To have a father

Note della traduttrice:Questa è la traduzione di una storia inglese (l'originale si trova qui http://www.potionsandsnitches.net/fanfiction/viewstory.php?sid=1384&chapter=1).Spero di averla tradotta in modo decente.

Tradotto da NenejeAngel

Capitolo 1 : Introduction

 Harry Potter aveva sentito la furiosa rabbia che s' innalzava nella bocca dello stomaco, come un vulcano in eruzione. Ne aveva abbastanza. Quella era stata la causa per aver gonfiato Marge Dursley .Gonfiare Marge Dursley era stata la causa per cui Harry aveva lasciato i Dursley.

Ma cosa avrebbe detto quando sarebbe tornato dai Dursley la prossima estate? Che cosa avrebbero fatto? E, nel frattempo, dove aveva intenzione di andare? Non poteva solo continuare a vagare senza una meta ,per le strade buie di Privet Drive. Doveva andare da qualche parte.

Tuttavia la domanda era questa.

Dove?

La brezza fresca della notte agitava i capelli di Harry mentre camminava per le strade. Non stava davvero prestando attenzione a dove stava andando: sperava così di poter andare da qualche parte dove poteva rimanere fino all'ora di tornare a Hogwarts.

C'era un'altra domanda. Ora come avrebbe fatto a tornare a Hogwarts?

Forse poteva scrivere a Ron e trascorrere il resto della sua estate con i Weasley. Ma loro non erano in Egitto? Harry non ricordava in quel momento; era troppo occupato ad essere furioso su ciò che era accaduto in precedenza dai Dursley.

Come osava Marge Dursley dire quelle cose su i suoi genitori?

Harry era troppo avvolto nei suoi pensieri che non stava prestando attenzione ai suoi passi: ha finito per mettere un piede davanti all'altro, facendosi così uno sgambetto.

Quando è andato giù con un tonfo, ha sentito un crack, anche se non aveva idea da che cosa è venuto. Ha rotto qualcosa? All'improvviso, Harry sentì un forte dolore su un lato della testa, premette la mano nel luogo in cui proveniva il dolore , e quando l'ha rimossa vide un caldo, liquido rosso. Sangue.

Harry si asciugò il sangue sui jeans, subito notando come fosse venuto a sanguinare: era atterrato su una roccia. Oppure, la sua testa era atterrato su una roccia. Harry poteva vedere il sangue che ora dipingeva la cima della roccia.

Sotto di essa, notò un fangoso pezzo di carta accartocciata,. Si alzò dalla roccia, cercando di lisciare la carta e leggere le parole.

"Permissum aliquid magus occuro?" Harry tentò di pronunciare le parole, anche se sapeva che non le stava pronunciando proprio giuste . Ha girato il foglio per vedere la scritta sul retro. "Hinc noctis Illico, illico hinc hora?"

Con un cipiglio Harry gettò la carta da parte, e poi i suoi occhi si posarono sull'oggetto da cui era venuto lo scricchiolio

La sua bacchetta.

Harry si lasciò sfuggire un grido di sorpresa. La sua bacchetta giaceva in due pezzi a terra. Dev'essere caduto quando Harry è andato giù.

Poi, Harry sentì una vampata di calore caldo su di lui, e si sentì assonnato. Emise un piccolo sussulto mentre sobbalzava all'indietro, come se grandi mani lo prendessero per la vita e lo gettassero all'indietro. La sua testa e la visione divennero nebbiosa, e il suo stomaco si annodò come se fosse da qualche parte in alto, in alto ed è stato in fase di lasciarsi andare. Cade a terra.

Gli occhi di Harry sbatterono fino a quando non si chiusero.
-

La prima cosa che Harry ha fatto quando è diventato di nuovo cosciente era gemere. Qualcosa di caldo era sulla fronte, era il sangue dalla sua caduta? No, Harry si rese conto che si trattava di un panno che era stato inzuppato in acqua tiepida.

"La mia testa," Harry gemette, cercando di aprire gli occhi. Emise un gemito e cercò di mettersi a sedere, ma qualcuno gli stava dicendo di stendersi giù. A chi apparteneva quella voce? Era familiare, sì, ma così dolce ... in qualche modo, a Harry, sembrava una combinazione improbabile.

Harry sentì gli occhiali essere immessi sul naso. Aprì gli occhi. Aprì la bocca per la sorpresa e cercò di parlare, ma non riusciva a pensare a niente da dire.

"P-Professor Piton," disse infine, la sua voce era un po 'roca. Harry aveva quasi dimenticato di aggiungere "Professore", e poi si è chiesto che cosa Piton avrebbe detto se Harry lo avesse affrontato solo come "Piton." Harry presunse che le urla sarebbero state coinvolte.

Il Maestro di Pozioni taceva, i suoi occhi studiavano Harry intensamente. Harry presto cominciò a dimenarsi sotto lo sguardo scomodo.

"Fa male la testa?" Giunse la dolce , tranquilla domanda.

"Er-sì, un po' " Harry rispose imbarazzato. "Uh, signore, come ho fatto a finire qui?"

