29/04/2008
5 recensioniMe Against
The World
We're not gonna be just a part
of their game
We're not gonna be just the victims
We're taking our dreams, and they tear them apart
Until everyone's the same
We're not gonna be just the victims
We're taking our dreams, and they tear them apart
Until everyone's the same
Sono qui, rinchiuso in questa camera e aspetto.
Da fuori giungono le urla e gli schiamazzi della gente; deve essersi radunata una gran folla dal rumore che si sente.
Non vogliono lasciarmi uscire. Nell’ultima battaglia mi sono scatenato un po’ troppo, forse.
Ma dopo tutto cosa potevo fare? Sarei dovuto stare a guardare mentre tutti i miei amici rischiavano la vita; mente Lui era in pericolo.
Ho dovuto lasciare uscire la Volpe, solo così ho potuto aiutarli.
Ma poi è stato difficile trattenermi, ne sono consapevole.
Non è il risultato quello che conta?
E desso tutti mi vedono per quello che ho dentro, non per quello che sono veramente. Il concilio ora mi vuole solo usare, rinchiudere, tenere sotto controllo.
Ma io non sono disposto a farmi manipolare come se fossi un burattino.
Non starò qui, inerme, a subire tutto passivamente.
Hanno sempre avuto paura di me, BENE!
Ora gli darò un motivo reale per temermi!
I've got no place to go
I've got nowhere to run
They love to watch me fall
They think they know it all
I've got nowhere to run
They love to watch me fall
They think they know it all
Non ho mai avuto un vero luogo in cui tornare, persino Konoha mi sembra un’estranea ultimamente.
E anche se scappassi dove mai potrei andare?
Non ho mai avuto una vera famiglia e anche i miei affetti più cari mi sono stati tolti.
Loro provano gusto nel vedermi cadere, Loro ridono e si divertono se mi vedono in difficoltà, Loro provano disappunto se supero degli ostacoli e soprattutto orrore nel vedere che io possa provare sentimenti: rabbia, dolore, affetto, solitudine…amore.
Per Loro sono solo un mostro o in alternativa un’arma da usare per i loro scopi.
Credono di sapere tutto ma gli proverò che si sbagliano.
Now I'm sick of this waiting
So come on and take your shot
You can spit all your insults
But nothing you can say is going to change us
You can sit there and judge me
Say what you want to
But we'll never let you win
So come on and take your shot
You can spit all your insults
But nothing you can say is going to change us
You can sit there and judge me
Say what you want to
But we'll never let you win
Ma ora sono stanco di aspettare.
Sono stanco di subire.
Ho deciso.
Ora uscirò da questa prigione, e li affronterò.
Sarò disposto a subire tutti i Loro insulti, le Loro accuse, le Loro prese in giro.
Ma niente riuscirà più a ferirmi; ormai sono stanco, è snervante tutto questo.
Chiamatemi pure mostro, abominio, vergogna, assassino, omicida…quello che volete, quello che più vi piace.
MA NON RIUSCIRETE PIÙ A TRATTENERMI!
NON POTRETE VINCERE CONTRO DI NOI!
I'm a nightmare, a disaster
That's what they always said
I'm a lost cause, not a hero
But I'll make it on my own
I've gotta prove them wrong
They'll never bring us down
We'll never fall in line
I'll make it on my own
Me against the world
That's what they always said
I'm a lost cause, not a hero
But I'll make it on my own
I've gotta prove them wrong
They'll never bring us down
We'll never fall in line
I'll make it on my own
Me against the world
Sono un incubo, per voi.
Sono colui che popola gli incubi dei vostri bambini.
Sono una causa persa, me l’hanno sempre detto.
Non sono un eroe, no, lo so.
Sono il cattivo, l’antagonista, il drago da uccidere per salvare la principessa.
Ma ce la farò da solo, proverò che si sbagliano.
Non riusciranno a sconfiggermi.
Non cadrò.
Ce la farò da solo
Sarò solo io.
Io contro il mondo.
**********
********** ********** ********** ********** **********
La porta
dell’appartamento si spalancò di colpo.
La folla che si era radunata in strada, e che fino a poco prima urlava ingiurie e accuse, si ammutolì di colpo.
Sulla soglia apparve un essere che di umano non aveva più nulla.
Il corpo, anche se minuto, amanava forza e potenza.
Gli occhi, una volta azzurri e limpidi, ora erano gli occhi di una fiera: carichi di odio e di rabbia, rossi e con l’iride allungato tipico dei felini.
Dalle labbra sottili, leggermente socchiuse, atteggiate in un ghigno crudele, lasciavano intravedere i canini allungati e appuntiti, simili a zanne.
Un’aura rossa lo circondava e lo avvolgeva come un mantello. La Volpe la proteggeva e lo custodiva.
Per terra nove morbide code erano adagiate ai suoi piedi.
Gli abitanti di Konoha capirono immediatamente che per loro era arrivata la fine.
“Bene. Ora ci divertiamo!”
Si era finalmente trasformato nel mostro che tutti temevano.
E da quel momento tutto quello che videro fu solo rosso.
Rosso sangue.
La folla che si era radunata in strada, e che fino a poco prima urlava ingiurie e accuse, si ammutolì di colpo.
Sulla soglia apparve un essere che di umano non aveva più nulla.
