IN DIE NACHT

“Nella Notte”

In mir wird es langsam kalt
wie lang könn' wir beide hier noch sein
Bleib hier
Die Schatten woll'n mich hol'n
ab heute wird die uhr durch´n countdown ersetzt
Doch wenn wir gehen,
dann gehen wir nur zu zweit

 

(In me sta diventando lentamente freddo
Per quanto tempo noi due potremo ancora stare qui insieme?
Rimani qui
Le ombre vogliono afferrarmi
Quando andremo, andremo solo insieme)

 

Tiro uno Shuriken e centro il nostro avversario, ma lui lancia il suo Kunai prima che il mio Shuriken lo possa colpire e lo indirizza a te.

Ho visto quel Kunai che scorreva rapido e freddo verso di te, io mi sono messo in mezzo e mi ha centrato in piena schiena…ma almeno tu sei salva.

Sento che sto per andarmene, vedo il mio sangue scorrere fuori dal mio corpo, sento freddo, e inizio a vedere sempre più scuro…sento che mi prendi tra le braccia per evitare di farmi cadere a terra e sento una fitta dentro.

Non una fitta di dolore, ma una fitta al cuore che mi si stringe in una morsa solo nel sentirti pronunciare il mio nome, Neji.

Vorrei poter restare qui con te insieme ma so che non potrò restare ancora molto, almeno tu rimani qui con me.

Sento che le ombre vogliono afferrarmi…

- No ti prego non lasciarmi qui da sola!

- Mi Dispiace…

Tossisco.

- …ma almeno sei salva

Tu mi stringi a te forte.

- no! Se te ne andrai andremo via insieme Neji! Non posso immaginare una vita senza uno come te!

 

Du bist
alles was ich bin
und alles was durch meine Adern fließt
Immer werden wir uns tragen
Egal wohin wir fahr'n
Egal wie tief

 

(Tu sei
Tutto quello che sono io
E tutto quello che scorre nelle mie vene

Ci sosterremo sempre
Non importa dove cadiamo
Non importa a quale profondità

 

Lo dici come se fossi unico, e forse hai ragione, di gente come me ce n’è poca.

Ma anche tu sei unica nel tuo genere, io e te siamo molto simili.

Abbiamo sempre messo le missioni e la squadra al primo posto.

Siamo entrambi testardi e vogliamo eccellere in tutto.

Abbiamo combattuto con tenacia ogni battaglia.

E ogni momento ti sentivo sempre nel mio cuore, anche quando eravamo lontani.

Io ti ho sempre sostenuta e tu mi hai sempre appoggiato in tutto.

Quando stavi per cadere in acqua dopo la prigione d’acqua io ti ho sorretta.

Quando io eravamo nei guai riuscivo sempre ad uscire vivo da ogni situazione con te, anche se dubito che sarà così adesso, stavolta ti salverai solo tu…

 

Ich will da nicht allein sein
lass uns gemeinsam
In die Nacht
Irgendwann wird es Zeit sein
Lass uns gemeinsam
In die Nacht

 

(Io non voglio essere da solo lì
Lasciaci andare insieme
Nella notte
Prima o poi sarà tempo
Lasciaci andare insieme
Nella notte)

 

Ma non voglio cadere da solo in quel buio eterno, non ora che ho capito cosa sei per me.

Io so che un giorno dovrò andare via da questo posto…ma vorrei lasciarlo insieme a te.

Non voglio andare via da solo, ma ormai il danno e fatto e non mi sognerei mai di lasciarti morire o di farti io stesso del male.

 

Ich höre
wenn du leise schreist
Spüre jeden Atemzug von dir
Und auch wenn
das Schicksal uns zerreißt
Egal was danach kommt
das teilen wir

 

(Io sento quando stai urlando silenziosamente
Sento ogni tuo respiro
E anche se il destino ci farà a pezzi
Non importa cosa verrà dopo, questo è quello che divideremo)

 

Io posso vedere tutto, questo lo sai, ma avvolte riesco anche a sentirti.

Sento quando vorresti urlare per la gioia o per la rabbia.

Mi Sei sempre così vicina, che ti posso sentire anche respirare.

Sapevo che io e te avremmo potuto essere felici, però sapevo anche che il destino mi era avverso e che avrebbe fatto del male ad entrambi.

- è inutile…non ce la farò questa volta, era destino che io morissi in questo modo

- No! Tu non morirai! Non mi importa del destino che credi ti sia sempre stato avverso! Non mi importa di quello che gli altri pensano! Mi importa solo che non ci separiamo Neji!

