25/04/2014
6 recensioniTitolo: Trovami un soprannome
Rating: verde
Personaggi: Bellamy Blake, Clarke Griffin
Pairing: Bellamy♥Clarke (implicito, penso)
Avvertimenti: TRADUZIONE
Rating: verde
Personaggi: Bellamy Blake, Clarke Griffin
Pairing: Bellamy♥Clarke (implicito, penso)
Avvertimenti: TRADUZIONE
Trovami un soprannome
"Ancora continui a non piacermi molto, principessa" dice Bellamy, rompendo il silenzio una mezz'ora dopo la fine di una discussione -disputa, forse, è difficile dirlo di questi tempi- sulle razioni del cibo. Nessuno di loro si è mosso da quando hanno finito, seduti l'uno vicino all'altro nella tenda e non parlando, perché Octavia non riesce a guardare verso Bellamy, e Clarke non riesce a guardare Finn, e le cose sono più difficili ora.
"Bene" dice lei, dopo un secondo, appoggiando la sua testa contro la spalla e accennando un sorrisetto. "Avrei pensato che stessi facendo qualcosa di sbagliato se così non fosse stato." Fa una piccola pausa. "E non chiamarmi così."
"Come dovrei chiamarti, allora?" dice lui, sarcastico, e forse sorridendo. "Che ne dici di un nuovo nome per il nuovo mondo? Presidentessa? Nah, nessuno ci ha eletto. Che ne dici di "tiranna"? Questo suona bene, non pensi, tiranna?"
"Non siamo tiranni, Bellamy" dice lei impazientemente, donandogli un'occhiata affatto divertita.
"No?" dice lui. "Facciamo noi le regole, ricordi?"
"Non è la stessa cosa" dice lei, scuotendo la sua testa vivacemente. Questo fa ondeggiare i suoi capelli in aria per un secondo, una luminosa sfumatura dorata nell'aria.
"Certo, tiranna" dice lui, in parte proprio per infastidirla e in parte solamente per vederla fare qualche smorfia.
"Bellamy" dice lei.
"Va bene, va bene" dice, increspando le labbra come se stesse meditando su qualcosa. "Dittatrice?"
"è la stessa cosa" dice lei, fissandolo.
"Ah, capisco, un nome eroico per una ragazza d'oro" dice, alzando un dito per farla stare zitta quando lei apre la bocca, irritata. "Benevola dittatrice?"
"Bellamy," dice Clarke, e lui annuisce.
"Un po' troppo lungo per una conversazione informale, hai ragione" dice. "Possiamo abbreviarlo. BD? Ben-Dic? Suona quasi come un nome vero."
"Benedick" dice lei dopo qualche secondo. "Farebbe di te Beatrice?"
Bellamy la guarda, alzando un sopracciglio. "Cosa?"
Lei ammicca verso di lui e poi immediatamente sbuffa, guardando da un'altra parte. "Niente. Solo una storia che mio, uh, mio padre mi raccontava. Penso fosse una leggenda Terrestre o qualcosa di simile. Fa niente."
Lui lascia cadere la frase in silenzio per un po', ristagnante fra di loro, prima di dire finalmente "Cosa facevano?"
Si volta verso di lui con un brusco, sussultante movimento, e dice "Cosa?"
"Beatrice e Benedick" dice lui, sentendosi un po' ridicolo. "Nella storia, cosa facevano?"
Clarke scrolla le spalle. "Litigavano molto" dice, dopo un momento, sulle sue labbra uno strano sorrisetto.
"Si innamoravano."
Bellamy non può evitare di sbuffare. "Beh, per il primo stiamo andando bene" dice "ma per il secondo potrebbe essere un po' una causa persa."
"Oh, la pensi così?" dice Clarke, alzando gli occhi al celo. "Ti dico questo, Beatrice: le nostre vite dipendono da questo."
"Benedick" dice lui, adorando il modo un cui quel nome fuoriesce dalla sua bocca -benevolente dittatrice e una vecchia storia per un nuovo mondo.
"Mi hai tolto le parole di bocca."
Note:
Benedick e Beatrice: Molto rumore per nulla, commedia di Shakespeare.
Note traduttrice:
Aww. Okay, sono parecchio emozionata perché è la prima traduzione che faccio e spero non sia venuto un qualcosa di obbbrobbbrioso.
Non so, ditemi voi! In Inglese è molto più carina di certo, ma era troppo divertente per non condividerla con la sezione italiana (seppur molto piccola :3)
Bene, vi lascio! Keep Calm and Ship Bellarke!
Alice.