Naruto, 'Leave out all the rest, Sakura' di Nomiemi su EFP Fanfiction

LEAVE LEAVE OUT ALL THE REST, SAKURA.

I dreamed I was missing
You were so scared
But no one would listen
Cause no one else cared

Solo buio intorno a me. Poi luce.
Leggera, fioca. E' giunta la fine?
O � solo un sogno?
Deve essere un sogno. Dopo tutto questo tempo, vedo finalmente il tuo viso.
Bello come sempre. Ricolmo di quella dolcezza che solo a me regali.
Un sogno.. Un incubo..
Mi tendi la mano. Cerco di afferrarla, ma non riesco. Qualcosa mi porta lontano da te..
Via da Te. Sakura.
Cerchi disperatamente di allungarti. Riesci a sfiorare le mie dita. La tua pelle calda, morbida.
E la mia, fredda.
Ma ancora, mi allontano.
Ora il tuo volto � segnato da un�ombra: paura.
Le prime lacrime solcano il tuo viso. E altre ancora. E ancora.
Chiedi aiuto, urli. Senza staccare quegli occhi cos� cristallini dai miei.
E�inutile. Ci siamo solo te ed io. Soli. Ancora una volta.
Nessuno sente la tua voce rotta dal pianto. Nessuno, tranne me..
E io mi allontano, mentre ancora cerco di afferrare la tua mano. La tua mano, la mia speranza.
Ma io ho perso la speranza tempo fa.

After my dreaming
I woke with this fear
What am I leaving
When I'm done here

Sveglio. Credo di essere sveglio.
Non so nemmeno se stavo dormendo.
Mi alzo dal letto. La luna illumina la mia stanza, quel tanto che mi permette di avvicinarmi alla finestra.
Paura. Si. Paura di vedere realizzato quel sogno.
E se dovessi andarmene questa notte? Tra un'ora? Tra pochi minuti? Adesso?
Paura.
Ci� che dovevo fare, l'ho fatto. Itachi.. Morto.
Ma cosa � cambiato? L'odio non � cessato. Non pu� cessare dopo aver scoperto la verit�.
Cosa lascerei? Probabilmente niente.. Ci� che avevo l'ho distrutto con le mie stesse mani.
No, qualcosa lascerei.
Te.
Forse.

So if you're asking me
I want you to know

Guardo la luna.
Piena.
Come quella notte.
Le tue parole. Avevi ragione.
La vendetta non mi ha reso felice.
Come non ha reso felice te.
Tu lo sapevi gia.
Scommetto che ti chiedi perch� non ti ho ascoltato.
E scommetto anche, che pensi a me ogni notte.
Perch� ti conosco, dopotutto.
Come tu conosci me.

When my time comes
Forget the wrong that I've done
Help me leave behind some
Reasons to be missed

Un brivido. La mia vita � sempre stata cos�.
Vivo nell'incertezza che scorre tra vita e morte.
Ogni istante.
La morte. La sento vicina, respirare sul mio collo.
E prima o poi, io sar� suo.
Ma quando ci� accadr�, Sakura voglio che tu faccia una cosa.
Dimentica.
Dimentica ci� che ho commesso.
Ci� che ho fatto.
Ci� che ti ho fatto.
Ricordami come quel ragazzino di cui ti eri innamorata.
Non del vendicatore.
Ma non piangere per me.
E se ancora puoi, smetti di amarmi.
Perch� saresti la mia questione irrisolta.
Perch� saprei di averti perso.
Davvero.

And don't resent me
And when you're feeling empty
Keep me in your memory
Leave out all the rest
Leave out all the rest

Ti chiedo anche di non odiarmi.
Sarebbe ancora peggio di vederti piangere. Per me.
Lo so. Ti sentirai persa. Vuota.
Forse anche adesso.
Ma so che in te brucia ancora la speranza ora.
Se vorrai cercarmi, ricordati semplicemente di me.
Tienimi tra le tue memorie pi� care.
E ricordami con un sorriso e non con una lacrima.
E dimentica tutto il resto che non riguardi noi.
Noi e basta.