 

Ich will da nicht allein sein
lass uns gemeinsam
In die Nacht
Irgendwann wird es Zeit sein
Lass uns gemeinsam
In die Nacht

In die Nacht...irgendwann
In die Nacht...nur mit dir zusamm'

Halt mich. sonst treib ich alleine in die Nacht
Nimm mich mit und halt mich
sonst treib ich alleine in die Nacht

 

(Io non voglio essere da solo lì
Lasciaci andare insieme
Nella notte
Prima o poi sarà tempo
Lasciaci andare insieme
Nella notte

Nella notte...Prima o poi
Nella notte...Solo insieme a te

Trattienimi, altrimenti sarò trasportato da solo nella notte
Prendimi e trattienimi
Altrimenti sarò trasportato da solo nella notte)

 

Io volgo lo sguardo altrove respirando a fatica ma tu mi prendi da sotto il mento e mi costringi a guardarti.

Amo i tuoi occhi.

- prima o poi tutti dobbiamo andarcene ma non posso lasciarti andare ora! So cosa stai pensando, che stai per morire! Ma se tu ti lasci andare così accadrà e io non voglio, se devi proprio lasciarti andare voglio venire con te!

Tu mi stringi ancora più forte a te e sento una tua lacrima sul mio viso.

Io continuo a vedere sempre più scuro intorno a me, sta tutto scomparendo, l’unica immagine nitida è la tua.

- Perché mi stai dicendo queste cose? Sappiamo entrambi che non mi resta più molto tempo…

- io non ti lascerò morire Neji! Te lo prometto

Sento dal modo in cui me lo dici che sei determinata a farlo, anche se è inutile.

Però stavolta non voglio restarti indifferente.

Ti prego trattienimi qui con te.

- Tenten…

- Neji!

- Non lasciarmi da solo…

Mi prendi la mano e la stringi continuando a piangere.

-         Ti resterò vicina per sempre Neji!

Non sento quasi più niente, non riesco più neanche a vederti, sto perdendo i sensi e con quelli anche quel poco di vita che mi resta.

Ti prego non mi lasciare da solo.

 

 

 

Ich will da nicht allein sein
lass uns gemeinsam
In die Nacht
Irgendwann wird es Zeit sein
Lass uns gemeinsam
In die Nacht

Du bist
alles was ich bin
und alles was durch meine Adern fließt

 

(Io non voglio essere da solo lì
Lasciaci andare insieme
Nella notte
Prima o poi sarà tempo
Lasciaci andare insieme
Nella notte

Tu sei
Tutto quello che sono io
E tutto quello che scorre nelle mie vene.)

 

 

C’è una lieve luce, si ho ripreso a vedere e vedo la luce della luna battere sui miei occhi.

Sento di essere sdraiato su qualcosa di morbido, un letto.

Sento di avere il petto fasciato.

Vedo che sono in una stanza di un ospedale, lo capisco da tutti i medicinali che vedo sul tavolino accanto al letto.

Sento una mano che tiene stretta la mia.

È la tua mano.

Ti guardo dormire seduta su una sedia con la testa poggiata all’angolo del letto.

Ti accarezzo una ciocca di capelli e ti svegli.

Mi fissi stupefatta un secondo poi mi abbracci di scatto.

- visto? Non te ne sei più andato…

- è merito tuo…ti devo la vita!

Ti abbraccio anche io e ti accarezzo i capelli.

- tu non mi devi niente, il fatto che sei qui con me è già tantissimo!

Ti allontani un secondo da me e ti rivedo piangere, ma stavolta sorridi e ti scosto via una lacrima con la mano.

- perché piangi Tenten?

- piango perché sono felice…

No, il fatto che sia vivo per me non è abbastanza, voglio ringraziarla in un altro modo.

Un modo che, almeno mi hanno detto, quasi sempre piace alle ragazze.

Speriamo bene…

Chiudo rapidamente gli occhi e mi sporgo in avanti quanto necessario per far toccare le mie labbra con le tue.

Anche senza Byakugan ti vedo leggermente spaesata, poi ti calmi e ti lasci andare, anche io lo faccio.

Ci separiamo appena un minuto dopo, socchiudiamo gli occhi quanto basta per vederci e ci regaliamo un lieve sorriso entrambi.

- adesso siamo pari

Da come mi guardi sembri felice.

Lo sono anche io.

Forse il destino ha finalmente deciso una cosa bella anche per me.

L’importante è che staremo sempre insieme.

Anche nel buio della notte.

 

 

NB: il Testo è stato scritto da Bill Kaulitz(Vocalist) dedicato a suo fratello Tom, ma io ho pensato di vederla in questo modo(anche perché Itachi e Sasuke non vanno molto d’accordo a differenza dei miei angioletti)

PS: io non sono una a cui dei Tokio Hotel piace una canzone o due, e non sono una fan oca, ma sono una grandissima fan della band( e Beuttiana quindi pure pericolosa ihih) quindi mi scuso con gli Anti ma spero che la storia sia piaciuta.

 

Ciao un bacio a tutti.

Anti TH compresi perché se hanno solo aperto mi hanno fatto un regalo ^_^