When a Man Loves a Woman

When he held me in his arms
When he held me in his arms
He said baby, bay, bay
You're the only one for me

Quando mi tiene tra le sue braccia
quando mi tiene tra le sue braccia
Lui dice, piccola, sei l'unica per me

Quanto desiderai tenerti tra le mie braccia, poter provare almeno per pochi istanti quello che lui proverà per l'eternità.

Non mi sembrava di chiedere tanto, un piccolo abbraccio, niente di più.

Ci sono andato vicino, e lo sai meglio di me, ma quell'abbraccio non sarebbe stato mai ciò che desideravo.

E' vero, eri l'unica per me…l'unica ragione per cui il mio corpo continuava a muoversi, respirare, esistere.

When a man loves a woman
Can't keep his mind on nothin else
He'll trade the world for the good thing
He found, Yeah if she's bad he can't see it
She can do no wrong
Turn his back on his best friend if he put her down

Quando un uomo ama una donna
non riesce a pensare a nient'altro
darebbe il mondo per la bella cosa
che ha trovato, sì, se lei è cattiva lui non riesce a vederlo
lei non può sbagliare
gira le spalle al suo migliore amico se dice qualcosa di  male su di lei

La mia mente, ormai, l'avevi monopolizzata. Era solo tua, e di nessun'altro.

Tua come il mio cuore, la mia anima, i miei sorrisi.

Delle volte mi dicevo"sorridi, fallo solo per lei" e così andavo avanti.

Quante litigate con il branco, io, lo stupido innamorato, che non pensava ad altro. Che costringeva una ventina di persone ad amarti, egoistico no? Ma tra i due chi è il più egoista? Te lo sei mai chiesto?

When a man loves a woman
Spend his very last dime
Tryin to hold on to what he needs
Give up all of his comforts
Go out and sleep out in the rain
Is she say, "Baby that is how it's gonna be"

Quando un uomo ama una donna
spende fino all'ultimo centesimo
per cercare di tenersi stretto ciò di cui ha bisogno
rinuncia a tutti gli agi
esce e dorme sotto la pioggia
se lei dice "Amore, è così che deve essere"

Forse non ho speso soldi, ma per te ho dato tutto, letteralmente tutto.

Sono arrivato perfino a cederti la mia anima umana, quell'ultima cosa che mi legava al mondo di voi esseri normali, senza problemi reali se non quello di non imbattervi in noi mostri.

Ho dormito sotto la pioggia, mangiato sotto di essa, sognato sotto l'acqua che determinata continuava a scendermi addosso.

Mi sono domandato mille volte il perchè. Perchè ero scappato? Perchè continuavo a vagabondare rischiando la vita?

Semplice. Per il tuo bene.

When a man loves a woman
Give up everything that he has
Try to hold on to her precious love cryin
"Baby, baby please don't treat me bad"

Quando un uomo ama una donna
rinuncia a tutto quello che ha
cercando di tenersi stretto il suo prezioso amore che piange
"Amore, ti prego, non trattarmi male"

Ho continuato a credere che dandoti tutto quello che avevo le cose sarebbero cambiate, tutto si sarebbe rimesso apposto.

Ma quando ricevetti quella lettera tutte le mie certezze svanirono. Tu e lui. Per sempre, l'eternità.

Suona strano vero? For ever. Bella parola, ha molta musicalità, non credi? peccato non mi appartenga, non adesso che ho scoperto come cambiare.

Ho pianto, sai? Ma chi ascolterebbe il lamento di un "cane"? Tu non di certo.

When a man loves a woman
Down deep in his soul
She can bring him such misery
Yeah.if she's playing him for a fool
He's the last one to know, Lovin eyes don't ever see

Quando un uomo ama una donna
fino in fondo all'anima
lei può portargli tanto dolore
sì, se lo tratta come uno stupido
lui è l'ultimo che lo viene a sapere, gli occhi innamorati non vedono

Ti ho amato fino a perdermi, io e la mia anima, in un abisso dal quale credevo non potessi risalire. Credevo che fosse finito.

Stop. Punto. Morto.

Ed ogni volta era una coltellata. Un proiettile che mi trapassava imperterrito, schiavo del tuo gioco. Ma io non vedevo, non volevo vedere, ero un cieco che vagava alla ricerca della tua luce, ma non l'ho mai trovata, ottenuta.

So this man says "do you love me?"
Will you give me everything the earth has
Try to hold on to my precious love cryin
"Baby, baby please don't treat me bad"

Così quest'uomo dice "Mi ami?"
Mi darai tutto quello che c'è su questa terra
cercando di tenerti stretto il mio prezioso amore che piange
"Amore, ti prego, non trattarmi male"

Quante volte ho creduto di esserci arrivato, ad un passo da quel traguardo sempre troppo agognato. Te lo chiedevo, supplicandoti, implorandoti, quasi a estorcerti con la pietà quello stupido sì. Troppo difficile?

Mi hai trattato per quello che ero: un cane, bastarda non hai provato a farmi capire veramente quello che sentivi.

Mi bastava un no, sai? ma tu invece ti ostinavi a ripetere quella parola: forse.

Forse cosa? che mi amavi? Che mi volevi bene? Ma non ti vergogni? Che stronzata…mi volevi bene, e basta.

Ora ho capito, ho finalmente aperto gli occhi, o forse li ho semplicemente richiusi, perchè ricorda... quando un uomo ama una donna non vede.

When a man loves a woman
He gives her all, he will never hurt the lovely girl
What you say about me, you love me baby
And will ever cry, baby.fade

Quando un uomo ama una donna
le dà tutto, non vuole ferire quella splendida ragazza
cosa di ci di me, mi ami
e piangerai sempre, piccola

Stai piangendo. E io che faccio? rimango immobile davanti a te.

Una volta tanto sono io a farti piangere e non lui, ma posso dirti una cosa, Bella: mi sono stancato del tuo falso senso di colpa, che tiri fuori solo per metterti l'anima in pace.

Mi implorasti di non andarmene, io ti risposi semplicemente che sarei rimasto, con un altra, ma sarei rimasto.

Hai visto che succede quando un uomo ama una donna?