27/08/2008
2 recensioniSlipped Away
Na na, na na na, na na
I miss you, miss you so bad
I don't forget you, oh it's so sad
I hope you can hear me
I remember it clearly
Non si possono trovare parole per descrivere quanto mi manchi...
Ho sempre pensato che non sarebbe mai arrivato il giorno in cui Tu te ne saresti andato, ho sempre pensato che saresti rimasto qui per sempre, ma invece mi sbagliavo...
È difficile vivere in una famiglia larga come la nostra, avere 7 cugini che condividono lo stesso affetto dei nonni...
Ma non è stato così nel mio caso...
Io penso che tu lo abbia sempre saputo, che nella nostra famiglia nessuno amava qualcuno allo stesso modo, e nessuno era amato come meritava..
L'unica persona che realmente amava tutti noi eri tu..
Avevi un animo buono, non parlavi molto spesso ma anche solo la tua presenza era indispensabile...
Io sono sempre stata la nipote a cui volevano "meno" bene...
E mia mamma la figlia a cui voleva "meno" bene...
E tu sai di chi parlo...
The day you slipped away
Was the day I found it won't be the same
Con te i litigi c'erano, ma meno di adesso..
Ora che non ci sei, sembra che tutti stiamo tirando fuori quello che nascondevano dentro contro di noi...
Perché tutto è cambiato da quando te ne sei andato...
Anche se tutto è sempre stato uguale prima potevo contare sul fatto che almeno tu mi volevi bene come meritavo...
È brutto sentire e vivere sulla propria pelle che i tuoi famigliari vogliono più bene agli altri e non a te...
È onesto amare qualcuno che non lo merita e trascurare e "trattare male" qualcuno che non ha fatto niente?
Forse tu eri l'unico che lo capiva e allora perché te ne sei andato???
Ora tutto è orrendo, nessuno più ci viene a trovare come prima, né ci considera più...
Hanno raggiunto il loro scopo, estraniarci dalla famiglia...
Come hanno sempre fatto, ma con te non potevano andare fino in fondo...
Perché ogni litigio piangevi per non vederci litigare e ogni volta si risolveva tutto, solo per te...
Ma adesso niente si risolve...
Tutto rimarrà così...
Niente più feste inisieme, non staremo più fuori a parlare, non vengono più a salutarci...
Non ci vogliono più bene...
Mi sono sempre nascosta in un certo senso dalla mia famiglia, perché vedevo il modo in cui mi guardavano...
Era diverso da come mi guardavi tu...
Il tuo sorriso, la tua risata, e anche i tuoi scherzetti...
Sono cose che vorrei rivivere...
Ma so che è impossibile...
I didn't get around to kiss you
Goodbye on the hand
I wish that I could see you again
I know that I can't
So che non potrò mai più rivedere il tuo sorriso felice, la tua risata, la tua voce...
Chi lo sa quello che pensavi nella tua testa, nessuno voleva dirti che era la fine, che mancava poco, ma tu lo hai capito sin dall'inizio...
Ma non volevi farci preoccupare, vero??
Cosa hai pensato quando tutto cominciava ad andare sempre peggio??
Ogni volta che ti venivo a trovare in ospedale avevo paura, impressione...
Era brutto come in quella stanza di ospedale tutti ridevano, compreso tu, ma io la sentivo..
Sentivo quella atmosfera di tristezza che riempiva quella stanza..
Sai quello che mi chiedo, che mi ossessiona???
Che io non ho potuto vederti nei giorni in cui eri felice, prima che la tua malattia ti mangiasse sempre più in profondità, fino a quando ti ha portato via da me...
Nei momenti in cui ridevi come se nulla fosse, quando sembrava che fossi guarito...
Io ero a casa malata, con la febbre a 39...
I had my wake up
Won't you wake up
I keep asking why
And I can't take it
It wasn't fake
It happened, you passed by
Ancora adesso mi chiedo perché??
Mi chiedo perché mi sono dovuta ammalare proprio in quel momento...
Perché appena sono guarita abbiamo dovuto portarti in ospedale perché era già troppo tardi??
Ma la domanda più frequente è perché è accaduto tutto questo??
Ti sei ammalato e poi ti sei spento con una velocità impressionante..
E io ancora adesso mi pento di non aver passato tutto il tempo che avevo a disposizione con te...
Non scorderò mai, e dico mai, il 6 gennaio...
È stato un giorno fantastico, l'ultima volta che ti abbiamo visto felice, l'ultima volta che ti ho visto ridere, piangere..
Avevi abbracciato tutti tranne me...
Il cuore si è fermato qualche istante..
Nessuno mi aveva detto che stavi morendo...
Io lo sapevo ma trovavo scuse impossibili per pensare il contrario...
Negavo a me stessa che era vero, che tu potessi morire..
Ma tutti piangevano quel giorno e io ho capito...
Ho accettato...
Ma tu non mi avevi abbracciato..
E in quel momento avevo pensato che neanche tu come tutti gli altri non mi volessi bene...
Ma poi tu mi hai guardato e mi hai preso tra le braccia...
Ti chiedo scusa se l'ho pensato, di chiedo scusa se qualche volta ho dubitato di te...
Now your gone, now your gone
There you go, there you go
Somewhere I can't bring you back
Now your gone, now your gone
There you go, there you go,
Somewhere your not coming back
Non c'è niente che io possa fare per riportarti indietro...
Niente...
Perché ora tu te ne sei andato in un posto migliore...
È davvero così???
Io spero di sì..
Spero solo che tu ora stia bene, che dall'alto ci guardi e sorridi come solo tu potevi fare...
Fai qualcosa per impedire tutti questi litigi..
Ti prego, nonno, fa qualcosa per far in modo che tutti notino che nella famiglia ci siamo anche noi...
Non voglio più aspettarmi un bacio che mai arrivrà...
O un abbraccio spontaneo da parte di una persona che tu sai bene...
Non voglio più essere invidiosa di lei...
Ti prego, aiutami a superare le paure che ho..
Dalle più stupide alle più serie...
Stammi sempre al fianco e sostienimi dall'alto...
Mentre mi osservi aiutami se cado..
Perché confido in te, nonnino...
The day you slipped away
Was the day i found it won't be the same noo..
The day you slipped away
Was the day that i found it won't be the same oooh...
Mi manchi davvero molto...
Mi manca vederti passeggiare, talvolta annoiato, talvolta contento...
mi manca quando venivi a sederti davanti alla nostra porta per chiacchierare un po'...
Mi manca tutto questo, nonno...
Sono passati 6 mesi..
Ho paura di dimenticarti, ma ti prometto che non accadrà mai...
La targetta che ti ho fatto abbiamo dovuto metterlo dento al marmo perché quegli str**** non hanno voluto che lo mettessi sopra..
Mi hanno fatto arrabbiare tantissimo...
Spero che la nuova sistemazione ti piaccia...
Scusa se ti vengo poco a trovare, prometto che lo farò più spesso...
I Hope that you are ok now, I love you...
"Quel giorno si è spenta una persona speciale, capace di amare e far ridere i suoi cari..
. La tua risata rimarrà nel cuore di chi ti ha amato...
Per sempre..
Ti voglio bene...
Ciao nonno..
Grazie...
Na na, na na na, na na
I miss you
(il testo della canzone è Slipped Away di Avril Lavigne...)
Questa lettera è per dirgli quanto gli ho voluto bene e quanto gliene voglio ancora adesso...