28/07/2014
2 recensioni"Bye, we were One Direction"
"If we could only have this life for one more dayIf we could only turn back time".
«Grazie - disse Liam con voce sofferente - Per tutto quello che avete fatto per noi».
Niall annuì e fissò il pubblico, mentre le lacrime gli pizzicavano gli angoli degli occhi:
«Grazie per essere stati qui mentre facevamo quello che amiamo. Per essere rimasti nei momenti difficili, per averci amato con il cuore».
«Vi amiamo», continuò Harry.
I riflettori colpivano perfettamente il suo viso mentre ammirava i migliaia di fans davanti a lui. «Voi, ragazzi, avete reso il nostro viaggio meraviglioso e questo non lo dimenticheremo mai».
Gli altri annuirono, le lacrime scendevano lentamente lungo le loro guance.
Zayn fece un passo avanti, perdendo la sua solita calma compostezza:
«Siete tutti bellissimi. Siete tutti meravigliosi e siete i nostri fans».
La folla si zittì non appena Louis avanzò a sua volta.
«E’ così difficile lasciarvi…è difficile concludere tutto questo e lasciare i ragazzi, ma abbiamo così tanti bei ricordi. Così tanti perfetti promemoria di quanto le nostre vite siano state emozionanti».
Poi i ragazzi formarono un gruppo, stringendosi e piangendo l’uno nelle braccia dell’altro non appena realizzarono che quella era stata la loro ultima performance come One Direction.
Si girarono verso il pubblico e baciarono le punte delle loro dita, alzandole poi in alto e muovendole lentamente, sorridendo tra le lacrime.
Portarono i microfoni alle loro bocche ed insieme inspirarono profondamente.
«Ciao…noi eravamo i One Direction».
Il palco divenne completamente nero e un silenzio ovattato scese sull’arena, mentre gli schermi dietro di loro si accendevano.
«Sono Harry Styles».
«Zayn Malik».
«Liam Payne».
«Niall Horan».
«Louis Tomlinson».
Quando le immagini delle loro performance ad X-Factor comparvero sui monitor, i ragazzi rimasero fuori scena, fissandole tristemente.
Poi le clips scomparvero lentamente nell’oscurità e loro tornarono a guardarsi l’un l’altro, avvertendo il silenzio piombare nuovamente nella grande sala.
«Quindi è così?», sospirò Niall con voce rotta.
Harry annuì, spazzando via una lacrima.
I ragazzi si abbracciarono per un tempo infinito, incapaci di lasciarsi andare, prima che Harry si aggiustasse ricci e camminasse verso la porta, salutando con la mano i suoi quattro migliori amici, i suoi quattro fratelli.
Niall fece lo stesso, seguito da Zayn e in fine da Liam, lasciando Louis seduto su un amplificatore.
Le sue dita picchiettarono su un lato dell'oggetto mentre fissava il pavimento e le lacrime scendevano rapidamente a rigargli il viso.
«Forever young…», cantò allora con un filo di voce, continuando a piangere sommessamente, «I wanna be…forever…young».
Spazio
Buonasera gente. Ste state piangendo vi capisco benissimo: anch'io ho pianto traducendo questa flash.
Avevo trovato il testo su instagram parecchio tempo fa e me ne ero innamorata al punto da fare una screen per salvarlo nel telefono...poi ieri, facendo un po' di pulizia nella micro SD, l'ho ritrovato.
Non ho idea di chi l'abbia scritto e mi dispiace molto, dato che avrei tanto voluto fargli i complimenti.
Anyway ho cercato di tradurre nel modo più fedele possibile, ma in alcuni punti ritenuto necessario modificare leggermente il testo per adattarlo meglio all'italiano e sistemare delle frasi che, se riportate pari pari dall'originale, avrebbero reso la lettura poco scorrevole.
Detto questo spero che la flash vi sia piaciuta :)
Un bacione!