Don't be afraid
I've taking my beating
I've shared what I've been

Se potessi sentirmi.
Forse, non mi riconosceresti.
Oppure, avresti paura.
Scommetto che anche quella notte ne hai avuta.
Il mio cuore batte come allora.
Forse pi� lento.
Conto i battiti. 1..2..3..
Un battito. La vita scorre ancora.
Una vita che non appartiene solo a me.
Perch� tu, Sakura, avevi capito ogni cosa.
Sapevi chi ero e cosa avrei scelto.
Ad ogni scelta un nuovo inizio.
E nonostante questo, non mi hai abbandonato.
Sono stato io a farlo.
Ti ho abbandonato.
E forse, ho abbandonato anche me stesso.

I'm strong on the surface
Not all the way through
I've never been perfect
But neither have you

Forte.
Si, tutti mi hanno visto forte.
E mi ammiravano per questo. Mi ammirano ancora.
Ma non lo sono mai stato veramente.
Ho costruito una corazza intorno a me.
Nessuno � riuscito a romperla.
Ma dentro, la corazza si spezza, va in frantumi.
Forte? No.
Perfetto.
Tutti mi dicevano che ero perfetto,al villaggio.
Anche tu.
Scommetto che ora non lo credi pi�.
Come darti torto.
Ma anche tu, non lo sei mai stata.
E io, non ho mai mancato di rinfacciartelo.
Noiosa.. no, non era vero.
Imperfetta.
Perfettamente imperfetta.
Mi piace pensarti cos�.

So if you're asking me
I want you to know

Ti chiederai cosa ne � di me.
Voglio che tu lo sappia prima della fine.

When my time comes
Forget the wrong that I�ve done
Help me leave behind some
Reasons to be missed

Cosa sono diventato.
Dimenticalo.
Non � il mio vero io.
Io sono ci� che lascio.
Una vita imperfetta.
Lascio un noi, che poteva nascere.
Ma non ci pensare.
Dimentica anche questo.

Don't resent me
And when you're feeling empty
Keep me in your memory

Non avercela con me per quella notte.
E per ci� che � successo dopo.
So che tu hai capito. Non sei pi� una bambina
Ormai, sei una donna.
Ricordati di quel ragazzino. E conservalo.
Lui, non ti lascer�.

Leave out all the rest
Leave out all the rest

E lascia fuori ogni altra cosa quando lo farai.
Solo tu e chi ero io.
Nient�altro. Nessun altro.

Forgetting
All the hurt inside
You've learned to hide so well

Quando non ci sar� pi�, quando il mio corpo torner� polvere.
Dimentica ancora una cosa.
Il dolore che hai provato.
Che ti ho provocato.
Quel dolore che ti strazia ogni giorno, e che ogni giorno ingoi con fatica.
Che nascondi dietro quegli occhi cos� belli.
Lo nascondi.
Sai che ti mostreresti debole innanzi a tutti.
E non vuoi. Anche se puoi.

Pretending
Someone else can come and save me from myself

Fingiamo. Insieme.
Tu Vuoi scacciare il dolore e credere soltanto alla speranza.
Per non sentirti persa.
E cos� credi ancora in lui.
Lui, che ti ha promesso di riportarmi indietro.
Naruto.
Sar� diventato come un fratello per te. O forse, molto di pi�.
Ma lui non ce la far�.
Anche se io lo vorrei.
Fingo anche io a volte.
Illudendomi che lui mi riporter� indietro.
Ma so che ormai � tardi.
O forse no.
Ma non pu� salvarmi da me stesso.
Ormai, � perso.
Sono perso.

I can't be who you are
I can't be who you are

Ti ricordi quella sera. Io si.
Ti dissi che non sarei mai potuto diventare come te e Naruto.
Era vero.
Io non potevo essere come voi.
Non posso essere come voi.
Come te.
Ma quando me ne andr�, dimentica quello che sono stato.
Ma non sognare nemmeno ci� che sarei potuto diventare.
Ricordami� in un unica parola.
Arigatou.
Grazie.
Semplicemente ricorda quel grazie che ti dissi.
Perch�, in una sola parola, avevo racchiuso tutto ci� che ero.
Tutto ci� che tu avevi scoperto. Compreso, accettato.
Avevo racchiuso il mio vero io.
Qui, prima che giunga la mia ora.
Sakura.
Arigatou.