The smell of your skin lingers on me now
You're probably on your flight back to your home town
I need some shelter of my own protection, baby
To be with myself and center
Clarity, peace, serenity
 
Il tuo odore è ancora nella mia camera.
È ovunque, sulle coperte, sul cuscino, su di me.
Probabilmente tu ora sarai su un aereo diretto in America.
Ho bisogno di un po’ di tempo.
Di tempo per me stessa, per riflettere.
Ho bisogno di un po’ di pace.
Sento che devo prendermi un attimo.
Mi basta un secondo.
Solo per capire.
Capire chi sono.
Sapere perché sono qui.
Ricordarmi.

I hope you know, I hope you know
That this has nothing to do with you
It's personal, myself and I
We've got some straightenin' out to do
 
Spero solo che tu sappia che tu non centri nulla con questo.
Spero che tu capisca questa mia scelta.
Come coppia abbiamo bisogno di correggere qualcosa.
Ma si sa, nessuno è perfetto.
Devo ammettere che ora come ora sto patendo la tua assenza.
Mi mancherai come ad una bambina può mancare la sua bambola.
Ma so che devo andare avanti.
È stata mia la scelta di prenderci una pausa.
E non mi pento per questo.
È un momento difficile ed io ho bisogno di schiarirmi le idee.
Devo passare allo stadio successivo.
Devo evolvermi.
Devo crescere e diventare una donna.
E devo capire che oramai sono troppo grande per piangere.
Perché si dice che le donne non piangono mai.
Beh a mio parere sono tutte idiozie.
Perché siamo mortali.
E come tutte piangiamo, solo che noi lo facciamo di nascosto, in silenzio quando nessuno può vederci.
Lo facciamo la sera e macchiamo il cuscino con il trucco.
Possiamo piangere per ore, ma poi prendiamo un respiro e copriamo le lacrime con una maschera di sorrisi e mascara.

And I'm gonna miss you like a child misses their blanket
But I've got to get a move on with my life
It's time to be a big girl now
 
Il percorso che sto affrontando è tortuoso, complicato e in salita.
Ma so che devo arrivare alla mia meta.
Potrò cadere mille volte, ma mille volte mi rialzerò più forte.
E in questo cammino tu mi puoi aspettare
Sta a te scegliere.
Se volermi incontrare in cima alla montagna o dirmi addio già a valle.
Ma non puoi accompagnarmi.
Sono quelle cose che devo fare da sola.
Quelle cose che purtroppo prima o dopo dobbiamo fare tutti.
Perché il mondo è infame e ci impone di crescere.
Di affrontare un mondo che ci odia e ci disprezza.
Non tutte le storie terminano con il classico “ e vissero felice e contenti “ vero Kazuya ?
A volte lo scrittore vuole cambiare la trama e sconvolgere il lettore nei modi più tragici.
Un po’ com’è successo a noi no?
Il nostro scrittore a voluto sconvolgere la trama della nostra storia separandoci.
 
And big girls don't cry
Don't cry, don't cry, don't cry
 
Quanta gente crede allo stereotipo:
“ Le donne non piangono mai “
Beh io ripeto che sono tutte stronzate.
Perché noi piangiamo.
Solo che voi uomini siete troppo cechi per accorgervene.
O forse siamo solo noi che lo facciamo di nascosto.
Forse perché non sopportiamo l’idea di mostrarci deboli e vulnerabili.
Perché proviamo sempre a essere forti fuori, anche quando dentro il nostro cuore si è infranto.
Ci sono sere in cui piango.
Piango come non ho mai fatto.
Grido e strillo come una bambina a cui è stato rubato il giocatolo.
Ci sono notti in cui il mio cuscino è una macchia scura di lacrime e trucco.
Ma poi la mattina capisco che non posso mostrare al mondo la mia sofferenza.
Non posso fargli vedere che ho pianto.
Così mi sciacquo la faccia e mi trucco facendo sparire quelle occhiaie e quegli occhi rossi.
 
The path that I'm walkin', I must go alone
I must take the baby steps 'til I'm full grown, full grown
Fairy tales don't always have a happy ending, do they?
And I foresee the dark ahead if I stay
I hope you know, I hope you know
That this has nothing to with you
It's personal, myself and I
We've got some straightenin' out to do
And I'm gonna miss you like a child misses their blanket
But I've got to get a move on with my life
It's time to be a big girl now
And big girls don't cry
 
 
Il percorso che sto affrontando è tortuoso, complicato e in salita.
Ma so che devo arrivare alla mia meta.
Potrò cadere mille volte ma mille volte mi rialzerò più forte.
E in questo cammino tu mi puoi aspettare
Sta a te scegliere.
Se volermi incontrare in cima alla montagna o dirmi addio già a valle.
Ma non puoi accompagnarmi.
Sono quelle cose che devo fare da sola.
Quelle cose che purtroppo prima o dopo dobbiamo fare tutti.
Perché il mondo è infame e ci impone di crescere.
Di affrontare un mondo che ci odia e ci disprezza.
Non tutte le storie terminano con il classico “ e vissero felice e contenti “ vero Kazuya?
A volte lo scrittore vuole cambiare la trama e sconvolgere il lettore nei modi più tragici.
Un po’ com’è successo a noi no?
Il nostro scrittore a voluto sconvolgere la trama della nostra storia separandoci.
 
