Allora, eccomi qui con questa Song-fic. La mia prima e unica, mi sa. Come ho già detto lo “spoiler” riguarda, solo,  il personaggio di Karin.

Vi premetto che io sono una fan delle SasuNaru ma, secondo me, questa canzone si sposa benissimo con Karin e Sakura; tutte le volte che la sento mi vengono in mente loro due. Così, alla fine, mi sono decisa e l’ho scritta. Ringrazio tutti quelli che hanno il coraggio di leggerla (e se voleste commentare, mi fareste felice! Ma io sono la prima che, per pigrizia, non lo fa mai perciò… xD ).

Dicevo, ci vuole coraggio perché:

1)   Sto male! Sia mentalmente che fisicamente, oggi!

2)   La traduzione della canzone l’ho fatta io che di inglese ci capisco po’ che nulla…

3)   Ci sono “accenni” SasuKarin!! Oddio! °°

Un’ultima cosa poi vi lascio stare (come se ci fosse qualcuno che sta leggendo ‘sto pezzo! ndSakura). Data la mia grande, enorme memoria non ricordo se Karin e Sakura si siano già incontrate. Qui fingiamo che sia la prima volta.

Bene. Buona Lettura.

 

 

Ah, dimenticavo! ( E BASTA!!!! ndSasu,Naru,Saku,Karin&Lettori). Ok, lo dico alla fine. ç.ç

 

Who’s That Girl

 

Devo correre. Sono stanca, ma devo correre. Devo trovarlo!  Stavolta lo riporteremo a casa. Ne sono sicura. Chissà se qualcun altro l’ha già trovato!

 

*Flashback*

Siamo in piedi nell’ufficio di Tsunade aspettando che lei parli.

- Team Kakashi siete stati chiamati perché abbiamo ricevuto delle informazioni riguardanti Sasuke Uchiha. Pare che sia in una foresta al confine tra Oto e Konoha. -

- Benissimo! Stavolta lo riporteremo a casa. Volente o nolente! – esclama Naruto.

- Potete partire subito. – Dopo che l’Hokage ha pronunciato queste parole siamo usciti dal suo ufficio e ci siamo diretti alla foresta dove si trova Sasuke.

Quando siamo arrivati…

- Accidenti ma è enorme!! Ci metteremo un casino di tempo a esplorarla tutta!

- Naruto, ha ragione… Stranamente…

- Sai! Come osi?

Naruto non cambierà mai e Sai nemmeno.

- Sarà meglio dividerci allora… Sakura vai a Est, Naruto Nord, Sai Ovest e io controllo la parte restante.

- Ricevuto!

E ognuno è andato per la strada assegnategli

*Fine Flashback*

 

All’improvviso mi fermo. Sento delle voci. Sento la Sua voce!

Seguo quel suono.

- Karin, staccati!

- Perché Sasu-chan? E’ così bello il tuo braccio… e anche tutto il resto!

- uff…

Sasu-chan?!?! Questa è la voce di una ragazza! Chi è? Come osa parlare così al MIO Sasuke?!

Mi avvicino sempre di più. Finché, finalmente, li intravedo. Velocemente mi nascondo dietro un cespuglio da dove posso osservare la scena senza essere vista.

E lo vedo. Eccolo, il MIO Sasuke. Com’è diventato bello in questi anni!

E poi, vedo Lei. E’ attaccata al suo braccio. Vorrei uscire dal mio nascondiglio, andare lì e picchiarla a morte! No… calmati Sakura… così non risolvi nulla. Non devi essere troppo gelosa. Sasuke è un bel ragazzo è normale che abbia molte ammiratrici. Non puoi certo uccidere tutte le ragazze esistenti!

Tanto, lo conosci. Adesso la spingerà via in malo modo!

…

Lo sta sicuramente per fare…

…

Sarà una grande soddisfazione…

…

Ecco, ecco… ora lo fa…

…

Perché cavolo non lo fa?!

No… Non dirmi che… Non può essere… Non può essersi messo con… con… con quella cosa indefinita!!

Sento le lacrime bagnarmi il volto.

Il petto mi fa male.

Vorrei scappare ma le mie gambe non si muovono.

All’improvviso inizio a sentire un sussurro… sembra quasi una melodia cantata da qualcuno… però qui non c’è nessuno a parte me e loro… e loro non sono di sicuro!

Quindi… sono io? Probabilmente è così… Forse sto cercando un modo per alleviare questo dolore.

Le mie labbra però sono serrate. Ne sono sicura. Allora sarà nella mia mente!

Certo che ha una strana voce la mia mente… ed è pure stonata!

 

 

There were places we would go at midnight

C’erano dei posti dove saremmo potuti andare a mezzanotte

 

Tanti, tantissimi posti. Quelli dove vanno tutte le coppiette felici.

 

 

There are secrets left nobody else would know

C’erano dei segreti che nessun’altro avrebbe scoperto

 

Un esempio? Quando Orochimaru ti ha “marchiato” e tu mi dicesti di non dirlo a nessuno. Per quanto orribile fosse, una parte di me era felice. Quello era un segreto che sapevamo solo noi (o, perlomeno, pensavamo di sapere solo noi). Un segreto solo tuo e mio. Solo Nostro.

