Disclaimer: La frase "Mio figlio! Il mio ragazzo!" è ripresa quasi pari pari dal film, non ho idea di cosa dica nel libro. Per il titolo, so che esiste la canzone omonima, ma non l'ho preso da lì: semplicemente, mi serviva un titolo che dicesse, più o meno, le persone buone non piangono. E, si sa, l'inglese fa più fico!


Angels don't cry

Improvvisamente, i suoni festosi per la gara finale del Torneo divennero pianti e urla. Mi ci volle almeno mezzo minuto per capire cosa stesse succedendo, ma prima che potessi rendermene conto, mi ero fiondato giù dalla scalinata, piangendo e gridando, come se mi avessero squarciato il petto. “Mio figlio! Il mio ragazzo!” Gridai in lacrime, una volta riconosciuto il corpo del bel giovane sdraiato per terra accanto a Potter. Ecco, ora cominciava il tormento, vita natural durante. Non me ne sarei mai liberato.
Gli angeli non piangono, gli angeli non piangono.
Ma ormai il danno era fatto, e avevo pianto.