Per un breve momento, un espressione perplessa attraversò il volto di Severus Piton, prima di scomparire rapidamente. "Ti ho trovato qui."

Harry scosse la testa, e poi se ne pentì. Un dolore acuto gli riempiva la testa. "È impossibile, signore», ha spiegato dopo aver fatto un respiro. "Non ero in nessun posto vicino a casa sua, quando sono... svenuto."

Harry era sorpreso di quanta emozione ha visto negli occhi scuri del professore . Lui non riusciva a capire cosa stava succedendo. Sembrava quasi come se Piton si preoccuparsi di lui, solo per il modo in cui lo stava guardando. C'era così tanta ... tenerezza. Ma in realtà, questo era impossibile. Tenerezza? Preoccupato ? Affettuoso? Questo era Severus Piton. Lui detestava Harry fin dal suo primo giorno a Hogwarts.

"No, ti ho trovato qui." C'era una piccola pausa prima che Piton si schiarì la gola e si alzò. "Posso portarti qualcosa, Harry?"

Harry poteva solo guardarlo per la sorpresa. Piton aveva appena fatto riferimento a lui come Harry? Questo è stato, sicuramente, la prima volta. Che cosa stava succedendo?

Piton ora sembrava infastidito. "Hai intenzione di rispondermi o no, Harry?"

Eccolo di nuovo.

"Come sono arrivato qui e che cosa sta succedendo?"

"Mi piacerebbe sapere la stessa cosa," rispose Piton, la voce era diventa gelida. Si sedette sul bordo del divano e fissò Harry. "Come ti chiami?"

Harry esitò, perplesso, prima di rispondere incerto. "Harry Potter".

La risposta sembrava prendere Piton di sorpresa, che ha reso Harry altrettanto sorpreso. La sua precedente domanda "Che cosa sta succedendo?" Rimaneva ancora.

"Quando sei nato?"

" trentuno luglio ".

"Quanti anni hai?"

"Tredici, signore."

"Chi sono i tuoi genitori?"

Ora, Harry era solo confuso con l' interrogatorio del Maestro di Pozione . Forse pensava che lui non era davvero Harry Potter? Era l'unica cosa che Harry dedusse, per giustificare la causa per cui veniva interrogato così.

"Lily e James Potter." Harry aggrottò la fronte. «Perché mi chiede così tante domande? Perché non risponde alle mie domande? Signore, tutto quello che ricordo è che ero arrabbiato e, beh, che avevo gonfiato zia Marge ... e poi che avevo lasciato i Dursley! Davvero non ero in nessun posto vicino a casa sua, professore, quindi mi piacerebbe sapere come sono arrivato qui. Ti prego di rispondere. "

Harry è stato sorpreso del tono gelido che è venuto dalla sua voce piuttosto imponente, quando ebbe finito di parlare. La sua testa pulsava ancora dolorosamente, così forse era per questo che era in un umore irritabile.

"Merlino, questo non è vero," disse Piton, catturando Harry di sorpresa. "Sto sognando..."

Harry fissò Piton confuso «Non capisco», ammise Harry. "Cos-"

«Non hai tredici anni, non sei figlio di Lily e James Potter, e per quanto mi ricordo, non hai una 'zia Marge'." La voce di Piton era diventata quasi arrabbiata, anche se Harry non sapeva perché. «Ora esci da casa mia!"

Harry è stato preso alla sprovvista, e tutto quello che poteva fare era sedersi e guardare. Piton aveva davvero solo cacciato Harry fuori di casa? Certo, non sarebbe stato davvero dispiaciuto andarsene , lui semplicemente non sapeva dov'era, e dove sarebbe andato.
Harry cominciò lentamente ad alzarsi, ma Piton scosse la testa e spinse delicatamente Harry indietro.

"Non volevo dire questo. Non riesco proprio a capire ... come puoi essere davvero Harry. Il mio Harry. Come fai ad essere ancora vivo? "

Harry spalancò gli occhi. "Il tuo Harry? Che cosa intende per-aspetti, ancora vivo? Ero morto o ... qualcosa? Non ho davvero pensato che quando sono caduto, ero così grave. "

"Quando sei caduto?"

Harry cominciò ad alzarsi, ma Piton stava cercando di tenerlo giù. "Ho davvero bisogno di andare. Questo è strano, e io non capisco niente di quello che sta succedendo ".

"Perché pensi che sei Harry Potter?" Piton chiese tranquillamente, sorprendendo Harry con la domanda.

"Beh ... perché io sono," disse Harry lentamente. «Perché mi ha detto che non ho tredici anni? Signore! "Ha subito aggiunto prima che Piton avesse la possibilità di pretendere quello.

"Tu non hai tredici anni," disse Piton, e poi senza dire una parola si alzò in piedi. Harry si sedette lì confuso, chiedendosi se doveva rimanere o seguire. Era al punto di prendere una decisione quando Piton tornò con ... con uno specchio?