 

 

There's a reason but

C’è una ragione ma

 

Sono sicura che una ragione c’è. DEVE esserci.

 

 

I don't know why

Non so perché

 

Ah! Io stavo pensando più qualcosa come “non so qual è” ma effettivamente non so neanche perché

 

 

 

I don't know why

Non so perché

 

Si, va bene, ho capito! Preferisci perché e perché sia! Andiamo avanti però, ora!

 

 

I don't know why

Non so perché

 

Ancora?!

 

 

I thought they all belong to me

Pensavo che tutto mi appartenesse

Ero convinta che, anche se non stavamo insieme,  i tuoi segreti, i tuoi sguardi, le tue parole…mi appartenessero…

 

 

 

Who's that girl?

Chi è quella ragazza?

 

Chi è quella a cui stai permettendo di toccarti?

 

 

Where's she from?

Da dove viene?

 

Dove vi siete incontrati? Come?

 

 

No, she can't be the one

No, lei non può essere

That you want

Quella che tu vuoi

 

No! Non può essere, assolutamente, lei!

 

 

That has stolen my world

Ha rubato il mio mondo

 

Avrei dovuto esserci io al suo posto!

It's not real

Non è reale

It's not right

Non è giusto

It's my day

E’ il mio giorno

It's my night

E’ la mia notte

 

E’ un’illusione! E’ uno scherzo!

 

 

 

By the way, who's that girl

A proposito, chi è quella ragazza

Living my life

Che sta vivendo la mia vita?

 

Ma si può sapere chi è?

Oh, no

Oh, no

Living my life

Vivendo la mia vita

 

Quella doveva essere la mia vita. Affianco a te. Anche come compagna di squadra.

 

 

Seems like everything's the same around me

Sembra che tutto intorno a me sia lo stesso

 

Fino a ieri. Anzi no. Fino a cinque minuti fa pensavo che una volta riportato a casa serebbe tornato tutto come sempre.

 

 

When I look again and everything has changed

Quando, però, guardo di nuovo tutto è cambiato

 

Ora, però, mi accorgo che tutto è cambiato. Se tornerai a Konoha tornerai con lei, vero? E sarà lei la tua nuova compagna di squadra.

 

 

I'm not dreaming so

Non sto sognando così

 

Vorrei tanto che fosse così!

 

 

I don't know why

Non so perché

 

Bhe, no. Stavolta il “perché” lo so.

 

 

I don't know why

Non so perché

 

Non pensavo di avere una fissa mentale per questa frase…

 

 

I don't know why

Non so perché

 

Finito?!

 

 

She's everywhere I wanna be

Lei è ovunque io voglia essere

Qui non c’è nulla d’aggiungere…

 

 

 Who's that girl?

Chi è quella ragazza?

Where's she from?

Da dove viene?

No, she can't be the one

No, lei non può essere

That you want

Quella che tu vuoi

That has stolen my world

Ha rubato il mio mondo

It's not real

Non è reale

It's not right

Non è giusto

It's my day

E’ il mio giorno

It's my night

E’ la mia notte

By the way, who's that girl

A proposito, chi è quella ragazza

Living my life

che sta vivendo la mia vita?

 

Puoi star certo che prima o poi lo scoprirò! Scoprirò chi è e come ha fatto a conquistarti!

 

 

I'm the one

Io sono l’unica

 

Era vero. Nonostante tu fossi pieno di ragazze che ti giravano attorno, io sono stata l’unica che sia riuscita ad avvicinarti.

 

 

Who made you laugh

Che ti ha fatto ridere

 

Sì. Perché, anche se la tua faccia non esprimeva emozioni, io sapevo che ti stavi divertendo a guardarmi sgridare Naruto.

 

 

I made you feel

 ti ho fatto provare qualcosa

 

Se così non fosse stato, non mi avresti mai detto “grazie” quella sera.

 

 

I made you sad

ti ho fatto sentire triste

 

E sono sicura che anche tu quella sera avresti pianto, se non fosse stato per il tuo orgoglio.

 

 

I'm not sorry

Non sono dispiaciuta

For what we did

Per quello che abbiamo fatto

Who we were

Per chi eravamo

I'm not sorry

Non sono dispiaciuta

 

No. Non rimpiango nulla. Forse solo di non essere riuscita a fermarti.

 

 

I'm not her

Io non sono lei!

 

E menomale! Insomma l’avete vista? Certo mi piacerebbe essere al suo posto, ma non lei!

 

 

Who's that girl?

Chi è quella ragazza?

 

Però mi sta venendo un dubbio…

 

 

Where's she from?

Da dove viene?

 

Il volume è aumentato un po’…

 

 

No, she can't be the one

No, lei non può essere

 

Può aumentare il volume della mente?

 

 

That you want

Quella che tu vuoi

 

Eppure io ero convinta di avere un tono di voce un po’ più acuto…

 

 

That has stolen my world

Ha rubato il mio mondo

 

…e di essere intonata!