Il corpo, anche se minuto, amanava forza e potenza.
Gli occhi, una volta azzurri e limpidi, ora erano gli occhi di una fiera: carichi di odio e di rabbia, rossi e con l’iride allungato tipico dei felini.
Dalle labbra sottili, leggermente socchiuse, atteggiate in un ghigno crudele, lasciavano intravedere i canini allungati e appuntiti, simili a zanne.
Un’aura rossa lo circondava e lo avvolgeva come un mantello. La Volpe la proteggeva e lo custodiva.
Per terra nove morbide code erano adagiate ai suoi piedi.
Gli abitanti di Konoha capirono immediatamente che per loro era arrivata la fine.
“Bene. Ora ci divertiamo!”
Si era finalmente trasformato nel mostro che tutti temevano.
E da quel momento tutto quello che videro fu solo rosso.
Rosso sangue.
Salve!
sono tornata con la mia seconda fiction! che ne pensate?
innanzi tutto volevo ringraziare:
allsecrets2
Yunie88
per aver commentato la mia precedente storia e poi:
Millennia Angel
nana89
Shooting star
Zexion
per averla messa nei preferiti e naturalmente tutti quelli che l'anno letta.
Grazie mille è stato molto incoraggiante!
Ci ho messo un po' per farla, ma era un po' che mi ronzava in testa e poi questa canzone mi piace tantissimo. Se non l'avete ancora sentita vi consiglio di acoltarla subito. Il titolo è "ME AGAINST THE WORLD" dei SIMPLE PLAN dal cd STILL NOT GET ANT.
Comunque, tornando alla storia, diciamo che è una sorta di sfogo di Naruto. All'inizio doveva essere diversa ma poi si è evoluta così. E' una sorta di crescendo, all'inizio Naruto si sente un po' in colpa, ma poi, alla fine cede e si lascia sopraffare dal dolore e dalla rabbia. inoltre, quasi senza accorgersi, incomincia ad usare il noi, accettando la Volpe come parte di se.
Spero che vi piaccia.
Lasciatami qualche commento, grazie.
Qui di seguito vi lascio il testo intero della canzone con anche la traduzione.
Ciao ciao, DevilAngel.
Simple Plan
Me against the world
We're not gonna be just a part of their game
We're not gonna be just the victims
We're taking our dreams, and they tear them apart
Until everyone's the same
I've got no place to go
I've got nowhere to run
They love to watch me fall
They think they know it all
I'm a nightmare, a disaster
That's what they always said
I'm a lost cause, not a hero
But i'll make it on my own
I've gotta prove them wrong
Me against the world
It's me against the world
We won't let them change how we feel in our hearts
We're not gonna let them control us
We won't let them shove all the thoughts in our heads
And we'll never be like them
I've got no place to go
I've got nowhere to run
They love to watch me fall
They think they know it all
I'm a nightmare, a disaster
That's what they always said
I'm a lost cause, not a hero
But I'll make it on my own
I've gotta prove them wrong
It's me against the world
Me against the world
Now I'm sick of this waiting
So come on and take your shot
You can spit all your insults
But nothing you can say is going to change us
You can sit there and judge me
Say what you want to
But we'll never let you win
I'm a nightmare, a disaster
That's what they always said
I'm a lost cause, not a hero
But I'll make it on my own
Me against the world
I'm a nightmare, a disaster
That's what they always said
I'm a lost cause, not a hero
But I'll make it on my own
I've gotta prove them wrong
They'll never bring us down
We'll never fall in line
I'll make it on my own
Me against the world
Traduzione:
Io contro il mondo
Non saremo soltanto una parte del loro gioco
Non saremo soltanto le vittime
Stanno prendendo i nostri sogni e li rovinano
Fino a che tutti sono uguali
Non ho un luogo dove andare
Non ho un posto dove correre
A loro piacerebbe guardarmi cadere
Pensano di sapere tutto
Sono un incubo, un disastro
E' quello che loro dicono sempre
Sono una causa persa, non un eroe
Ma ce la farò da solo
Proverò che si sbagliano
Sono io contro il mondo
Sono io contro il mondo
Non gli faremo cambiare come ci sentiamo nei nostri cuori
Non lasceremo che ci controllino
Non gli faremo infilare tutti i loro pensieri nelle nostre teste
E non saremo mai come loro
Non ho un luogo dove andare
Non ho un posto dove correre
A loro piacerebbe guardarmi cadere
Pensano di sapere tutto
Sono un incubo, un disastro
E' quello che loro dicono sempre
Sono una causa persa, non un eroe
Ma ce la farò da solo
Proverò che si sbagliano
Sono io contro il mondo
Sono io contro il mondo
Ora sono stanco di aspettare
Perciò vieni e cogli la tua opportunità
Puoi sputare tutti i tuoi insulti
Ma niente di quello che dirai ci cambierà
Puoi sedere li' e giudicarmi
Dire quello che vuoi
Ma non ti faremo mai vincere
Sono un incubo, un disastro
E' quello che loro dicono sempre
Sono una causa persa, non un eroe
Ma ce la farò da solo
Sono io contro il mondo
Sono un incubo, un disastro
E' quello che loro dicono sempre
Sono una causa persa, non un eroe
Ma ce la farò da solo
Proverò che si sbagliano
Non ci potranno mai abbattere
Sono io contro il mondo