IN THE DAWN // NELL'AURORA
___________________________


 

[ENGLISH]

Far and far away from me
In a bed that seems a sea
You're pretending to be fine
I'm pretending you're still mine

Far and far away from here
The lone moon seems so damn near
And the stars are falling down
Without making any sound

But I still can hear your tears
Piercing blankets like they're sears
Sears of fright and twinge and pain
Sears I try to block in vain

And when the night is over
Another time I've felt to fall
Sun is rising above our covers
But our bed ain't warm at all

I gave you my best embraces
I gave you my deepest kisses
I helped you not lose my traces
But the thing that always misses

It's the effort to feed this love
The same effort that you need
To have grown a splendid rose
Starting from a simple seed

Now I cannot leave behind
All the way that we have done
We got lost and we'll may find
How was beautiful before

Far and far away from me
In a bed that seems a sea
You're pretending to be home
Locking me out of the door

All alone.

 

[ITALIANO]


Molto ma molto lontano da me
In un letto che sembra un oceano
Tu fai finta di star bene
Io faccio finta che tu sia ancora mia

Molto ma molto lontano da qui
La luna solitaria sembra così dannatamente vicina
E le stelle stanno cadendo
Senza fare alcun rumore

Ma posso ancora sentire le tue lacrime
Che trafiggono le coperte come fossero lance
Lance di timore e rimorso e dolore
Lance che tento di bloccare, invano

E quando la notte giunge al termine
Un'altra volta mi sono sentito di cadere
Il sole sta sorgendo sulle nostre coperte
Ma il nostro letto non è per niente caldo

Ti ho regalato i miei migliori abbracci
Ti ho regalato i miei baci più profondi
Ti ho aiutata a non perdere le mie tracce
Ma una cosa che è sempre mancata

E' stato lo sforzo di alimentare quest'amore
Lo stesso sforzo che è necessario
Per far germogliare una splendida rosa
Partendo da un semplice seme

Adesso non posso lasciarmi alle spalle
Tutta la strada che abbiamo percorso
Ci siamo persi e potremmo riscoprire
Com'era bello una volta

Molto ma molto lontano da me
In un letto che sembra un oceano
Tu fai finta di sentirti a casa
E mi chiudi fuori della porta

Tutto solo.