We will be together

I was young.

I was free.

I was without problems.

But now…

Piove.

Ci sono le nuvole

e fa freddo,

ma un raggio di sole

fa capolino

oltre il cupo.

Le pozzanghere sono tante,

grigie,

luminose,

piccoli squarci di cielo

su questa terra

vestita a lutto.

Parlo.

Parlo di te,

delle tue imprese,

della tua bravura,

ma mi sento ipocrita,

nel raccontare

quello che ora

non potrai più eguagliare.

You were young.

You were free.

You were without problems.

But now…

Siamo tanti.

Amici sinceri,

persone che ti hanno voluto bene,

persone per cui sei stato una famiglia;

tutti intorno a te,

stretti in un ultimo abbraccio.

E ora le parole

sanno di sofferenza

e gli sguardi

traboccano dolore.

Le lacrime si fondono con il fango

e si accumulano

in queste pozzanghere innocenti

che riflettono i volti afflitti

di tutti noi,

legati da te,

che ancora una volta,

ci ricordi di completarci.

We were young.

We were free.

We were without problems.

But now…

Scusa.

Scusami tu,

scusami anche per me,

perchè io potrò perdonarmi

di aver dimenticato

il valore di una vita.

Vita che ora ti è stata tolta,

vita della quale sei stato privato,

vita che ci ha legati,

vita che ora devo vivere da sola.

Ti ho amato,

Jiraya,

ti ho amato più di quello che potevo,

in ogni forma dell’amore,

ho amato solo te.

In quello fisico

eravamo un unico corpo;

in quello psicologico

ci capivamo subito

e in quello spirituale

continuerò ad amarti

per sempre

e oltre il per sempre.

We will be young.

We will be free.

We will be without problems.

Saremo di nuovo insieme,

un giorno,

quando ci dimenticheremo

di essere divisi

e ci sentiremo nuovamente uniti.

Quel giorno arriverà,

te lo prometto,

amore mio.

We will be together.