 

 

It's not real

Non è reale

 

Oltretutto la voce sembra così reale…

 

 

It's not right

Non è giusto

It's my day

E’ il mio giorno

 

Mi guardo intorno.

 

 

It's my night

E’ la mia notte

 

Aspetta scorgo una figura!

 

 

By the way, who's that girl

A proposito, chi è quella ragazza

 

La voce proviene da lì.

 

 

Living my life

che sta vivendo la mia vita?

 

Ora ne sono sicura al 100%!

 

 

Oh, no

Oh, no

 

Oh, no…

 

 

Living my life

vivendo la mia vita

 

Ma quello è …

 

- Naruto?!?! - grido quando riconosco la figura che stava cantando.

Lo vedo girarsi con uno sguardo incredulo.

- Sakura-chan?! Cosa ci fai qui? -

- Dovrei chiederlo io a te! Non dovresti essere a Nord?!  -

- E non è questo il Nord?! –

- No… questo è l’Est –

- Bhe l’importante è che abbiamo trovato Sasuke –

- Non è questo il punto!! -

Ormai non ragiono più. Sono troppo sconvolta di averlo trovato qui… a cantare… a cantare QUELLA canzone, oltretutto… insomma lui non… aspetta Sasuke?!

Oddio! Me n’ero dimenticata! Chissà se ha sentito il mio urlo!

Naruto sembra capire i miei pensieri perché anche lui volge il suo sguardo al posto in cui si trovava Sasuke…

Fiuu… E’ ancora lì! Non deve avermi sentito!

Sposto il mio sguardo a Naruto e lo vedo un po’ rosso in faccia… Ora decisamente non ho più dubbi su chi fosse il “cantante”… Mi sa che mi toccherà far fuori anche la popolazione maschile!!

 

 

 

 

Spero vi sia piaciuta e vi abbia fatto sorridere almeno un po’! ^^

Che cucciolo il mio Naru *-*

Comunque io non penso che Sakura sia OOC o meglio, ha lo stesso carattere che aveva nella prima serie… secondo me… anche se effettivamente nello Shippuuden cambia! ^^ Ditemi se pensate che debba mettere OOC.

Perché Sasuke non si scolla Karin? Non lo so, sinceramente! xD Comunque come ho detto prima non c’è nulla tra loro! ùù Almeno nella mia fic (e spero anche nel manga di Kishimoto! >> se no sa che gli aspetta!) (Ma che hai contro di me? ndKarin Nulla ma ti vedo molto meglio con Suigetsu ùù ndme Noooo, lui noooo! ndKarin)

Emm… che dovevo dire? Ah, sì! Non avevo la più pallida idea di come farla finire! Ma voi sorvolate su questo punto! ^^”

Naru: Non stavi dicendo qualcosa prima?

Sasu,Saku,Karin: Naruto!!! Perché cavolo gliel’hai ricordato?!

Naru: Non dovevo? °°

Dovevi, dovevi… Bravo cucciolo! Eccoti il ramen che ti ho promesso!

Sasu,Saku,Karin: Venduto!!!

Naru: Avete venduto il mio ramen? ç.ç

Saku: Non il ramen, tu!!

Naru: Avete venduto me? Oo?

Karin: Ma no, Baka! TU ti sei venduto!!!

Naru: E chi mi ha comprato?

Sasu: No comment…

Karin: Io ci rinuncio

Saku: NARUTO!!!

*Sakura si avvicina minacciosamente a Naruto*

Sakura, Non ti distrarre! Karin sta cercando di rubarti Sasuke!!

Sakura: WHAAAAA!!!

*Sakura fa dietro-front inseguendo Karin la quale scappa urlando qualcosa come*

Karin: STAVOLTA NON STAVO FACENDO NULLA!!!

*ma Sakura non l’ascolta*

Naru: Grazie per avermi salvato!

Era il minimo dopo che hai accettato di far lo stupido per farmi divertire!

Sasu: Quindi ci stavate prendendo in giro?

Naru: Emmm no… Guarda lì c’è Itachi!!

Sasu: Dove?

*Sasuke si gira e cerca suo fratello*

*guardando Naruto* Bravo l’amore mio!

*si gira verso i lettori che si stanno annoiando come non mai* Scusate l’interruzione dicevo questa è una mia personalissima rappresentazione della canzone per esempio:

Non ho la più pallida idea di che intendesse Hilary Duff con “I thought they all belong to me” io l’ho interpretato così!

Se avete visto errori di traduzione fatemeli pure notare che correggo! (anche se poi cambia il senso, non preoccupatevi, ditemelo che correggo anche la fic! ^^) A proposito… ma come cavolo si traduce “I made you feel”??? °° xD *me si è inventata la traduzione*

Bhe ora vi lascio che devo andare a salvare Karin che se muore poi devo pagare Kishimoto mi sa… e devo salvare anche il povero Naru-chan perché sembra che Sasuke abbia capito che suo fratello non c’è mai stato qui…

CiaoCiao! ^^/

 

Ps quando usciranno gli episodi devo assolutamente fare un amv ** (e che ce ne frega a noi? Ndtutti) Era un promemoria per me! ^^”