliaio di parole
un migliaio di abbracci
ti culleranno
facendo sembrare lontani tutti i tuoi giorni tristi
ti stringeranno per sempre...
 
Oh un migliaio di parole
Che non sono mai state pronunciate
Voleranno da te
Ti riporteranno a casa e di nuovo fra le mie braccia
Sospese su ali d'argento
 
E un migliaio di parole
chiamate attraverso gli anni
Ti culleranno
Riportando tutto l'amore nei tuoi giorni di solitudine
Ti stringeranno per sempre...
 
So che il tuo ritorno arriverà. Io ti sto aspettando amore mio. Le parole che ti arrivano mi consolano perché so che così non ti sono vicina solo con il cuore ma quasi concretamente. So che quando tornerai ci riabbracceremo ancora, resteremo ancora insieme. Ma intanto porta via la tua tristezza e solitudine perché le mie dolci parole ti fanno compagnia. Riporta sempre nella mente che tutto questo sparirà e tornerà la nostra felicità. Artist: Koda Kumi Song: 1000 Words