Back to December

I'm so glad you made time to see me.
How's life, tell me how's your family?
I haven't seen them in a while.

Caro Alec,
Spero che perderai un po' di tempo a leggere questa lettera.
Come stai? Jace è ancora il tuo idolo? Izzy ti tormenta?
Come va con Robert? E Maryse? 
È così tanto che non li vedo.
È così tanto che non ti vedo.

Cause the last time you saw me
Is still burned in the back of your mind.
You gave me roses and I left them there to die.

So che ricordi l'ultima volta che ci siamo visti.
So che ricordi ogni momento.
Perché li ricordo anche io.
E so che le rose che ho trovato davanti alla mia porta le avevi mandate te.
Ogni cosa che mi fa ridere viene da te.
Sono appassite da tanto.
Ogni cosa che mi fa piangere viene da te.

So this is me swallowing my pride,
Standing in front of you
Saying I'm sorry for that night,
And I go back to December all the time.

E ora ti scrivo, perché non ho il coraggio di starti davanti.
Ti scrivo per l'ennesima volta, e so che probabilmente accartoccerò anche questa lettera.
Cerco di buttare via l'orgoglio, quell'orgoglio che mi ha allontanato da te.
Voglio solo dirti che mi spiace.
Mi spiace per quella notte.
Mi spiace per quell' “Aku cinta kamu”.
Mi spiace per non averti ascoltato.
Mi spiace per non essermi fidato.
Vorrei solo tornare indietro, tornare a Dicembre.

These days I haven't been sleeping
Staying up playing back myself leaving,
When your birthday passed and I didn't call.

Non dormo da tanto. Certo, il mio corpo riposa, ma io?
Resto metà della notte con gli occhi spalancati mentre mi rivedo lasciarti.
Lasciarti con un “Ti amo”. Ossimorico, vero?
Lo ripeto ogni giorno, ma quelle parole non hanno più lo stesso sapore.
Senza di te, non sono altro che una sequenza di lettere.
A K U C I N T A K A M U.
Mi ha fatto così male non rispondere alle tue chiamate il giorno del mio compleanno.
Mi ha fatto così male non chiamarti il giorno del tuo compleanno.

And I think about summer, all the beautiful times
I watched you laughing from the passenger side
Realized that I loved you in the fall.
Then the cold came, the dark days
When fear crept into my mind.
You gave me all your love
And all I gave you was goodbye.

E penso al nostro viaggio per il mondo, visitando le stagioni e i paesi.
Eri così bello quando ridevi.
Eri così bello quando arrossivi.
Così bello, così mio.
Ti amo. Ti amo in primavera, d'estate, d'autunno e anche d'inverno.
Anche a Dicembre.
Anche quando ti ho detto addio, io ti amavo.
Quando non ho accolto tutto il tuo amore, io ti amavo.

Turns out freedom ain't nothing but missing you,
Wishing that I realized what I had when you were mine.
I go back to December, turn around and change my own mind.
I go back to December all the time.

Ho tutto questo potere, questa libertà.
Ma sono prigioniero senza di te.
Sei la chiave che spezza le mie catene, ciò che mi fa brillare.
Solo che l'ho capito troppo tardi.
Vorrei solo tornare indietro, tornare a Dicembre.
Tornare a Dicembre e cancellare tutto, e fare tutto per bene.

I miss your tan skin, your sweet smile,
So good to me, so right.
And how you held me in your arms that September night,
The first time you ever saw me cry.

Mi manca tutto di te.
La tua pelle bianca, che si colorava appena sotto il sole.
Mi manca il tuo sorriso. Quello vero.
Quello appena accennato, come a nascondere quanto eri felice.
Quel sorriso che mi faceva sentire come se i secoli non fossero mai passati.
Tu, ragazzino, mi fai tornare un bambino.
Mi manca la tua stretta dolce, in quella notte di Settembre.
Quando mi hai consolato quando ero tormentato dai ricordi.
Non mi avevi chiesto perché stavo piangendo.
Mi avevi solo stretto a te, in un abbraccio che riscaldava il cuore.

Maybe this is wishful thinking,
Probably mindless dreaming
If we loved again I swear I'd love you right.

E so che probabilmente è solo la mia pazza speranza.
So che probabilmente è solo il mio sogno irrealizzabile.
Ma io ti amo, e non ti lascerei di nuovo, mai.

I'd go back in time and change it but I can't
So if the chain is on your door, I understand.

Vorrei tornare indietro nel tempo, ma non conosco un incantesimo per questo.
La magia mi abbandona quando ne ho davvero bisogno.
E non sarebbe giusto, cambiare il passato.
Quindi se brucerai questa lettera, capirò.
Se la catena è alla tua porta, capirò.

But this is me swallowing my pride, Standing in front of you
Saying I'm sorry for that night,
And I go back to December.

E ora ti scrivo, perché non ho il coraggio di starti davanti.
Ti scrivo per l'ennesima volta, e so che probabilmente accartoccerò anche questa lettera.
Cerco di buttare via l'orgoglio, quell'orgoglio che mi ha allontanato da te.
Voglio solo dirti che mi spiace.
Mi spiace per non essermi fidato.
Mi spiace per non averti ascoltato.
Mi spiace per quell' “Aku cinta kamu”.
Mi spiace per quella notte.
Vorrei solo tornare indietro, tornare a Dicembre.

Turns out freedom aint nothing but missing you 
Wishing that I realized what I had when you were mine 
I'd go back to December turn around and make it alright.
I'd go back to December turn around and change my own mind.

Ho tutto questo potere, questa libertà.
Ma sono prigioniero senza di te.
Sei la chiave che spezza le mie catene, ciò che mi fa brillare.
Solo che l'ho capito troppo tardi.
Vorrei solo tornare indietro, tornare a Dicembre.
Tornare a Dicembre e cancellare tutto, e fare tutto per bene.

I go back to December all the time. 

Aku cinta kamu Alec, fiorellino
Tuo sempre,
Magnus.

All the time.

Angolo Autrice.
Non chiedetemi perché una lettera. Non lo so, non ne ho la più pallida idea. Ha fatto tutto il Sommo Demente di Brooklyn.
Magnus- Ehi!
Zitto tu! Non dovevi lasciare il mio fiorellino T.T Che ve ne pare, comunque? Ci sono alcune canzoni di Taylor Swift che sembrano cantate da quei due. Cioè, parliamo di “Last kiss”. Prima o poi scriverò una songfic con quella canzone perché ogni singola parola sembra uscita dalla bocca di quei due. Intanto prendetevi “Back to december” u.u Pensavo, dato che questa è tipo la terza songifiction su Shadowhunters che scrivo, mi consigliate di fare una raccolta o no? Boh, ditemi voi u.u Spero che recensiate in molti (pls, I need you <3).
xoxo, Marty