Sto qui seduto.

Ho in grembo una ciotola di ramen

Sto pensando a questa avventura

Forse è durata troppo

                                                        On top of the roof
                                                                       The air is so cold and so calm
                                                                  I say your name in silence
                                                                           You don't want to hear it right now

    (In cima al tetto, l'aria è così fredda e calma
sussurro il tuo nome in silenzio
tu non vuoi sentirlo, adesso)

Io non credo che la vita sia giusta

Sai, Menma, con me non lo è stata

Avvicino la scodella alla bocca

Te l’avevo promesso che li avremmo

Assaggiati assieme.

The eyes of the city
Are counting the tears falling down
Each one a promise of everything
You never found

(gli occhi della città stanno contando
le lacrime che scendono giù
ognuna è una promessa di tutto quello
che non hai mai trovato)

Eri buono. Menma.

Eri come il vento

Arriva docile e ti accarezza

E dopo il suo passaggio

Ti rimane addosso

Un senso di freschezza

E di purezza

I scream in to the night for you
Don't make it true
Don't jump
The lights will not guide you through
They're deceiving you
Don't jump

(urlo nella notte per te
non farlo, non saltare
le luci non ti guideranno
ti stanno tradendo, non saltare)

Resta per sempre

Con me, amico mio

Guidami in ciò che faccio

Sussurrami che l’importante

Al mondo è fare del bene.

Don't let memories go
Of me and you
The world is down there
Out of view

Please don't jump

(non lasciar andare i ricordi
di me e di te
il mondo è qua giù
fuori di vista
per favore non saltare)

Gli eroi non sono mai coloro

Che si indicano come tali

Non sono quelli che sanno

Sollevare una montagna con un dito

Né quelli che conoscono tutti i segreti

Che il mondo può celare

You open your eyes
But you can't remember what for
The snow falls quietly
You just can't feel it no more

(apri i tuoi occhi
ma non riesci a ricordare per quale motivo
la neve cade così piano
semplicemente non riesci più a sentir nulla)

Gli eroi sono quelli

Che si sacrificano per gli altri

Che sanno ancora

Sorridere al prossimo

Tu eri un eroe, Menma.

Somewhere up there
You lost yourself in your pain
You dream of the end
To start all over again

I scream in to the night for you
Don't make it true
Don't jump

(da qualche parte qua su
hai perso te stessa nella paura
sogni la fine per iniziare tutto da capo

urlo nella notte per te
non farlo, non saltare
le luci non ti guideranno
ti stanno tradendo, non saltare)

Ricordo il tuo viso

Troppo innocente

Troppo puro

Troppo sincero

Per appartenere a un assassino

The lights will not guide you through
They're deceiving you
Don't jump

Don't let memories go
Of me and you
The world is down there
Out of view

Please don't jump
Don't jump

(le luci non ti guideranno

ti stanno tradendo, non saltare

le luci non ti guideranno
ti stanno tradendo, non saltare

non lasciar andare i ricordi
di me e di te
il mondo è qua giù
fuori di vista
per favore non saltare, non saltare)

Quello sguardo

Quella resa

Quel cenno di addio

E mi spingesti via

Via da quella che sarebbe stata

La tua tomba

I don't know how long
I can hold you so strong
I don't know how long

Just take my hand
Give it a chance
Don't jump

(non so quanto tempo ci vorrà
per poterti stringere forte
non so quanto tempo ci vorrà

prendi la mia mano,
dammi una possibilità
non saltare )

Io lo so, Menma

Tu vedevi oltre

Lo sguardo vacuo e diffidente

Della gente che ti circonda

I scream in to the night for you
Don't make it true
Don't jump
The lights will not guide you through
They're deceiving you
Don't jump

Non eri potente

Ma avevi un cuore

Grande grande

Capace di amare

Tutti

Don't let memories go
Of me and you
The world is down there
Out of view

(non lasciar andare i ricordi

di me e di te
il mondo è qua giù
fuori di vista)

E quel cuore

Così speciale

Si è spento in nubi

Di sangue e fumo

Lo hai fatto per il villaggio

Lo hai fatto per gli altri

Please don't jump
Don't jump

(per favore non saltare,

 non saltare)

Questo Ramen

È squisito Menma

Sorridendo guardo il tuo riflesso

Nelle nuvole che ormai ti fanno

Da dimora

Tu mi sorridi

Ti voglio bene

E so che tu sarai con me.

Per sempre.

And if all that can't hold you back
I'll jump for you

(e se tutto questo non ti tratterrà dal farlo,
salterò io al posto tuo)

FINE

Me gia si aspetta una folla inferocita sotto casa che protesta contro i miei tributi!! Ma questo lo volevo fare davvero. Non so se chi sta leggendo ha visto la puntata di oggi, ma è morto questo ragazzo a cui in soli tre puntate mi ero affezionata tanto. Dovete sapere che la sottoscritta è rimasta completamente indifferente di fronte a film come: “Titanic”, “La vita è bella” o “Shindler’s List”, certo mi sono piaciuti, ma oggi sono scoppiata in lacrime.

Per quanto riguarda l’adattamento, non fraintendete: a me i Tokio Hotel piacciono solo dal punto di vista musicale, sotto quello estetico avrei qualche dubbio, ma so di aver reso felice Princess of Bang e poi, sinceramente questa mi sembrava la canzone più adatta a Menma. I Tokio Hotel dovrebbero essere lusingati che una loro canzone sia stata adattata a un personaggio così speciale come Menma.

A chi interesserebbe vedere gli episodi in cui è protagonista Menma sono:

Numero 213 "Amnesia"

Numero 214 "Ricordi temporanei"

Numero 215 "Un passato da espiare"

Leggete e Recensite.

Princess of Destiny