Note iniziali : Per Vi che oggi compie gli anni. Ti voglio tanto bene CiuciH. Vorrei poter teletrasportami da te e darti un regalo fatto come si deve. Purtroppo però non avendo ancora un pegaso non posso uffa. La canzone è Nobody's Home di Avril Lavigne. Spero che vi piaccia.
Uno stra mega abbraccio ciliegioso (?)

Cherry

I couldn't tell you why she felt that way,
She felt it every day.
And I couldn't help her,
I just watched her make the same mistakes again.

Non avrei saputo spiegare il motivo per cui lei si sentisse così.
Sapevo solo che lei soffriva.
Si sentiva vulnerabile, sconfitta e fragile.
Troppe emozioni per una sola persona.
Si sentiva sola, indifesa, abbandonata al suo destino.
Eppure, nonostante io sapessi della sua sofferenza, non ho fatto nulla.
Sono rimasto lì fermo a guardare.
Restavo lì ad ammirare con orrore il mondo che sotto hai suoi piedi, si sbriciolava.
Eppure non l’ho aiutata.
Non le ho teso la mano per aiutarla ad alzarsi.
Ho commesso molti, troppi errori.
Non potevo aiutarla.
Così come non potevo interferire nel tempo.
Non potevo dirle “ ti amo “, nè potevo accarezzarle i capelli castani.
Non potevo fare nulla.
Potevo solo restare a guardare un amore che si sgretolava davanti, hai miei occhi.

What's wrong, what's wrong now?
Too many, too many problems.
Don't know where she belongs, where she belongs.
She wants to go home, but nobody's home.
I's where she lies, broken inside.
With no place to go, no place to go to dry her eyes.
Broken inside.

Cosa c’è ora che non va?
Ho troppi, troppi problemi.
Non ho ancora capito da quale mondo venga.
Non so quale sia la sua età, nè da quale era venga.
Di lei so davvero poco.
Anche se credo di essermene innamorato.
E forse e questo il peggio.
Perche ora faro ancora più fatica a lasciarla.
Perché con sé porterà una parte del mio cuore.
Lei vorrebbe tornare a casa.
Ma non può.
Deve portare a termine il suo compito.
Vorrebbe tornare a casa ma non sa, dove sia.
Vorrebbe avere un semplice riparo per coprirsi dalla pioggia e un piccolo giaciglio dove riposare.
Ma non può concedersi il ristoro del sonno.
Deve terminare con successo il compito assegnatole.
Non sa, dove andare.
E sa che nessuno le offrirà un posto caldo in cui dormire.
Io potrei aiutarla.
Potrei asciugare i suoi occhi colmi di lacrime.
Ma non posso.
Legato a questo tempo e a questo mondo che non mi permette di aiutare chi mi sta a cuore.

Open your eyes and look outside, find a reasons why.
You've been rejected, and now you can't find what you left behind.
Be strong, be strong now.
Too many, too many problems.
Don't know where she belongs, where she belongs.
She wants to go home, but nobody's home.
It's where she lies, broken inside.
With no place to go, no place to go to dry her eyes.
Broken inside.

Apre gli occhi finalmente.
È tornata nel suo tempo.
Ma un vuoto le attanaglia lo stomaco.
Un senso di tristezza e nostalgia.
Gli manca lui.
Il ragazzo dalla chioma color notte.
Il ragazzo dagli occhi ambrati misterioso e silenzioso.
Si guarda attorno il posto in cui e le è estraneo.
Come se non sapesse nemmeno lei dove si trova.
E finalmente ricorda.
L’hanno rimandata indietro.
Come un pacco mandato al mittente sbagliato.
Ricordi vacui e indistinti alleggiano nella sua mente.
È confusa.
Non ricorda il motivo per cui l’avessero mandata nel passato.
Ricorda solo che in quel lasso di tempo è stata per la prima volta davvero felice.
Per la prima volta si è sentita accettata da qualcuno.
Si è sentita viva.
E non un giocattolo di cui disparsi non appena passa di moda.
Ma sa che deve farsi forza ed andare avanti.
Anche perché se si fermasse, saprebbe già che i problemi da cui scappa la travolgerebbero impetuosi e violenti come un’onda.
Vorrebbe tornare a casa, ma non sa più che cose da quando si è separata da lui.
Vorrebbe avere di nuovo un posto in cui andare ma l’unico posto che le viene in mente è lui.
Vorrebbe di nuovo affetto, ma sa che non lo troverà ora che lui non c’è più.
Vorrebbe piangere, anche se è consapevole che nessuno la consolerà.
Nessuno la consolerà, non come sapeva fare lui.
Perché anche se alle apparenze poteva sembrare un ragazzo freddo e indifferente.
Lei aveva già capito che in realtà dentro era tutto il contrario.
L’aveva capito da quegli sguardi rapidi e veloci.
Quegli sguardi che dentro quelle pozze color ambra racchiudevano il vero amore.

Her feelings she hides.
Her dreams she can't find.
She's losing her mind.
She's fallen behind.
She can't find her place.
She's losing her faith.
She's fallen from grace.
She's all over the place.
Yeah,oh

Lei nasconde i suoi sentimenti sotto una maschera di costante buon umore.
Ma in molti si chiedono le origini di quelle occhiaie.
Non riesce più a dormire, i suoi sogni sono andati distrutti.
Ma non può mostrarsi debole.
Eppure tutti dicono che lei stia diventando pazza.
C’è chi dice che sia caduta troppo in basso per potersi rialzare.
Ma non è colpa sua se il suo mondo è stato modificato.
Da quando a conosciuto Kyousuke finalmente sembra che la castana abbia una visione diversa delle cose.
Una visione reale di ciò che le accade intorno.

She wants to go home, but nobody's home.
It's where she lies, broken inside.
With no place to go, no place to go to dry her eyes.
Broken inside.

Lei vorrebbe tornare a casa, ma non sa più che cose da quando si è separata da lui.
Vorrebbe avere di nuovo un posto in cui andare ma l’unico posto che le viene in mente è lui.
Vorrebbe di nuovo affetto, ma sa che non lo troverà ora che lui non c’è più.
Vorrebbe piangere anche se è consapevole che nessuno la consolerà.
Nessuno la consolerà, non come sapeva fare lui.
Perché anche se alle apparenze poteva sembrare un ragazzo freddo e indifferente.
Lei aveva già capito che in realtà dentro era tutto il contrario.
L’aveva capito da quegli sguardi rapidi e veloci.
Quegli sguardi che dentro quelle pozze color ambra racchiudevano il vero amore.

She's lost inside, lost inside...oh oh yeah
She's lost inside, lost inside...oh oh yeah

Dentro di se è persa.
Si è persa in questo pazzo e astratto mondo che Tsurugi le ha mostrato.
Non sa più, dove andare.
Ha perso la sua bussola e ora è spaventata e disorientata.
Ma in cuor suo si fa forza perché sa Kyousuke sarà sempre con lei.