Ci fu un silenzio imbarazzante per alcuni minuti; Ulisse era verde dalla rabbia, non sopportava che qualcuno lo prendesse in giro, neanche una dea. Achille, stufo di aspettare ed indispettito dal atteggiamento di superiorità di Atena, iniziò a sbraitare con tono villano< Ma dea, tu che sei la preferita di tuo padre Zeus, potresti fare uno strappo alle regole, per dimostrare ai troiani e alle tue rivali il tuo potere superiore e l'amore che tuo padre prova nei tuoi confronti. Oppure dobbiamo credere che hai paura delle conseguenze?> Atena scattò in piedi rossa di rabbia, mentre la veste sottile che la ricopriva vibrava sulla sua pelle diafana ed iniziò ad urlare< Tu stupido uomo borioso e cocciuto! Non prendermi in giro, tu che per tua scelta hai già un piede nella fossa e precipiti ogni secondo che passa di più nell'oblio. Potrei farti rimpiangere la tua scelta togliendo il tuo nome dalla storia; quindi stai attento e, decelebrato che non sei altro, pensa a cosa dire prima di dar fiato alla bocca!>
 Prima che Achille, furioso, potesse ribattere, Ulisse gli tappò la bocca e s'intromise nel discorso per salvare la missione< Mia regina non ascoltare le parole di uno stolto impulsivo. Lui non ne può niente se sua madre, invece di un cervello, gli ha regalato l'invulnerabilità, quindi ascolta i miei discorsi meditati...>
< Ho più paura dei tuoi discorsi meditati che delle sue parole>  ancora rossa di rabbia si accasciò annoiata sul suo scanno < Adesso basta, andatevene! Vedrò cosa posso fare per aiutarvi. Riferite notizie liete ai vostri compagni, in modo da migliorare il loro umore.>
I due eroi se ne andarono soddisfatti.