Like the little school mate in the school yard
We'll play jacks and Uno cards
I'll be your best friend and you'll be mine Valentine
Yes, you can hold my hand if you want to
'Cause I want to hold yours too
We'll be playmates and lovers
And share our secret worlds
 
E come quando eravamo bambini, giocheremo nel parco vicino al fiume.
Rideremo e scherzeremo.
Potremo tornare indietro a quando eravamo solo degli innocenti bambini.
A quando i baci erano un gesto tenero e puro e non un saluto freddo e falso.
Sarò la tua migliore amica e tu sarai la mia cotta segreta adolescenziale.
Intrecceremo le nostre dita in una stretta di conforto e affetto.
Saremmo tutto.
Compagni di giochi, sventurati innamorati, immortali sognatori creatori di mondi e alla fine di tutto ci sarà il punto di non ritorno. Ci sarà il rimpianto,la disperazione perché sapremmo di dover abbandonare questo mondo puro ed innocente per sostituirlo con un mondo falso e violento.
Dovremmo dire addio alla nostra Narnia di bambini innocenti e dovremmo varcare quel portale che ci condurrà alla vita reale. Il triste e monotono mondo degli adulti.
 
But it's time for me to go home
It's getting late, dark outside
I need to be with myself, and center
Clarity, peace, serenity, yeah

Ma ora è il tempo di tornare a casa.
Ora dobbiamo svegliarci da questo sogno avvolto dai ricordi e affrontare la realtà.
Ora dobbiamo tornare a casa.
Dobbiamo chiuderci in camera con lo stereo al massimo e gridare.
Urlare che il mondo ci odia e che ci vuole vedere soffrire.
Perché si diverte a vederci così.
Si diverte a vederci divisi e tristi.
Eppure continuo a pensare che dovrei pensare positivo.
Dovrei credere che dopo la pioggia esce il sole.
Ma forse il nostro sole non arriverà mai.
E noi resteremo sempre così.
Tristi e soli.
Privi l’uno dell’affetto dell’altro.
Perché io e te siamo come un puzzle.
L’uno non è completo senza l’altro.

I hope you know, I hope you know
That this has nothing to do with you
It's personal, myself and I
We've got some straightenin' out to do
 
Spero solo che tu sappia che tu non centri nulla con questo.
Spero che tu capisca questa mia scelta.
Come coppia abbiamo bisogno di correggere qualcosa.
Ma si sa, nessuno è perfetto.
Devo ammettere che ora come ora sto patendo la tua assenza.
Mi mancherai come ad una bambina può mancare la sua bambola.
Ma so che devo andare avanti.
È stata mia la scelta di prenderci una pausa.
E non mi pento per questo.
È un momento difficile ed io ho bisogno di schiarirmi le idee.
Devo passare allo stadio successivo.
Devo evolvermi.
Devo crescere e diventare una donna.
E devo capire che oramai sono troppo grande per piangere.
Perché si dice che le donne non piangono mai.
Beh a mio parere sono tutte idiozie.
Perché siamo mortali.
E come tutte piangiamo, solo che noi lo facciamo di nascosto, in silenzio quando nessuno può vederci.
Lo facciamo la sera e macchiamo il cuscino con il trucco.
Possiamo piangere per ore, ma poi prendiamo un respiro e copriamo le lacrime con una maschera di sorrisi e mascara.
 
And I'm gonna miss you like a child misses their blanket
But I've got to get a move on with my life
It's time to be a big girl now
And big girls don't cry
Don't cry, don't cry, don't cry
 
Quanta gente crede allo stereotipo:
“ Le donne non piangono mai “
Beh io ribadisco che sono tutte stronzate.
Perché noi piangiamo.
Solo che voi uomini siete troppo cechi per accorgervene.
O forse siamo solo noi che lo facciamo di nascosto.
Forse perché non sopportiamo l’idea di mostrarci deboli e vulnerabili.
Perché proviamo sempre a essere forti fuori, anche quando dentro il nostro cuore si è infranto.
Ci sono sere in cui piango.
Piango come non ho mai fatto.
Grido e strillo come una bambina a cui è stato rubato il giocatolo.
Ci sono notti in cui il mio cuscino è una macchia scura di lacrime e trucco.
Ma poi la mattina capisco che non posso mostrare al mondo la mia sofferenza.
Non posso fargli vedere che ho pianto.
Così mi sciacquo la faccia e mi trucco facendo sparire quelle occhiaie e quegli occhi rossi.
 
 
 

Angolo ciliegioso {?}
‘Giorno/ Sera gente eccomi qui.
Allura in breve questi sono i pensieri di Aki che sta diventando grande e sta affrontando le prime delusioni.
Diciamo che mi sono trovata molto in questa situazione.
Perché il passaggio medie – superiori devo ammettere che è stata una bela batosta da smaltire { ma questi sono dettagli }
 E niente spero vi sia piaciuta.
Dovrebbe essere una Ichiaki ma alla fin fine c’è solo un accenno in cui lei deve affrontare questo periodo da sola e spera che lui ci sia quando lei si sentirà  giù e vorrà sfogarsi.
La canzone è Big girl dont cry di Fergie