Hehey eccomi tornata con questa nuova fic,una Song-Fic,precisamente,la prima che scrivo.
Vorrei solo aggiungere alcune cose:
Nome: You shot me,anyway.
Autrice: Moiki_Gerood
Disclaimer:
I fantastici Pierce The Veil non mi appartengono,non intendo infangarli in alcun modo,e tutto ciò scritto in questo testo è frutto della mia mente.

D-D-DONE! Enjoy the story!

I breathe you in with smoke in the backyard lights,
we used to laugh until we choked into the wasted nights.
It was the best time of my life, but now I sleep alone,
So darling, don’t, don’t wake me up, ’cause my thrill is gone.
Say I’m wrong
In the sunset turning red behind the smoke,
forever and alone.^[1]

Mi hai lasciato,da solo,come hai sempre fatto.
Oh,ma non preoccuparti per me,tesoro,rimarrò sdraiato sul pavimento come un cane,sperando che qualche idiota che magari assomigli a te mi raccolga da terra e mi dica bugie che recitano sempre la stessa frase,Non mi lascerai mai solo,no,non lo farai mai.

Stronzate.

You’ve gone and sewn me to this bed, the taste of you and me
will never leave my lips again under the blinding rain.
I wanna hold your hand so tight I’m gonna break my wrist,
and when the vultures sing tonight I’m gonna join right in.^[2]

Ricordo quando mi lasciavi solo su quello stupido letto dopo esserti soddisfatto violando me e,sì,anche il mio stupido orgoglio.
Mi sentivo usato,maltrattato,violato e sporco,sì,perché anche raschiando la spugna addosso alla mia pelle con tutto me stesso,il tuo odore non se ne andava.

Mi resi presto conto che sia una cosa inutile farsi del male quando ci pensano già le altre persone.

I’ll sing along, oh
’cause I don’t know any other song.
I’ll sing along,
but I’m barely hanging on.
No, I’m barely hanging on.
By the time you’re hearing this I’ll already be gone,
and now there’s nothing to do but scream at the drunken moon.^[3]

E canto da solo,sì,perché è bello prendersi del tempo per se stessi e ragionare sul perché si sta soffrendo per una cosa inutile,perché,sì,Jaime,tu sei una cosa inutile.
E adesso non ho davvero niente da fare se non urlarti contro mentre ti infischi di tutto ciò che ti gira intorno,andando a sbatterti la solita bionda di passaggio.

Forse quello inutile sono io.

This isn’t fair!
No!
Don’t you try to blame this on me.
My love for you was bulletproof but you’re the one who shot me.
And god damn it, I can barely say your name,
so I’ll try to write and fill the pen with blood from the sink.
But don’t just say it, you should sing my name.
Pretend that it’s a song ’cause forever it’s yours,
and we can sing this on the way home.^[4]

Dannazione,davvero,riesco a malapena a pronunciare il tuo nome,ed è per questo che lo sto trascrivendo in una canzone scritta con il cuore,quello che non era a prova di proiettile ma al quale tu hai sparato contro comunque.

 

Volevo solo fare le cose per bene e aggiungere anche la traduzione perché ssssssì :'>

[1]
Respiro te e il fumo sotto le luci del cortile,
Un tempo ridevamo fino a soffocare in quelle notti spensierate
Era il periodo migliore della mia vita, ma ora dormo da solo,
Quindi tesoro, non, non svegliarmi, perché il brivido ormai è finito
Dici che mi sbaglio
Dietro al fumo, il tramonto si colora di rosso,
Sempre e per sempre.

[2]