Harry stava per chiedere cosa fosse quando Piton sollevò, di fronte a Harry, e Harry rimase a bocca aperta. Non sembrava lui. Sembrava più come sua mamma piuttosto che suo padre, ma c'era qualcosa nel suo aspetto che gli ricordava qualcuno ... una somiglianza ...

"Mi dica cosa sta succedendo", ha detto Harry, guardando il professore di Pozioni. "Mi vedo diverso e più giovane ...".

"Tu non hai tredici anni, hai dodici", Piton improvvisamente ha iniziato a spiegare. "Lily Evans è tua madre, ma James Potter, tuttavia, non è tuo padre."

Il respiro di Harry si bloccò in gola, quando improvvisamente si è accorto a chi assomigliava. "Sei tu," disse piano. "Non è vero?"

Piton annuì lentamente, anche se non sembrava disgustato all'idea, come Harry aveva pensato che avrebbe fatto. Quanto tempo Piton era a conoscenza di questo? E-ha detto che Harry aveva dodici anni?

"Infatti", fu la risposta. "Tua madre stava semplicemente con James Potter, perché ero ancora un Mangiamorte, una spia. Se lei non fosse stata con lui , allora il Signore Oscuro si sarebbe reso conto che ero un traditore. "

Harry non riusciva a capire esattamente quello che Piton stava dicendo, ma ha cercato . "Ma quando mamma e-e ... James sono morti, perché non mi ha preso? Perché non ha cresciuto? I-Io so perché non si poteva, ma avrebbe potuto fare qualcosa? E perché mi odia così tanto? "

Piton ora sembrava completamente smarrito. "Di cosa stai parlando? Ti ho cresciuto, e di certo non ti odio. "

Harry aggrottò la fronte, ignorando il dolore lancinante alla testa. "Che cosa? N-no, non l'ha fatto. "

"Quello che non capisco", disse Piton freddamente, «è come fai ad essere ancora vivo dopo quello che è successo. Questo non è possibile- Ti ho seppellito "

La bocca di Harry si spalancò. "Quando è successo questo? Non sono mai morto! Questo non è vero. "Harry scese giù dal divano e cominciò ad allontanarsi da Piton. «Sta mentendo. Lei non sei mio padre; non è vero. Non può essere. Stà soltanto inventando tutto. "

Harry sentì Piton seguirlo quando è rapidamente uscito dalla stanza, cercando disperatamente di trovare la porta per uscire di casa. Perché Piton sta dicendo tutte queste cose? Che cosa ha intenzione di ottenere dicendo a Harry queste bugie?

«Perché dovrei fare questo?" La voce impaziente di Piton chiese. "Voglio solo sapere, Harry. Voglio sapere perché sei tornato, perché stai pensando cose che non sono vere e perché non ti ricordi nulla. Voglio delle risposte tanto quanto te. "

«Perché sto pensando cose che non sono vere?" Harry fece eco con un cipiglio. "Queste cose sono vere, Piton!"

Piton aggrottò la fronte. "Tu non mi trattare di nuovo in quel modo, capito?"

Harry sentì le guance diventare più calde, e annuì senza parlare, deglutì. Finalmente, dopo essersi fissati a vicenda per quello che sembrava alcuni minuti , Harry si lasciò sfuggire un piccolo sospiro.

"Bene. Mi dirà perché pensa che sono morto, e tenterà di rispondere a molte delle mie domande, come è in grado . Poi ... poi se ha domande, cercherò di rispondere nel miglior modo possibile. OK? "Harry aspettò, guardando Piton che lo studiava, finché Piton finalmente rispose.

"Bene."

Harry lentamente seguì Piton nella stanza dove Harry si era svegliato .Si sentiva imbarazzato e scomodo qui con Severus Piton, che Harry aveva sempre pensato che lo detestasse , era stata sempre la ragione per cui detestava il professore a sua volta .

Tutto Harry si chiese ora, mentre si sedette sul divano, quello che era successo quando è svenuto? Ricordava la sensazione che aveva: il nodo allo stomaco, quelle farfalle che avevano svolazzato violentemente nel suo stomaco. La sensazione che stava cadendo, di essere tirato da qualche parte ...

Ma questo era tutto quello che ricordava.

Harry affrontò Piton, lasciando fuori un respiro. Poi, fissando negli occhi d'onice di Piton e vedendo ancora tutte quelle emozioni che si mescolavano dentro, sentì la sua voce incerta chiedere: "Come ho fatto a morire?"

Ciao miei cari lettori, sono tornata con una nuova traduzione che spero vi piaccia. Qualcuno di voi sicuramente mi conosce per la traduzione di “Un nuovo inizio “ che fra pochi giorni aggiornerò ( se non l'avete letta la trovate qui http://www.efpfanfic.net/viewstory.php?sid=2410818&i=1 ) e Brothers and Fathers (http://www.efpfanfic.net/viewstory.php?sid=2461501&i=1 ) e anche questa sarà aggiornata presto.

Traduco per migliore il mio inglese e anche il mio italiano dato che non sono madre lingua perciò se ci sono errori fatemelo sapere che correggo .

A presto NenejeAngel