Ecco che cala ancora una volta la notte in questo asteroide e su tutti i suoi abitanti.

La notte, il momento in cui posso vagare indisturbato e far visita a tutti i miei amici.

Mia unica tristezza è il non poter parlare con loro, rider con loro davanti ad una buona bottiglia.

Ti guardo mia dolce Mayu, anche se ormai sei quasi una donna, nel sonno il tuo viso torna ad essere quello di quando eri piccola.

Ti guardo, amico mio, mentre dormi con la tua donna al tuo fianco e gioisco per te perché hai ritrovato la serenità che credevi persa per sempre.

Sta sorgendo un nuovo giorno, tra poco tornerai ad essere Harlock, il capitano, ed io il cerchio di vetro che tutto controlla fuori e dentro la nave, fino al calare della notte quando potrò tornare ad essere il vostro custode dei sogni.