02/06/2014
0 recensioniMy Queen Of Winter
(Keenan)
When the darkness has grown strong,
And the nights they feel so long.
Like the sun has slept too long just waiting winter's waning.
Buio, freddo, nebbia, ghiaccio: inverno. Povera estate, povera, povera estate. Sta morendo.
Sto uccidendo l’Estate, io, Keenan, Re dell’estate, la sto uccidendo.
Il sole è sempre più pallido, sempre più freddo, si sta spegnendo, sta perdendo la speranza anche lui, come tutta la mia Corte, speranza di poter vincere l’inverno.
Speranza di trovare una Regina d’Estate.
Blow out the candle and unleash the night,
Open the door, let the cold inside.
My heart you have captured, don't shatter my rapture
Don't leave all my dreams to decay.
Mi immergi nella notte, nella tua notte, nel tuo buio.
Accoglierò il tuo freddo, Donia, lascialo entrare in me.
Mi sono innamorato di te, irrimediabilmente, mi ha straziato il cuore il non poterti avere mia, per sempre al mio fianco, questa mancanza è un’ombra sulla mia vita.
Non odiarmi, non impedirmi di sognare un futuro con te.
All of my life I've been waiting for someone,
To share all my kingdom with me.
The silence unbroken, words left unspoken,
Sign across my heart your name.
The Queen of Winter; this is where you reign!
La mia intera vita non è stata altro che la ricerca della mia Consorte, non c’è bisogno di dirtelo, chi può saperlo meglio di te? Così come non c’è bisogno di dirti che è te che ho sempre amato, te che ho sempre portato nel cuore. E’ là che tu regni, Regina d’Inverno.
You are the daughter of the wolves and the breeze,
I am the beast of the winter.
Chill in your spine and the howl in the night,
I have the frost in your heart.
Il tuo lupo bianco, la brezza di gelo che ti annuncia e accompagna,
io sono schiavo, schiavo come un animale, schiavo dell’inverno.
Una maledizione mi impedisce di averti, di toccarti, brividi lungo la schiena,
creature notturne che si nutrono di gelo.
Ghiaccio, sterile ghiaccio nel tuo cuore e nel mio.
Get up! Get up!
You're never gonna give up!
How would you feel, if you can't hurt me.
How would you feel, going without pain?
Ti prego non fermarti alle apparenze. Ti spingerò via, ti affronterò.
Devo, non ho alternative, Donia, dovrò ostentare indifferenza, avversione.
Ti sembrerà di non ferirmi più, ti sembrerà che la tua assenza dalla mia vita sia indolore.
Non crederlo mai. Non abbatterti mai! Persevera!
Non abbandonarmi.
Sleep can be eternal,
Underneath the veil of stars,
The caress of a person,
Can be so soothing on our scars.
Quella notte insieme, quella notte di passaggio tra Estate ed Inverno.
Quella notte solo nostra e il nostro dormire l’una accanto all’altro.
Il riuscire a godere della tua presenza, del tuo contatto, del tuo tocco sulla mia pelle.
Sei la mia salvezza.
Stay forever, here beside me.
Slumber peacefully.
Through the years, my heart will belong to you,
And you'll belong to me.
Ti prego, ti supplico, resta al mio fianco. Sii mia amica, mia compagna, se non puoi essere mia amante e mia Regina. Passeranno gli anni, i secoli, i millenni. Sono due le cose che mai potranno cambiare: il mio cuore, che ti appartiene, e il sogno che, un giorno, tu potrai essere mia.
(Keenan)
When the darkness has grown strong,
And the nights they feel so long.
Like the sun has slept too long just waiting winter's waning.
Buio, freddo, nebbia, ghiaccio: inverno. Povera estate, povera, povera estate. Sta morendo.
Sto uccidendo l’Estate, io, Keenan, Re dell’estate, la sto uccidendo.
Il sole è sempre più pallido, sempre più freddo, si sta spegnendo, sta perdendo la speranza anche lui, come tutta la mia Corte, speranza di poter vincere l’inverno.
Speranza di trovare una Regina d’Estate.
Blow out the candle and unleash the night,
Open the door, let the cold inside.
My heart you have captured, don't shatter my rapture
Don't leave all my dreams to decay.
Mi immergi nella notte, nella tua notte, nel tuo buio.
Accoglierò il tuo freddo, Donia, lascialo entrare in me.
Mi sono innamorato di te, irrimediabilmente, mi ha straziato il cuore il non poterti avere mia, per sempre al mio fianco, questa mancanza è un’ombra sulla mia vita.
Non odiarmi, non impedirmi di sognare un futuro con te.
All of my life I've been waiting for someone,
To share all my kingdom with me.
The silence unbroken, words left unspoken,
Sign across my heart your name.
The Queen of Winter; this is where you reign!
La mia intera vita non è stata altro che la ricerca della mia Consorte, non c’è bisogno di dirtelo, chi può saperlo meglio di te? Così come non c’è bisogno di dirti che è te che ho sempre amato, te che ho sempre portato nel cuore. E’ là che tu regni, Regina d’Inverno.
You are the daughter of the wolves and the breeze,
I am the beast of the winter.
Chill in your spine and the howl in the night,
I have the frost in your heart.
Il tuo lupo bianco, la brezza di gelo che ti annuncia e accompagna,
io sono schiavo, schiavo come un animale, schiavo dell’inverno.
Una maledizione mi impedisce di averti, di toccarti, brividi lungo la schiena,
creature notturne che si nutrono di gelo.
Ghiaccio, sterile ghiaccio nel tuo cuore e nel mio.
Get up! Get up!
You're never gonna give up!
How would you feel, if you can't hurt me.
How would you feel, going without pain?
Ti prego non fermarti alle apparenze. Ti spingerò via, ti affronterò.
Devo, non ho alternative, Donia, dovrò ostentare indifferenza, avversione.
Ti sembrerà di non ferirmi più, ti sembrerà che la tua assenza dalla mia vita sia indolore.
Non crederlo mai. Non abbatterti mai! Persevera!
Non abbandonarmi.
Sleep can be eternal,
Underneath the veil of stars,
The caress of a person,
Can be so soothing on our scars.
Quella notte insieme, quella notte di passaggio tra Estate ed Inverno.
Quella notte solo nostra e il nostro dormire l’una accanto all’altro.
Il riuscire a godere della tua presenza, del tuo contatto, del tuo tocco sulla mia pelle.
Sei la mia salvezza.
Stay forever, here beside me.
Slumber peacefully.
Through the years, my heart will belong to you,
And you'll belong to me.
Ti prego, ti supplico, resta al mio fianco. Sii mia amica, mia compagna, se non puoi essere mia amante e mia Regina. Passeranno gli anni, i secoli, i millenni. Sono due le cose che mai potranno cambiare: il mio cuore, che ti appartiene, e il sogno che, un giorno, tu potrai essere mia.