Half a heart.

Sapete cosa succede?

Succede che delle volte vorrei non avervi conosciuto, vorrei non aver scoperto della vostra esistenza, così ora come ora non starei così male.

Per cosa?

Per tutto quello che succede, che vi succede, che vi riguarda e che mi riguarda.

Ad esempio?

Per esempio quella famosa twitcam di sette ore che farete, ovviamente non potrò vederla, semplicemente perché il mio internet pensa sempre bene di rinnovarsi nei momenti in cui non mi faccio niente del fatto che si sia rinnovato.

Oppure?

Beh oppure tutti i concerti che farete in Italia. Ho fatto un rapido calcolo e starete in Italia circa una settimana.

Sapete quanto sia?

Sono sette giorni, centosessantotto ore, quattrocentoventi minuti e altrettanti secondi, credete che sia così facile per me fare finta di niente per così tanto tempo?

E sapete qual è la cosa più difficile?

Il fatto che voi sarete a poco da me, solo un giorno dopo il mio compleanno, solo un giorno dopo che io avrò compiuto gli anni, voi sarete ancora qui, vicino a me, a divertirvi e a far emozionare tante di quelle fan che nemmeno voi immaginate.

E per me cosa cambierà?
Oh, ovviamente niente. Io rimarrò sempre qui.

Perché?

Beh, perché di nuovo, per la seconda volta in poco tempo non cel’ho fatta. Per la seconda volta in poco tempo non ci sono riuscita e di nuovo non sarò lì, con voi, di nuovo rimarrò a casa a piangere.

Poi mi chiedo, è giusto piangere per voi?
Come vi sentireste a sapere che tante di quelle fan piangono solamente per voi?
Io penso che piangere non risolva niente, è vero, ma almeno mi sfogo, almeno riesco a sentirmi un po’ meglio, almeno smetto di pensare e mi concentro su altro, e forse piangere per VOI è giusto, magari visto da un altro punto di vista non è giusto, può essere, ma per me è giusto, almeno dimostro realmente di tenere a voi.

Sapete, oltre a voi e ad un’altra band non mi è mai capitato di affezionarmi così tanto a dei cantanti. Cantanti che poi sono diventati i miei idoli, che poi sono diventati il mio mondo, che sono diventati una forza per andare avanti, che sono diventati il sorriso sul mio volto, che semplicemente mi hanno aiutata a cambiare, radicalmente e nel caso di adesso, grazie a voi sono diventata più forte.

Ma ora non è questo che importa.

Sapete cos’è che importa?

Importa che sono più le volte in cui sto male per COLPA vostra che le volte che sorrido per colpa vostra, sono più le volte che non sono felice, semplicemente perché tante cose mi portano a pensare al concerto dove non sarò e quindi mi portano a diventare di colpo triste.

Oggi ero felice.

Sì, lo ero davvero, forse perché non sentivo addosso la pressione del vostro one direction day, forse perché non sentivo ancora che questo momento sarebbe arrivato, infatti ora che ci siamo quasi, mi viene da piangere, semplicemente.

Ma tanto piangere non cambia niente, quindi è meglio che la smetta.

E’ meglio che io lasci perdere tutto questo.

E’ meglio che io cerchi di passarci sopra.

I’m half a heart without you.
 
Half a heart.

You know what happens ?

It happens often that I would not have met you , I would not have discovered your existence , so right now I would not be so bad.

For what?

For everything that happens , happens to you , about you and about me .

For example ?

For example, the famous twitcam seven hours you will do , of course I can’t see it , simply because my internet always think well of renewal in the moments when I do not make anything of the fact that it is renewed.

Or are you ?

Well , or all the concerts you do in Italy . I did a quick calculation and you'll stay in Italy about a week.

Do you know how ?

Are seven days , hundred and sixty eight hours, four hundred and twenty minutes and as many seconds you think it is so easy for me to ignore it for so long ?

And do you know what is the hardest thing ?

The fact that you will be a little to me, just one day after my birthday , just one day after that I will have accomplished the years , you 'll still be here , close to me, to have fun and to excite so many fans that even you imagine .

And for me, what will change ?

Oh, of course, nothing . I'll stay here forever .

Why ?

Well, because again, for the second time in a short time don’t  made this ​​. For the second time in a short time I failed again and I will not be there with you, again I will stay at home crying .
Then I wonder, is it right to cry for you ?

How would you feel to know that so many fans are crying just for you ?

I think that crying does not solve anything , it is true , but at least I vent , I can at least feel a bit ' better, at least I stop thinking and concentrate on other things, and maybe cry for YOU is right, maybe seen from another point of view is not correct , it can be , but for me it is right , at least demonstrate to really hold on to you .

You know, besides you and another band I did not ever get attached to so much of the singers. Singers who later became my idols , who later became my world , which have become a force to move forward, which have become the smile on my face , that just helped me to change , radically and in the case now, thanks to you I have become stronger.

But now this is not what matters.

Do you know what does it matter?

It matters that are the times when I'm bad for your FAULT that the times that I smile because of you , are the times that I'm not happy , simply because so many things lead me to think I will not be at a concert, and then lead me to become suddenly sad.

Today I was happy.

Yes, I was really , maybe because I did not feel the pressure on your day one direction , perhaps because they still felt that this moment would come, in fact, now that we're almost there , I want to cry , just .

But so much crying will not change anything, so it is best that the stop .

It ' better that I forget it all.

And ' I'd better try to get over it .

I'm half a heart without you .
 
*Angolo scrittrice*
Non so nemmeno io per quale motivo ho deciso di scriverla, semplicemente ieri ero veramente molto giù, quindi per sfogarmi ho deciso di scrivere. La traduzione in inglese, perché? Boh, così, magari vorrò farlo leggere ai ragazzi, magari scriverò qualcosa a loro su questo, semplicemente ho deciso di tradurlo anche in inglese.