Will you still love me tomorrow?

Lei ha dieci anni quando guarda “The Big Fish” per la prima volta. E’ magia sullo schermo, è magia nella stanza. Serena sta russando sul cuscino accanto a lei, biondi capelli aggrovigliati, e mente vuota. Nate sta calciando un pallone contro il muro.

E Chuck si sta innamorando di Blair Waldorf.

(Solo che non lo sa ancora.)

Lei si morde il labbro inferiore e lui guarda lei, poi lo schermo, poi lei.

“Bass,” sussurra quando partono i titoli di coda, la canzone suona, il suo cuore vacilla quando il suo vestitino rosa scivola sul tessuto dei suoi pantaloni. E’ praticamente un suicidio.

“Si?” prova Chuck. No, troppo dolce. “Si…” prova di nuovo “Waldorf?”

“Ti è piaciuto il film?”

“Era okay”

Lei annuisce “A me è piaciuto” cinguetta.

(Dicono che il tempo si fermi quando incontri l’amore della tua vita.)

In quell’istante, l’orologio preferito di Chuck si rompe.

/

“Non penso di piacere a Nate in quel modo” singhiozzò Blair. Lui è spaventato, sconfortato dalla piccola brunetta in lacrime davanti a lui.

Lui ha tredici anni.

E lei è bellissima quando piange.

“Oh.”

“Non mi conforterai?”

Lui le offre una sigaretta di fronte Central Park, e il modo in cui il fumo appare quando bacia (ndt. Il fumo) il suo labbro inferiore è delizioso.

“Non ti piacciono i bugiardi”.

/

Anni dopo, Blair finalmente spinge le sue dita fra i capelli di Chuck, quando lui la segue sul sedile posteriore, nel più dolce, piccolo incubo. Il suo naso sfiora la sua spalla, ed è così intimo che ancora non riesce a credere sia reale.

(Lei non è più la regina della Constance ma il suo trono è ancora incorporato nel suo cuore.)

E’ un buon sostituto ad un cuore umano.

/

Lei si fidanza una seconda volta, dopo Nate. E’ al collage, e Chuck si convince che i Bass non sono una seconda scelta.

Ma Blair e Humphrey gli ricordano la principessa e il ranocchia –e non in modo buono.

Ma Blair e Humphrey gli ricordano la scena tagliata di un film che nessuno è interessato a guardare.

“Lui conosce tutti i miei film preferiti” dice Blair dopo un caffè al parco. I suoi capelli sono leggermente ondulati, i suoi occhi leggermente stanchi.

Chuck ordina un espresso ma beve dalla sua fiaschetta sotto il tavolo. “Io conosco tutti i tuoi film preferiti”.

Lei non controbatte.

“Conosco anche questo” dice Chuck, il suo tocco leggero trova la sua gamba scoperta sotto il tavolo.

Lei non protesta.

/

(Gli piace darle baci d’Addio sulla guancia, perché è quasi la nuca.

Blair profuma di Chanel n. 5 e di cuore infranto.)

/

Fanno sesso tredici volte in un finesettimana.

Quattordici, se si conta quanto è successo in terrazza.

Chuck sta cercando di farla sua in ogni modo possibile finché c’è solo una stanza per lui (ndt. Sinceramente questa non l’ho capita o.o), ma nulla va mai come lui vorrebbe, e il mondo è freddo quando tornano alla Charles de Gaulle.

“E’ perché noi non siamo quel tipo di persone di cui gli altri s’innamorano” ragiona Blair, applicando Chanel sulle labbra nonostante la strada accidentata.

Lui avrebbe dovuto esitare, ma non lo fa. “Io mi sono innamorato di te”.

Non si aspetta nulla, ed è esattamente ciò che ottiene. E’ l’ultima volta che Chuck la toccherà per un altro anno, quando lei sfiora la sua spalla e sussurra “Non voglio più parlare”.

/

Ha un terzo fidanzato. Questo qui ha un accento che gli fa venir voglia di vomitare.

Questo qui ha un anello di diamanti che sembra la brutta copia di quello che lui ha comprato per lei tre anni prima.

/

Si veste di nero per il suo matrimonio con Louis perché sa che lei coglierà l’ironia.

“Non è una di quelle cose” dice Blair, vestita e preparata nel suo vestito bianco, coordinato con le sue bianche bugie.

Lui gli offre una sigaretta, ma questa volte lei non accetta.

“Ti siedi in un banco, io pronuncio i miei voti e il sipario si chiude, Chuck” lei sta piangendo, e lui guarda altrove.

(Non è che lui non può sopportarlo –è che sa che lei non può.)

“Va bene.”

“Dico davvero, Chuck”

“Lo fai sempre”

Non lo fa mai.

Il suo vestito sembra stretto, e non è più così divertente.

/

Passano sei mesi, e lui scopre del divorzio esattamente tredici minuti dopo che accade.

Dopotutto, lui è Chuck Bass.

/

“Non poteva sopportare il fatto che la mia pelle non riconoscesse nessuno a parte te”

Chuck sta bevendo whiskey, guardando la sua città, quando sente la sua voce.

(Indossa il papillon viola che le piace tanto perché sapeva sarebbe venuta.)

“Siamo sempre stati come una poesia, no?”

Blair prova ad essere romantica, perché è l’unico modo in cui riesce a fronteggiare il suo sentirsi così disperata.

“Siamo sempre stati un po’ tristi”

La tortura è divisa in due parti e distribuita di conseguenza.

“Siamo sempre stati bellissimi”.

E poi la fa aspettare ancora qualche minuto, prima di spingerla contro il muro, prima di inghiottire le sue grida, le sue richieste e qualunque altra cosa con le sue labbra.

Dopotutto, lui è Chuck Bass.

/

Il giorno del loro primo anniversario sono seduti di fronte all’oceano, il suo scialle è trasparente e la loro spiaggia è privata perché a lui piace così. Sale e vento si collezionano sulla sua pelle finché lui non riesce a raccoglierli con le labbra.

Lei gli da una piccola scatola nera.

C’è un orologio all’interno, il suo schermo è a pezzi.

Blair bacia il suo collo, sensuale ed efficace quando lei mormora “Dicono che il tempo si fermi quando incontri l’amore della tua vita”.

Chuck sorride quando replica “Non funziona così, Waldorf”.

La bugia è inutile.

E’ esattamente così che funziona.

Ancora non sa perché e quando è successo.

Forse è felice che sia successo e basta.

NDT: E' la prima volta che traduco una fanfiction, quindi spero di non aver fatto un pasticcio xD Alcune parole o verbi sono stati modificati perchè in italiano non rendevano il concetto, per il resto ho cercato di restare fedele al testo originale :) Ogni critica è ben accetta ♥

Testo originale: